対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. Another One Bites The Dust / Queen : もっと和訳してよっ！. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。
Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
椅子 いす の 端 はし にしがみついているか ドアを 抜 ぬ けて 弾 たま は 切 き り 裂 さ く ビートに 合 あ わせて また 一人 ひとり 倒 たお れていく 一人 ひとり 倒 たお れて そうしてまた 一人 ひとり さあ おまえも 倒 たお してやるぞ どうやって 俺 おれ が 生 い きていくと 思 おも ってる おまえがいなくなった 後 あと で 俺 おれ から 全 すべ てを 奪 うば っておいて 足蹴 あしげ にして 捨 す てていった 幸 しあわ せなのか 満 み たされているのか どれだけ 耐 た えられるのか 人 ひと を 傷 きず つける 方法 ほうほう なら いくらでもある 地 ち に 這 は いつくばらせる 方法 ほうほう なら 殴 なぐ ることも 裏切 うらぎ ることも 酷 むご い 扱 あつか いをしておいて 屈 くっ するまで 放 ほう っておくこともできる だが 俺 おれ は 用意 ようい ができてる おまえに 立 た ち 向 む かう 俺 おれ は しっかりこの 足 あし で 立 た っている ビートをくり 返 かえ しながら
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
Another one bites the dust カタカナで歌おう 2016年にクイーンが来る、ということで、ね こあるきも観に行くことにしました。 ここで問題が発生です。 うまく歌えない! という日本人のために、カタカナで格好良く歌おう。 邦題「地獄への道連れ」です。 日本人のための歌詞 ▼練習用のカラオケ音源です。 「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 (ゥ~) レッゴゥ! スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ! アユレディフォディス! Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ! Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ~♪ yeah アナザワン バイツァダス! Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン! Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー!
食事の準備をすると、当たり前のように生ゴミが出ます。もとは食品の一部であっても、ゴミであるからには何となく目を背けたくなるもの。しかし処理方法には注意が必要です。 特に夏場は、ゴミ箱から悪臭が漂ってくることもしばしば。やがてそれを嗅ぎつけてコバエがやってきます。他のゴミとは異なり、生ゴミは家庭において十分なトラブルの原因になりうる厄介なものです。 今回は20〜50代の主婦50人を対象にアンケートを実施し、生ゴミに関する悩みからキッチンのゴミ箱の選び方まで調査。避けては通れない、生ゴミの扱い方について考えてみました。 ■目次 1. トラブル続出!生ゴミ処理はみんなの悩み 2. 生ゴミのお悩み 第1位はやはり「ニオイ」 3. 水分と温度に要注意。生ゴミの適切な保管方法とは? 4. 臭いものにはフタを!ゴミ箱には気密性が欠かせない 5.
2019/2/4 2019/7/11 台所掃除 キッチンやゴミ箱周りが生ゴミ臭いという場合、雑菌が繁殖している可能性があります。生ゴミは放置しておくと悪臭を放ち、ゴミ箱などプラスチックにこびりついてしまうこともあるのです。 そこで今回は、生ゴミを臭わないようにするポイント・臭い消しグッズなどをご紹介します。 生ゴミが臭う原因は? 生ゴミの臭い対策の基本 生ゴミの臭いを減らす捨て方の工夫 生ゴミの臭い消しに役立つグッズは? きちんと対策すれば、家から生ゴミの臭いを消すことができるでしょう。おすすめの100均グッズや、ゴミの捨て方の基礎・コツなどもご紹介するので、ぜひ最後まで読んでみてください。 1.生ゴミが臭う原因は?
キッチンで作業していると、ふとした瞬間に『モファッ』と香ってくる 生ゴミ 。 嫌ですよね。 夏場なんか光の早さでコバエが湧いたりして、いかにも『THE生ゴミ』っていう光景です。 オススメはヨーグルト。あいつが腐ったら戦争に使えるレベルですよ。もしくは儀式。 さて、今回はその生ゴミを『 みんなゴミの日までどこに置いてるの? 』っていうお話。 みんなどうやって取っておくの?生ゴミをストレス無くゴミの日まで保管する方法 ちなみにですが、僕の地域では、週に2回『生ゴミ出してもいいよ』デーがあります。 これも地域によってはバラバラで、良心的な地域は週3だったりするみたいですね。 僕の隣町では、回収日こそ決まっているものの、1ヶ所に出すシステムで、みんな好き勝手に捨てていますw その規制というか、ルールも地域によってなんでしょう。 週に2回とかで、『前の日に出したら眉毛全部剃るぞコラ』みたいな地域では、それまで生ゴミを保管しておくのも一苦労。 ご家族が多かったりすると夏場は地獄絵図かと思います。 そこで、ネットに転がっていた『みんな生ゴミどうしてる?』な声を広ってきて、多かったものをご紹介していきます。 【イチオシ】冷凍する 意外と言うかなんと言うか、多かったのは冷凍庫に入れて凍らせておくという意見。 やったことはないんですけど、確かに菌は繁殖しないし、腐敗も進みません。 匂い移りなんかも大丈夫だそうです。 やり方は、できればタッパーなどの大きい容器に入れるのがオススメ。 袋だとあらぬ汁とかが出てきたりしますからね。 ・冷凍庫が大きくないとムリな点 ・毎日生ゴミ出るけど、毎日冷凍すんの? ・気分的にないわ っていう疑問とかデメリットもありそうですが、合理的といえば合理的ですね。 外に出しておく 庭があったりする方は、当たり前に外に置いておきます。 畑やガーデニングの肥やしに、なんて活用法もありますね。 野良猫や野鳥に荒らされて御近所トラブルにでもならないように注意が必要です。 うちのおばあちゃんは、ゴミ箱ごと外に置いてました。 猫がひっちゃかめっちゃかにしてました。 狭いベランダとかに適当に出しておくのは絶対NGです。 虫やゴキブリが湧きますからね。 あくまで『でっかい容器ごと、広い庭に置けるおうち』に限ります。 臭わないゴミ箱に入れる 『冷凍庫も広くない!庭もない!彼女欲しい!』っていう人にはこんなゴミ箱を使うのがオススメ。 ダイソーで買ってきたような100均ゴミ箱なんて、使ってませんか?
それが、生ごみに以下のものを振りかけるだけ。 ◆消臭効果があるもの ・重層 ・クエン酸 ・コーヒーのかす ・お茶の出がらし ・アルコールスプレー ・アロマオイル ・お酢と水を3:1で混ぜた酢スプレー 新聞紙に包む前に、サッと振りかけてからくるんで捨てるだけなので簡単ですよね^^ クエン酸は漂白剤などとまぜると有毒なガスが発生するので、そういったものとは混ぜらないようにしてくださいね! 冷凍する 生ごみをゴミの日まで冷凍しておくのもニオイや虫の防止になります。 特に、臭いの強い魚のアラなどにおすすめです! 生ごみを冷凍庫に入れるなんて・・・と思うかもしれませんが、食材はさっきまで冷蔵庫に入れていたもの。 残飯は、さっきまで食卓に上っていたものと考えると、そんなに汚いものではないと思います。 ただし、三角コーナーで濡れた状態で長時間放置しておくと雑菌が増えてしまうので、先ほどご紹介したようなゴミを濡らさないように三角コーナーを使わないようにしておくといいですね。 ゴミ用にタッパーを用意して、袋に入れた生ごみを入れて冷凍しておくと他のものとも空間を分けられますよ^^ BOSの消臭袋を使う 我が家でも使っています、BOSの消臭袋! 【BOS公式SHOP★驚異の 防臭袋 BOS (ボス)】 SSサイズ 200枚入り(袋カラー:ホワイト) ●送料無料● エチケット袋 サニタリー 新生児 おむつ処理 ごみ におい 対策 消臭袋 臭わない これが本当に一番臭わないです。 サイズも色々ありますが、残飯が少ないので我が家はSSサイズで十分間に合っています。 1年以上使っていますが、夏場でもまったくニオイがしなかったのは、強烈に覚えています。 いつも「おえぇっ」ってなりながらゴミをまとめてましたが、それが全然ない! 普通のビニール袋よりは割高ですが、それだけの価値があると私は思ってます! 臭わないし、虫もわかない！生ゴミを即分解する超簡単ベランダ・コンポストの作り方. おむつにも使えるので、出先でのおむつ交換の時とかにもおすすめですよ~。 ↓おしゃれなストライプパッケージのものもありますよ^^ 【BOS公式SHOP★驚異の 防臭袋 BOS (ボス)】 ストライプパッケージ ★(Mサイズ)90枚入 ●送料別● 赤ちゃん おむつ ペットシーツ うんち 生ゴミ 処理 サニタリー ごみ におい 対策 消臭袋 キムチ 漬物 キッチン 臭わない 生ごみを少なくする工夫もしよう!
「生ごみから放たれるニオイが気になる…」「夏場になるとコバエが飛び交う…」と生ごみの捨て方に悩んでいる方は多くいます。 しかし、ニオイや菌の増殖は、適切な方法で生ごみを処分すれば防止することができるのです。 あなたは、正しく生ごみを処分できていますか?ここでは、生ごみの捨て方とおすすめの便利グッズをご紹介します。ぜひ、生ごみのニオイや菌で悩んでいる方は、この記事を参考にしてみてください。 生ごみの捨て方 みなさんは、生ごみをどのように捨てていますか?正しく捨てられていますか?ひょっとすると、正しい方法で生ごみを捨てられていなくて、嫌なニオイに悩んでいる方もいるのではないでしょうか?実際に、生ごみは、どのように捨てるのでしょうか?ここでは、生ごみの正しい捨て方をご紹介します。 1. クサイ生ゴミ臭……ゴミ出しの日までどうやって保管する？みんながやってる生ゴミの臭い対策 | サンキュ！. 水気をしっかり切る 生ごみの嫌なニオイは、繁殖する雑菌が原因です。 雑菌は、水分を好む傾向があるため、シンクに設置されている三角コーナーでは、どんどん繁殖していきます。 また、野菜のクズや食べ残しには水分が多く含まれているため、それらを放置してしまうと悪臭の原因になってしまうのです。異臭を防ぐためにも、生ごみを捨てる場合は、しっかりと水気を切るようにしましょう。 知っておくと便利な豆知識 家庭から出る生ごみの約8割が水分です。 そのため、生ごみの水気をしっかり切ることで生ごみの重量の約10%が減量できると言われています。 また、ゴミの分量を減らすこおができれば、ゴミ焼却のための時間を短縮できたり、ゴミの償却費を抑えることもできます。このような効果が見込めるため、生ゴミの水気はしっかりと切りましょう。 2. 生ごみを濡らさない ニオイ対策として、調理中に出る生ごみを水に濡らさないように工夫することも大切です。 例えば、野菜は皮を剥いた後に洗うなど段取りを考慮すれば、野菜くずを濡らさずに進みます。 また、もともと水分を多く含む果物や野菜のクズを捨てる場合は、水分を吸収する新聞紙の上で皮を剥き、新聞紙に包みそのまま捨てるなどが有効な対策となります。 3. 食べ残しは新聞紙に包む あまり知られていませんが、新聞紙のインクのクルーやタルクには吸着効果があり、生ごみのニオイも吸着してくれます。 そのため、生ごみを新聞紙で包むと消臭効果が期待できます。 また、新聞紙には吸水性があるため、水切りにも役立ちます。そのため、食べ残しなどの生ごみは新聞紙に包んで捨てるようにしましょう。 4.
NHKあさイチで話題になった、ゴミ箱として使える新聞紙で出来る『新聞紙ゴミ箱の折り方』をご紹介します。 スポンサーリンク 資源ごみに出すことがほとんどの新聞紙ですが、簡単に簡易ごみ箱を作ることができま... あさイチのキッチン排水トラップの掃除の仕方。過炭酸ナトリウムで! スポンサーリンク NHKあさイチで話題になった【キッチンの排水口・排水トラップの掃除の仕方】をご紹介します。 過炭酸ナトリウムを使うことで強い殺菌・漂白作用できれいにすることができる方法です。 実際に... \ レシピ動画も配信中 / YouTubeでレシピ動画も配信しています。 チャンネル登録も是非よろしくお願いします。 - 暮らし
家事 「Good answers」に寄せられた、みんなが実践している生ゴミを臭わせない方法。あなたも真似したくなる便利なアイデアが見つかるかも。 記事一覧 お手頃価格のペール缶 投稿記事 業務用のペール缶活用で臭い漏れなし!350世帯が入居する大型マンションに住んでいます。集合住宅なのでゴミステーションには24時間ゴミを捨てられますが我が家はゴミステーションから一番遠いところにあり、ゴミを捨てて往復すると10分近くかかります。その為、ゴミは一週間に一度しか捨てに行きません。生ゴ... 続きを読む 重曹の活用 使い方いろいろの重曹を活用!! 水切りネットで生ゴミの水気をしっかり切り、別のビニールぶくろに入れて口をぎゅっとしばってふたつきのゴミ箱に入れてしまえば大抵はにおわないのですが、夏場などはどうしても気になってきますよね?そこで・・・「重曹」をおすすめします!! 粉の重曹を生ゴミに混ぜたり、上からふ... 続きを読む TK 生ゴミバイオ消臭 TK 生ゴミバイオ消臭寒い時期は気にならなくても、暑い夏にはあっと言う間に臭くなりますよね。これから、だんだん暖かくなり、あっと言う間にまたジンワリした夏がやってきます。ウチではどうしているかというと、「TK 生ゴミバイオ消臭」を使っています。まず、生ゴミの水をしっかりと切り、スーパーの袋また... 続きを読む 「SJS」という除菌、消臭剤 除菌、消臭剤の活用(有)尚コントリビューションという会社が発売している「SJS」という除菌、消臭剤をおすすめします。HOCL(エイチオーシーエル)成分という、人体の白血球の中で作られる成分があります。HOCL成分はとても強力な除菌力で、ウィルスや菌などの害敵から体を守っている成分です。そのHO... 続きを読む 家事 人気記事ランキング 2021/07/26 更新 ランキング一覧 1 1カ月洗わないシーツは大丈夫? 洗濯の"限界"を考える 2 アクリルたわしの編み方!100均材料で簡単に作ろう【編み図付き】 3 赤紫蘇酢の効能は?赤紫蘇酢ジュースの作り方と残った葉の活用法 4 時短家事で共働きでもストレスフリーに!やめてよかった3つの家事 5 これ1品で夏休みのお昼ごはん*100選*