翻訳・英語の学習経験:まったく翻訳の経験がない場合は翻訳の学習経験を書く 翻訳者を目指しているのにまったく翻訳の学習をしたことがない方はいらっしゃらないと思います。 翻訳経験がある場合でもない場合でも、翻訳の学習経験をしっかりと書いておくことをおススメします。 ミッキー 翻訳の学習経験は翻訳スキルのアピールになりますよ。 翻訳会社の中には、同じレベルの応募者がいた場合、「しっかりと文書の基礎の訳し方がわかっている人の方がいい」と思ってくれる会社もあると思います。 翻訳の経験がない場合は、翻訳の学習経験を細かくしっかりと記入しておくことが必要です。 また、何が功を奏するかはわかりませんので、翻訳だけでなく、英語の学習経験があれば念のためにちゃんと入れておきましょう。 5. 翻訳支援ツール:使える翻訳支援ツール、使用しているソフトや辞書など 分野にもよりますが、TRADOSやMEMO Qなどの翻訳支援ツールが使えるかどうかを重視する翻訳会社も多いため、使える場合はしっかり書いておきましょう。 翻訳メモリソフト「OmegaT」など、翻訳支援ツールにはいろいろな種類がありますが、有料ツールでも無料ツールでも、使えるソフトがある場合は書いておきます。 その他、翻訳者として使いこなしていると分かると信頼性が高まるようなツールがあれば書いておきましょう。 例えば、翻訳効率化のために秀丸エディタをマクロを活用して使っているとか、辞書はランダムハウス英和大辞典や岩波理化学辞典を使っているとか、リスト化して書いておくと、書いていない翻訳者よりも有利になる場合があります。 圧縮ソフトやクラウドでデータのやり取りをする場合が多いので、使用できるソフトやクラウド (Dropbox、Evernoteなど)も書いておきます。 6. 翻訳の仕事をするには何をしたらいい？私が未経験から転職できた理由｜えまの英語学習日記. 翻訳の作業環境:パソコンのOSやセキュリティソフトなど パソコンがデスクトップかノートパソコンであるか、パソコンのOS (例えばWindows 10など)やメモリの容量なども書いておきます。 契約書の翻訳など、セキュリティが重視される場合は万が一情報が流出することがあってはならないため、セキュリティソフトが入っているかどうかも書いておくと安心してもらえます。 7. 希望条件:希望する条件、単価、勤務時間、登録時に希望する言語なども書く 自分の希望している勤務時間帯や曜日がある場合や、土日は仕事はできない、子供が小さいので1日5時間のみ稼働可能など、仕事の依頼が来てから後悔しないように希望条件はきちんと書いておきましょう。 やっと依頼された仕事なのに、初回から断っていると、間違いなくそこからは次は仕事が来ません。よって、自分の絶対譲れない条件がある場合は、きちんと書いておくことが重要です。 もちろん、英語や中国語など、翻訳者として登録したい希望する言語、そして特許、リーガルなどの希望する分野もきちんと書いておきます。 8.
私が現在属している医薬翻訳チームの場合、お客様は製薬会社、医療機器メーカー、官庁などです。多いのは新薬申請関係の書類ですね。医療機器のマニュアルなどもあります。 医薬の知識はまったくなかったので、医薬翻訳の本や、医薬用語のサイトで先輩コーディネーターや社内校閲者の方々もわりと信頼して使っているサイトがあって、それをよく参照しています。 入社して最初の4年間は、さまざまなビジネス文書の翻訳コーディネートを担当していました。例えば、国際協力関係機関の研修資料の翻訳では、インドネシア語、ベトナム語、ポルトガル語など日本語から多言語に翻訳する案件を担当しました。クメール語やラオ語などを受け持ったこともあります。研修テーマは、環境問題、工業技術などさまざまでした。 金融系のクライアントを担当していたときは、財務のアニュアルレポートや四半期レポート、財務諸表などを定期的に受注していました。契約書や社内規定の翻訳依頼もありました。 ―― 翻訳コーディネーターから見て、どういう翻訳者が理想的ですか? 翻訳者になるには｜コネなし経験ゼロから独立開業までの3ステップ. 高い品質の翻訳を納めてくれる翻訳者さんは、常に勉強していますね。調べ物は綿密ですし、どんなに納期が厳しい案件でも断らずに引き受けてくださる方だと、とても助かります。 ―― 翻訳者である森本さんにも伺いたいのですが、翻訳会社に求められる翻訳者になるにはどのようなスキルが必要だと思いますか? 森本さん: 仕事ではたいていの場合、手元に届くのは原文だけ。ときには、会社名が伏せられている場合もあります。その文書のバックグラウンド、つまりどんな業種の会社が何のために使う文書なのか、といった情報がなく、原文を読んで想像するしかないことがけっこう多いんです。それでもある程度知識があれば、この書き方はこういう内容の契約書だろう、などと推測することができます。 実務翻訳の仕事には必ずお客様がいます。最終的に、翻訳された文書を使って何かを成し遂げようとしているから、対価を支払って翻訳を依頼しているわけです。翻訳者はそのために翻訳をするわけですから、お客様がどういう翻訳を望んでいるかを察して、その目的に合うように仕上げなければなりません。それが感覚的にわかるかどうかが重要です。 森本千秋さん ―― 実務翻訳では、原文が間違えていることもあるそうですね。そんなとき翻訳者はどうすればいいんですか? あらかじめ「間違いは指摘してほしい」と言われている場合はすべて指摘します。でも、そう言われるケースはほとんどありません。クライアントは原文の間違いが知りたいのではなく、原文に何が書かれているかを知りたいんです。原文の間違いが多い場合に、翻訳者が「ここは間違い」「ここも間違い」と指摘したら、翻訳会社もクライアントも困るでしょう。専門知識を駆使し、文脈を読み解き、ここはこういうことが言いたいんだろうと判断して訳し、どうしてもおかしいところはコメントを付ける、というふうに私はしています。 ―― 翻訳コーディネーターとしては、どのようにしてほしいものなんですか?
最低限の英語力 翻訳者として採用されるために必要なこと、それはやはり 英語力 です。 ただ、ものすごーーく高い英語力がないと採用されないのか? と言われると、そうでもありません。 翻訳であれば、英語が話せない人でも基本的に問題ありません。 【読み書きさえできればOK】です。 英語の専門職というと身構えてしまう方もいるかもしれませんが(私もそうでした)、「やってみたい」と思ったらドンドン応募していくべきです。 これは「わたしの英語力なんてまだまだだから・・・」と思って応募しない人が多いためです。 目安としては 「英検準1級orTOEIC900点以上」 です。 (TOEIC700点代でも応募可能なところはありますが、派遣が多い印象です。) このくらいの英語力があれば、翻訳者になるための勉強はすっとばして さっさと実務経験を積んだほうがよいと思います。 「TOEICなどの資格があっても転職できない」という人もいますが、 未経験者を採用するときの判断材料って「資格」以外になにがあるのでしょうか? “食える”翻訳者になるにはどうすればいい？必要なスキルを大公開. TOEIC500点の人とTOEIC900点の人が応募してきたら、 翻訳会社が採用したいと思うのは(他の条件がほぼ同じなら)TOEIC900点の人ですよね。 まだ英検準1級もTOEIC900点も持っていない場合は、 短期集中でどちらかの試験(もしくは両方)を受けてみるとよいと思います。 資格があると、 「この人は社会人になってからも自発的に勉強してるんだな」 という評価にもつながります。 あとは翻訳コンテストに応募するのもおススメですよ。 入賞すれば実績としてアピールできますし、応募するだけでもすごく勉強になります。 【2021年最新版】英語翻訳コンテスト情報まとめ【無料あり】 こんにちは、えまです。 翻訳コンテストは、 自分の翻訳の実力を客観的に測れることはもちろん、 英語力、日本語力のレベルを知れる... 2.
そうですね。コメントだらけは困ります。ある程度、ご自身の知識や経験で判断して訳していただけるとありがたいです。そういう翻訳者さんには、ついつい頼りたくなりますね。 背景情報をコーディネーターが翻訳者に伝えることが大切だと思いますし、なるべくそうするようにしていますが、クライアントから情報が来ないことも多いんです。クライアントが翻訳を依頼するのに慣れていなかったり、翻訳するのには原文があれば十分で背景情報など必要ないと思っていることもあるのだと思います。 ―― 翻訳者の心得としては? 翻訳に限らず、仕事というものは、それを依頼する上司やクライアントがいて、依頼されたほうは、依頼した側が何を望んでいるかを考え、必要であれば確認し、その意に沿うように仕事を進める。それが基本だと思います。翻訳者もビジネスパーソンとして、そのように相手の思いをくみ取る力が必要だと思います。 ビジネス英語のブラッシュアップは、 辞書や文法書をとにかくこまめにチェックすること ―― 翻訳に限らず、仕事で英語を使う機会のある人は多いと思います。翻訳に携わっている森本先生、御囲さんはどのようにして英語力を磨いてきたか、教えていただけますか? 実は私は帰国子女で、中学をアメリカで過ごしました。高校、大学は日本で、大学の専攻は法学部だったので、帰国後、英語の勉強は受験くらいでした。 自分の英語力に不安を覚えたのは、転職して外資系の会社に入ったときでした。外国人スタッフと会話はできるのですが、なにせ中学英語で止まっていますから、ビジネスで通用する英語ではないんです。仕事をしながら多少は鍛えられましたが、その後、仕事を辞めて翻訳者を目指すようになってから、改めて英語力を磨かなければと痛切に感じ、意識を向けるようになりました。 とはいえ、特別なことをしたわけではないんですよ。英語を読んでいて、少しでも自信がないなと思ったら、きちんとチェックするように心がけました。 ―― 具体的には、どのようなことをしたのですか?
1)そもそも翻訳ってどんな仕事?
1. 翻訳はどういう仕事?
調べ物は慣れだと思います。いろいろ調べているうちに知識が増えると調べる頻度が減ってくるので、調べ物は徐々に楽になっていきます。また、どういうサイトが信頼できるかが経験値でわかってくるので、結果にたどり着くスピードも速くなります。慣れてくると、検索結果の中で「ここに答えがあるよ!」とばかりに光って見えるサイトがあるんですよ。 まあ、実際に光るわけではありませんが(笑)。 「きっとこのサイトに知りたいことが書かれている」と当たりを付けられるようになるんです。初心者のうちはそういう感覚はないと思うので、政府や行政のページ、法務なら弁護士事務所のページなど信頼できるサイトを活用すればいいと思います。 誰かが質問して、知っている人が答える知恵袋みたいなサイトが英語圏にもあるので、そういうものを参考にすることもあります。鵜呑みにはできませんが、多くの人が回答しているのを読むと、ヒントになることがあります。 ―― 森本さんはフェロー・アカデミーの講師として多くの受講生を見てきたと思いますが、伸びる方というのは、どういう特徴がありますか? 原文を正しく理解できる英語力、分野に合った表現ができる日本語力、そして専門分野の知識、この3つのバランスが取れている方ですね。専門知識はやる気があればどんどん勉強できると思うので、まずは英語力と日本語力を磨いてほしいと思います。 日本語力はどうすれば磨くことができますか?
奈良県と言えば、奈良の大仏、法隆寺、石舞台…と、観光地として有名ですが、実は、関西圏の消費地に農産物を供給する、農産物の産地としての顔も持っているのです。奈良県のデータによると… ・都道府県で、柿の生産量が第2位、梅の生産量が第3位、お茶が第6位、イチゴが12位の生産量。 ・山の傾斜をうまく利用して、五條・吉野地域では、柿や梅などの果樹が、奈良市東部(旧月ヶ瀬村、都祁村を 含む)や山添村ではお茶の栽培が盛んに行われている。など様々な情報が出てきます。 「奈良=観光地」としか思っていなかったモススタッフは、反省しながら今回の取材先である、天理市のJAならけん合場トマト部会に向かいました。 奈良県天理市。県の北部に位置し、東西に西名阪自動車道や名阪国道が貫き、南北軸と交わる交通の要衝です。JAならけんの事務所に到着したモススタッフは、JA職員の方と合流して、いざ、山中さんと柳川さんの待つトマトハウスへ! 山中さんのトマトハウス 代表の山中さん 合場トマト組合が出来たのは40年近く前。今は6人のメンバーで取り組んでいますが、以前は町内の半分くらいの人がトマトを作っていたという歴史のある組合だそうです。 代表の山中さんは今年で63歳。トマト栽培歴30年のベテラン生産者です。以前は農器具メーカーの営業として働いていましたが、脱サラして家の農業を継いだそうです。 最初はイチゴとトマトを栽培していましたが、今はトマト一本にしぼっています。 「トマトは毎年が1年生。30年やっても毎年1年生ですね。」と山中さん。 「自然相手なので、去年が良かったから今年が良いという保証はどこにもないですね。多少なりとは何度か失敗して、トマトの事が解る様にはなってきたけれどもね。品種も変わってくるしね。日々勉強ですよ。」 柳川さん(左)と山中さん(右) 副代表の柳川さんは今年で51歳。 大学を出て23歳で就農。トマトと、秋にほうれん草を栽培しているそうです。 「僕もまだまだ経験は少ない方ですよ。なにせ28回しかトマトを作っていないですからね。ベテランなんてとんでもない。やはり毎年1年生なんですよ。その気持ちを忘れるとやっぱり上手くいかなくなるんですよ。」 「大学は農水省の東京農業大学校に行っていました。実家は農業をやっていました。」 農業大学を出たという事は、ご実家を継ぐために行かれたんですよね? (mos) 「いや・・・別に継ぐつもりは無かったんですよ・・・。どちらかと言えば、農業はしたくなかったですね。」 と柳川さんからは意外な答え。 そんな気持ちの中で、大学を出てすぐに就農したのは何か思うところがあったんですか?
「じょんならんトマト」を生産するモリヒロ園芸は 「誠実な商品とプラス1の付加価値でエンターテーメントを創造し、 すべての人を笑顔にします」 という理念を携えて、園芸農家として創業しました。 鉢花生産の閑散期になにか作れるものはないかということではじめた家庭菜園で育てられるキッチントマト(苗木販売)の生産からモリヒロ園芸でのトマト生産がはじまりました。 もともとは苗木の販売のみで、トマトそのものの販売はしていませんでしたが、西日本集中豪雨での大規模な災害に伴う受注減から、トマトを収穫してみたところ普段口にするものよりも美味しく、ミニトマトの可能性を感じました。 代表の森川が農業資材メーカーで勤務していた時に甘いトマトを生産する仕組みを提供しており、そのノウハウを基に品種改良や、品質管理などを試行錯誤し、現在の「じょんならんトマト」を完成させました。 また、園芸農家として長年やってきたことから、食味だけではなく、見た目の美しさ、均一さなどへもこだわり今までにはなかったギフト向けのフルーツミニトマトとして「じょんならんトマト」のブランド化を成功させることができました。 食べておいしく、贈ってもらって嬉しい、また食べたくなる、人に進めたくなるような笑顔を広げられる商品を今後も開発していきたく思っています。
そう言えば、合場トマト組合の畑には、トマトの樹の根元を覆っているマルチ(ビニール)が無い! 他のほとんどの産地は、ビニールのマルチを樹の根元に敷いています。 これは、何か大きな秘密があるのですか?
リコピンとは赤い色素であるカロテノイドの一種で、抗酸化作用に優れた成分です。抗酸化作用と言えば、β-カロテンやビタミンEなども知られていますが、リコピンの抗酸化作用の効力はβ-カロテンの2倍以上、ビタミンEの100倍以上にもなると言われています。 抗酸化作用は活性酸素を取り除く効果も期待できます。活性酸素は体内に入ってきた細菌やウイルスを攻撃する物質ですが、食生活や生活習慣の乱れ、ストレスなどが原因で過度に増えると、体に悪影響を及ぼします。抗酸化作用はこうした活性酸素を取り除き、健康や美容にも効果が期待できます。そのため、リコピンはぜひ積極的に摂りいれたい栄養成分なのです。 それでは熟したトマトと熟していないトマトは、どのくらいリコピンの量は違うのでしょうか? ズバリ、その差は約10倍と言われています。完熟トマトの場合1kgあたり約50mgが含まれているのに対し、熟していないトマトの場合5mg程度しか含まれていません。せっかく食べるのですから、この差を見逃さずに、ぜひとも熟したトマトを食べたいところです。 追熟完了!食べ頃トマトの見分け方 Luca Santilli/ 食べ頃のトマトを見分けるにはどこをチェックすればよいのでしょうか?