ギターを始めてしばらくしてから、中学生バンドでコピーしていた曲の1つが「ア・ソーリン」。Peter Paul and Mary がコンサートでは必ずやる傑作ですが、実はJane Jane同様、僕たちはオフコースの演奏で初めて知りました。オフコースはPPMの完全コピーをやっていたので、オフコースの演奏をコピーすることでおのずとオリジナルのPPMをコピーしたのと同じことになったのですが……。 今回、62歳でウクレレを始めて、マイウクレレも2台買ったので、2台使って何か遊べないかな……ア・ソーリンなんかどうかな……ということは少し前から考えていたのですが、胸の剥離骨折もほぼ治ったし、思いきってやってみました。 PPMのテイストを残したまま、ウクレレ用に少しアレンジしています。 裏話: A Soalin'のオリジナルキーはGmです。ギターだと3カポしてEmで演奏するのが楽なのですが、ウクレレはギターの5カポに相当するので、オリジナルキーより1全音高く(Am)なります。この曲、コーラスも含めると最高音がGなので、男性にはちょっと厳しいかもしれません。 動画では、Vocalにはリバーブをかけていますが、ウクレレの音にはまったくなんの加工もしていません。生音そのものです。
ああ 安らぎと喜びの 福音よ ◇ この曲について ・ soul cake ・ ハロウィーンと A SOALIN' ア・ソーリン ------------------------------------------------------------------------------------------------ ◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?
ハロウィンの季節です。数え歌のA soalin'(ア・ソーリン)をアップします。 アマチュアのオフコースがライトミュージックコンテストに出場した時、仙台、宮城、東北地区大会まで演奏していました。 全国大会では'JANE, JANE'に変更となっております。 オリジナルはPETER PAUL & MARY(ピーター、ポール&マリー)です。 以前ヤマハのサイトでは1978年FM東京で放送されたパイオニアサウンドアプローチのオフコーススタジオライブをアップしました。 今回ボーカルパート増やし、輪唱部も2声から3声としました。よろしくお願いいたします。 JASRAC: 0A0-0170-1 原曲: A soalin' アーティスト: Peter Paul & Mary/オフコース
来年の 今の時季までは Soal, a soal, a soal cake, ソウル ソウル ソウル・ケーキ Please good missus a soul cake. ねえねえ おばさん ソウル・ケーキ おくれ An apple, a pear, a plum, a cherry, りんごに 梨に プラムに チェリー Any good thing to make us all merry, くれれば みんな 大喜びさ One for peter, two for paul, ペテロさまに一つ パウロさまに一つ Three for Him who made us all. 神さまにも一つ ささげもの The streets are very dirty, 道は 泥んこ My shoes are very thin. おいらの靴は 薄っぺら Have a little pocket 服の 小さな ポケットは To put a penny in. 1ペニーを 入れるのに ちょうどいい If you haven't got a penny, 1ペニーが なけりゃ A ha' penny will do. 半ペニーでも いいよ If you haven't got a ha' penny 半ペニーも ないのなら Then God bless you. あんたに 神さまの み恵みを Soal, a soal, a soal cake, ソウル ソウル ソウル・ケーキ Please good missus a soul cake. ねえねえ おばさん ソウル・ケーキ おくれ An apple, a pear, a plum, a cherry, りんごに 梨に プラムに チェリー Any good thing to make us all merry, くれれば みんな 大喜びさ One for peter, two for paul, ペテロさまに一つ パウロさまに一つ Three for Him who made us all. 神さまにも一つ ささげもの Now to the Lord sing praises さあ 歌おう 神を讃えて All you within this place, ここにいる みんなで 声あわせ And with true love and brotherhood 真の愛と 友愛を Each other now embrace.. さあ ともに 抱きあおう This holy tide of christmas この 神聖な クリスマスの Of beauty and of grace, 美と 恩寵に つつまれて Oh tidings of comfort and joy.
ねえねえ おばさん ソウル・ケーキ おくれ An apple, a pear, a plum, a cherry, りんごに 梨に プラムに チェリー Any good thing to make us all merry, くれれば みんな 大喜びさ One for peter, two for paul, ペテロさまに一つ パウロさまに一つ Three for Him who made us all. 神さまにも一つ ささげもの God bless the master of this house, この家の だんなに み恵みあれ And the mistress also おかみさんにも み恵みあれ And all the little children 食卓かこむ 子どもらも That round your table grow. すくすく 育ちますように The cattle in your stable 牛小屋の 牛や And the dog by your front door 門辺の 犬や And all that dwell within your gates この家に住む みんなのために We wish you ten times more. み恵み 祈るよ 10回も Soal, a soal, a soal cake, ソウル ソウル ソウル・ケーキ Please good missus a soul cake. ねえねえ おばさん ソウル・ケーキ おくれ An apple, a pear, a plum, a cherry, りんごに 梨に プラムに チェリー Any good thing to make us all merry, くれれば みんな 大喜びさ One for peter, two for paul, ペテロさまに一つ パウロさまに一つ Three for Him who made us all. 神さまにも一つ ささげもの Go down into the cellar 貯蔵庫に降りて And see what you can find 見てきておくれ If the barrels are not empty 樽が 空っぽじゃなかったら We hope you will be kind お慈悲を おくれ We hope you will be kind お慈悲 おくれよ With your apple and strawber' りんごに いちご For we'll come no more a 'soalin' もう ねだりには来ないから Till this time next year.
Hey ho, nobody home, Meat nor drink nor money have I none Hey Ho, nobody home. ヘイ、ホー 私は一人、食べるものも飲み物もお金も私には無い 我らに祝福を与えたまえ、ヘイ、ホー 私は一人 家にはだれもいない <繰り返し> SOAL, A SOAL, A SOAL CAKE PLEASE GOOD MISSUS, A SOAL CAKE AN APPLE, A PEAR, A PLUM, A CHERRY ANY GOOD THING TO MAKE US ALL MERRY ONE FOR PETER, TWO FOR PAUL, THREE FOR HIM WHO MADE US ALL 魂のケーキをお分けください、どうぞ善良な奥様、ソールケーキを リンゴ、梨、プラム、チェリー、そして我々を祝福するのに少しは役に立つものを 1つはペテロへ、1つはパウロへ、そして1つは我々を創造したもう神のために God bless the master of this house, and the mistress also And all the little children that round your table grow. The cattle in your stable and the dog by your front door And all that dwell within your gates we wish you ten times more. 主よこの家のご主人に、奥様に、そしてあなたのテーブルに集いし子供達に祝福を与えたまえ 家畜小屋の牛に、玄関にいる犬にそしてあなたの家の門の中のすべてに 10回以上祝福があらんことを Go down into the cellar and see what you can find If the barrels are not empty we hope you will be kind We hope you will be kind with your apple and strawber' For we'll come no more a 'soalin' till this time next year. 地下の貯蔵庫へ降りたら何かありませんか 樽が空でないなら少し分けてくれませんか リンゴ酒やイチゴ酒を少し分けてくれませんか そうしたら来年までもう来ることはありませんから The streets are very dirty, my shoes are very thin.
1986 光るナンバープレート - YouTube
かつて夜間に運転すると、緑色に煌々と光るナンバープレートをよく見かけたものです。しかしながら、最近は目にする機会が減っているのではないでしょうか。今回は「光るナンバープレート」のトリビアを紹介します。 光るナンバープレートの減少 夜間になるとグリーンに光出す「光るナンバープレート」ですが、最近は搭載しているクルマが減少傾向にあるようです。カスタムカーやVIPカーといった、ちょっとやんちゃなクルマのイメージが強いナンバープレートですが、そもそもどういった目的で開発されたのでしょうか。 雪国発祥のナンバープレートだった 光るナンバープレートの正式名称は「字光式ナンバープレート」もしくは「電光式ナンバープレート」です。元は雪国向けに視認性を高めるという目的で開発されたものでした。雪国では付着した雪でナンバーが見えにくくなってしまうため、照明器具の熱で溶かすといった効果が期待されました。 歴史は意外にも古く、1970年に北海道で初めて導入され、バブル期にはハイソカーや4WDブームにあたり若者にも人気を博したとされています。2002年には軽自動車への搭載も可能となり、息の長い製品といえます。 なぜ減少したのか? そんな光るナンバープレートが減少した理由には、照明技術の変化が関係しているようです。かつて白熱式であった照明は、現在は長寿命で省電力なLEDが主流となりました。そのため本来の「熱によって雪を溶かす」といった効果はあまり期待できませんが、視界不良時やトンネル内での視認性が向上しています。 さらに、ナンバーの光が先進安全装備を誤作動させてしまうという問題も発生。そのため、現在販売されているクルマの中には、「字光式ナンバープレート搭載不可」といったモデルも増えています。 また、このようなカスタマイズをする若者が減少傾向にあるのも原因の一つでしょう。かつては自動車を派手にカスタマイズし、個性を演出することがステータスであった時代もありました。しかし現在の若年層は、比較的落ち着きのあるデザインを好む傾向にあるようです。 時代の変化につれ、見ることが少なくなった光るナンバープレート。本来の用途の変化もさることながら、ユーザーの趣向性の変化も影響を与えているようです。今後の時代の変化次第では以前のように街中で遭遇する機会も増えるかもしれません。
字光式ナンバープレートの始まり〜電球式照明器具〜 字光式ナンバープレートはナンバープレートの部分と、そのナンバープレートを裏側から照らす光源の部分(照明器具)に大きく別れます。 照明器具の歴史は1966年(昭和41年)の製品「電球式照明器具」からスタートしました。 鉄製の本体に電球を2つ取り付けたシンプルな構造のため、電球を交換することで長く、継続して使用できるというメリットがありました。 しかし、電球を使用することによる光ムラや、器具のサビつき、自動車デザインの変化といった様々な要因によって、更なる進化を迫られることになります。 2. 字光式ナンバープレートの進化と薄型化〜EL式照明器具〜 続いて弊社が開発、発売したのがEL(エレクトロ・ルミネッサンス)を利用したEL光源式照明器具でした。 ELは面で発光するため、電球式より色ムラが少なくでき、省電力で長持ちするというメリットも併せ持っていました。 当初は鉄製だった本体も、薄型製品のニーズが高まってきたことを受けて樹脂製に変更。最終的には鉄製製品の半分の薄さを実現し、さらに照明器具とナンバープレートを重ねて車両本体へ取付ができるよう改良しました。 3.