昨日は更新ができず。。 仕事もあるので仕方がないところですが、 少しづつでも振り返りを進めようと思います。 今日はエスコバー!
第三話 夜を隠す - バーテンダーは夜を隠す - 待ラノ
*下記、応援クリックをいただければ幸いです。 にほんブログ村 横浜ベイスターズ
- Weblio Email例文集 私はあなたのきめ細かく素早い 対応 に感謝 いたし ます 。 例文帳に追加 I am grateful for your detailed and speedy response. - Weblio Email例文集 今後同様の問題が発生した場合は、的確に 対応いたします 。 例文帳に追加 I will respond appropriately if the same kind of problem happens again. - Weblio Email例文集 今後の推移次第で、しかるべき 対応 を いたし たいと思い ます 。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 I will take appropriate actions, depending on future circumstances. - Weblio Email例文集 バグの原因が特定できましたので早急に 対応 致し ます 。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 We will try and fix the bug urgently as the cause is now identified. 早急に対応いたします メール. - Weblio Email例文集 本日サンプル02160番、0280番、1602番を受領 いたし ました。迅速なご 対応 ありがとうござい ます 。 例文帳に追加 メール全文 We received the samples of #02160, #0280 and #1602 today. We appreciate your quick response. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 3番目の経済緊急 対応 予備費1兆円も21年度予算に計上 いたし ます 。 例文帳に追加 Also, one trillion yen will be allocated as reserves for emergency economic measures, the third item, in fiscal 2009. - 金融庁 ご指摘のような報道があることは承知を いたし ており ます が、金融庁としてこの 対応 に対するコメントは差し控えたいと思い ます 。 例文帳に追加 I am aware of the media report that you ever, I would like to refrain from commenting on the FSA 's ( Financial Services Agency 's) response to it.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 早急に対応してくださりありがとうございます。 とても素敵です。 A これから上司の確認をとります。 今、日本はお正月休みなので、 休みあけの1/7頃にお返事します。 しばらくお待ちください。 B こちらでOKです。 C サイズをお伝えしていなくてすいません。 仕様に少し変更がでたので、添付をご確認ください。 D 可能でしたら、センターのイラストを輪切り(または全部輪切り) に変えたバージョンも見せていただけないでしょうか? E 上下にもドットのパターンを描いてください。 F 大きさはこれにしてください。 tortoise9315 さんによる翻訳 Thank you very much for your prompt reply. It looks very lovely. A I am going to contact my boss from now. However, it is the New Year's Holiday in Japan, so I am going to reply to you after January 7th when it finishes. Thank you in advance for your patience. B This is fine. 迅速な対応をお願いしますって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. C We do apologize that we didn't mention the size. Please have a look at the attached file since the specification is a little amended. D If possible, would you give us another version of the illustration in the center to be cut in round slices (or all to be cut in round slices)? E Would you draw dot patterns in the top and bottom area? F Apply this size.
」になります。「わたしはあなたの迅速な対応に感謝します。」 は「I am grateful for your speedy handling. 」や「I am grateful for your prompt response. 」他にも「I appreciate your swift reply. 」も使われます。 少し丁寧な言い回しをするなら「わたしはあなたの迅速な対応に心から感謝します。」を意味する「I sincerely appreciate your swift action. 「早急」の読み方・意味と使い方・例文・「至急」「性急」「大急ぎ」との違いは？現役記者がサクッと解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. 」や「あなたの迅速な対応に、心から感謝しています。」の「I sincerely appreciate your swift action. 」などを活用してください。 ビジネス英語のメールでの例文 ビジネス英語でのメールにも相手への感謝の気持ちを伝えると相手に好印象を与えることができます。 一言添えるだけで違いますので活用してください。 メールで書く場合の「迅速なご対応に感謝しております。」というのは「Thank you for your quick response. 」が一般的です。もう少し丁寧な表現で「迅速なご対応に感謝いたしております。」は「Thank you very much for your quick response. 」や「I am very grateful with you quick response. 」などが使われます。 もっと相手に直接的な感謝の気持ちを伝えたい時は「あなたが迅速に対応してくれたことに、心から感謝しています。」という意味にあたる「I'm sincerely grateful for your swift actions. 」という表現を使うと相手にちゃんと伝わり、喜ばれます。 個人間取引での英語のメール例文 最近では世界から日本の製品や商品が注目されているので、オークションなどの個人間取引などでも海外からの問い合わせや購入などが増えています。逆に海外の安い商品や可愛い雑貨などを購入する人も増えているので その場合にスムーズで気持ちのよいに取引ができるような感謝のフレーズをご紹介します。 海外での個人間取引などで使用する場合の「迅速な対応と配送に感謝いたします。」という表現には「Thank you very much for your speedy response and delivery.