英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
UL が 規 約の 英語 版の 翻 訳 を提 供している箇所に関しては、翻訳はあくまでもお客様の利便性のためのみに提供されているに過ぎず、サイトの 利用に際しては 、規 約 の英語 版の 内 容が 適用されることに同意します。 T h i s English t r an slation is provided for information purpose only. If any discrepancy is identified between this translation and the Japanese original, the Japanese orig in a l shall prevail. ご注意>この文書は、本投資法人の新投資口発行及び投資口売出しに関して一般に公表するための記者発表文で あり、投資勧 誘を目的として作成された ものではあ りま せん。
他の言語での本ライセンス契約の翻訳は、参照の都合上に限るものであり、法的効力はな く 、従 っ て英 語 によ る原 文が効力 を 有するも のと します。 If this Agreement is translated in to a language o t he r th a n English, th e English version w il l prevail t o t he extent that there [... ] is any conflict [... 契約書 英語 日本語 併記 駐車場. ] or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. ( f) 言語 本契 約が 英語以 外 の 言語 に 翻訳 され る場合に は 、 英語 版と そ の翻 訳と の間に 意味の抵触又は齟齬がある範囲で、英語版が優先します。 If there is any contradiction between what the English [... ] language version of the Terms say and what a translation says, then t h e English language version shall t a ke precedence. 規約の英語版と翻訳との間に齟齬が生じる場 合 は 、 英語 版の 内容 が優 先 されます 。 In case of any inconsistency between the English version and the Chinese version, t h e English version shall prevail. 英語版と中国 語版と のあ いだに何らかの齟齬があった場 合、 英語 版に よる ものとします。 If any document concerning the Tender Offer is prepared in English and there is any discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version, the Japa ne s e version shall prevail.
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
英文契約の一般条項 言語条項(Language) 英文契約一般条項の目次に戻る 言語条項の一般例 英文契約の一般条項に、「言語(Language)」条項があります。以下は、シンプルな言語条項の例です。 なお、この規定自体は説明を目的としており、完全性や網羅性は保証の限りではありません。 Article ** Language This Agreement is made in English and translated into Japanese. The English text is the original and the Japanese text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the English text shall prevail.
怪しげな場所に足を運び入れてしまい、取り返しのつかないことに…という展開はホラー映画のお約束であり、古今東西、様々な映画で描かれてきた。そんな数々の映画の中からとにかく最恐なスポットが登場する作品を5本取り上げていきたい! 日本各地に点在する「禁足地」。「入ってはいけない場所」を巡る旅にようこそ！｜株式会社扶桑社のプレスリリース. 【写真を見る】福岡県に実在する心霊スポットを舞台にした『犬鳴村』が怖すぎる! [c]2020 「犬鳴村」製作委員会 福岡県に実在する心霊スポットで起こる惨劇…『犬鳴村』 絶対に近づいちゃダメ!な最恐スポットを描いた映画たち(『犬鳴村』) [c]2020 「犬鳴村」製作委員会 まず紹介したいのは、2月7日(金)より公開される『犬鳴村』だ。「呪怨」シリーズの生みの親である清水崇が監督を務めているという時点ですでに恐ろしい本作。九州に実在する"日本最恐の心霊スポット"旧犬鳴トンネルの先にあるとされ、日本政府の統治が及ばず、立ち入ったものは決して戻ってこれないという集落"犬鳴村"にまつわる都市伝説を題材としている。 電話ボックスってもうそれだけで怖い…(『犬鳴村』) [c]2020 「犬鳴村」製作委員会 奇妙なわらべ歌を歌いながら狂ってしまった女性、行方不明になる兄と弟、繰り返される不可解な死…。臨床心理士の奏(三吉彩花)の周りで、奇妙な出来事が次々と起こっていく。それらが犬鳴トンネルとつながっていることが判明すると、謎を突き止めるため奏は、トンネルの中へと向かうが、そこで決して踏み込んではいけない暗い歴史の真実を知ることに…。 トンネルの先で彼らを待ち受けているものとは? (『犬鳴村』) [c]2020 「犬鳴村」製作委員会 いわくつきの土地を題材にした作品ならではの全編を通して漂い続ける鬱蒼としたおどろおどろしい雰囲気、思わず目を細めたくなるような恐怖をあおる演出(明るい場面でも油断はできない…!
第1回 7月5日(木)放送 絶対に行ってはいけない場所で恐怖儀式 (旧日本軍軍事施設跡 前編) 新番組「島田秀平の恐怖世界」は島田秀平と絶対に行ってはいけない場所に行き、絶対にやってはいけない恐怖の儀式を行う。 ギリギリのところまで検証をして、その様子を高精細機材の4Kカメラで全て記録します。 いったい何が起こってしまうのか?何を映し出してしまうのか?? 記念すべき第一回放送に訪れたのは、旧日本軍軍事施設跡。 島田ら一行を待ち受けていたものとは…。 トンネルの中で聞こえた女性らしき声、その直後に島田が目撃したという得体のしれぬ黒い影。 みなさんには何か見えただろうか。
03-6368-8864 Fax. 03-6368-8807 (株)扶桑社 書籍第3編集部 Tel. 03-6368-8870 Fax. 03-6368-8816 企業プレスリリース詳細へ PRTIMESトップへ ※ ニュースリリースに記載された製品の価格、仕様、サービス内容などは発表日現在のものです。その後予告なしに変更されることがありますので、あらかじめご了承下さい。 おすすめコンテンツ 演習!本気の製造業「管理会計と原価計算」 経営改善のための工業簿記練習帳 プラスチック製品設計者1年目の教科書 <解析塾秘伝>AIとCAEを用いた実用化設計 技術士第一次試験「機械部門」専門科目過去問題 解答と解説 第8版 NCプログラムの基礎〜マシニングセンタ編 上巻 金属加工シリーズ フライス加工の基礎 上巻
2021. 3. 25 やりすぎ都市伝説スペシャル 3月26日(金)夜6時59分から、「ウソかホントかわからない やりすぎ都市伝説 2021春3時間スぺシャル」を放送。今回も完全新作! 都市伝説テラーには前回に続き武田鉄矢、絶好調のおいでやすこが、チョコレートプラネット・長田庄平、空気階段・鈴木もぐら、ニューヨークら人気芸人や、おなじみの島田秀平らも登場し、大予言スペシャルをお届け。もちろんMr.