中国人向けビザ発給要件緩和へ 海外の反応 海外「最高の組み合わせだ!」 ブラジルには日系人が約160万人もいるらしい 海外の反応 「和製英語は全部嫌いだ」 どんな和製英語を知ってる? 海外の反応 「日本の野球は楽しそう」 阪神戦7回、ジェット風船の応援を見て来た 海外の反応 東京オリンピック招致、贈収賄の疑いでフランス当局が捜査中 海外の反応
日本で作られた英語風の日本語である和製英語。私たち日本人が日常よく使う和製英語ですが、英語圏の外国人と話をするときには注意しなくてはなりません。なかには、「え?これも和製英語だったの?」と驚いてしまうものもいくつかあります。ネイティブスピーカーの外国人たちは、しばしば私たちの話すカタカタ英語に混乱してしまうようです。そこで今回は、日本人が話す和製英語を聞いたとき、外国人は何をイメージするのか?探ってみようと思います。英語本来の意味とは違う日本人がよく使う和製英語を10紹介します。 暑い夏の日に、「アイスが食べたーい! (I want to eat an ice! )」と言ったら、外国人はあなたのためにコンビニで氷を買って来るかもしれません。外国人相手と話すときには、「アイス"クリーム"」までちゃんと付けて言いましょう。 和製英語: Ice(アイス) 英語: Ice Cream(アイスクリーム) 外国人に「素敵なパンツですね!
」となります。 ・デコレーションケーキ 海外に行って、カラフルで可愛いデコレーションケーキを食べたい!という方もいるはず。しかし「デコレーションケーキ」は、飾り付けるという意味のデコレーションとケーキを合体させた和製英語。英語では「fancy cake」と呼びます。 (以下海外の反応) ・私がニューヨークに住んでいた時、"コインランドリー"ということが日常的に 使われているのを聞いたことがあるよ。 ・私は"ハイテンション"ってのが好きだよ。 誰かに言われたとき"私は全く緊張してないよ"って言うんだけど 意味が分かってないみたい。 ・このうちのほとんどが普通の英語として使われている気がするけど。 (ガードマン、テイクアウト、コインランドリー 等) ・アメリカで"テイクアウト"や"コインランドリー"を使っても 別におかしく思う人はいないんじゃないかな。 ・"スマート"はどうかな? 特に女性に対して細いという意味で使われているみたいだ。 ・"キーホルダー"、"モーニングコール"、"テイクアウト" "ハプニング"は英語でも同じ意味で通じるよ。 ↑本当かい?イギリスじゃ通じないよ。 ・"サイレントモード"を意味する"マナーモード"って言葉がとても目に入るかな。 ・カタカナのおかけで彼らは英語を正しく使わないんじゃないか。 ・日本ではワンピースをドレスという意味で使うけど アメリカだと水着を意味するよね。 ・最近の言葉だと"コストパフォーマンス"だね。 ・"ガソリンスタンド"は古くからのアメリカ英語で かなり普及していると思うよ。 ・"コンセント"ってのは何が由来なの? ・和製英語は英語じゃなくてもはや日本語だよ。 関連記事 なんで日本人はこんなに長く働くの? ~海外の反応~ 韓国と中国を刺激することがわかってるのに、なぜ日本の大臣たちは靖国神社への参拝を続けるの? ~海外の反応~ 「私の国にも欲しい!」 新幹線について ~海外の反応~ つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ~海外の反応~ 留学生が出来る日本の仕事って何? ~海外の反応~ 「もっとやれ!」 喫煙者バッシングはどこまで行くのか? ~海外の反応~ 正しい日の丸の書き方 ~海外の反応~ 日本で暮らすのは意外とお金がかからない? 「和製英語は全部嫌いだ」 どんな和製英語を知ってる？ 海外の反応 こんなニュースにでくわした. ~海外の反応~ トルコが親日国の理由 ~海外の反応~ 日本製品の不買運動へ 韓国、竹島の日式典に対抗 ネトウヨの失敗 ~海外の反応~
「スターバックスのマグカップが買いたい」と言いたい場合は、「I want to buy a starbucks mug」となります。 ・ノートパソコン 海外旅行にもノートパソコンを持っていく方が増えています。「ノートパソコン」は和製英語で、英語では「laptop」となります。「ここでノートパソコンを使っていいですか?」と聞くときは、「Can I use my laptop here?」といいます。 ・オーダーメイド 「注文する(order)」と「仕立てる(made)」という英語をつなげた和製英語である「オーダーメイド」。英語では「made-to-order」、「custom made」といいます。「オーダーメイドのスーツを購入したい」と言いたい場合は「I want to have a custom made suit」となります。 ・ジェットコースター 遊園地の乗り物の中でも一番人気があるものとはいえば、ジェットコースターですよね。しかしこれは和製英語で、英語では「Roller coaster」と言います。 ・テイクアウト 海外のレストランやファーストフード店で、「テイクアウト(Take out), please」と言っても通じません。英語では「to go(米)」「take away(英)」といいます。レストランでは「こちらでお召し上がりになりますか? それともお持ち帰りになりますか?」という意味で「For here or to go?」と聞かれます。持ち帰る場合は、「To go, please」と答えましょう。 ・コインランドリー 旅行中に洗濯するときに利用する「コインランドリー」。しかしこれも和製英語!英語では「laundromat」と呼びます。「ここからコインランドリーまでの行き方を教えてください」と尋ねたいときは「Could you tell me how to get to a laundromat from here?」となります。 ・ゲームセンター 日本でよく使われる「game center(ゲームセンター)」は、和製英語なので英語としては通じません。英語では「Arcade」と呼びます。「昨日私たちはゲームセンターに行ってきた」と言うときは「We went to an arcade yesterday」といいます。 ・コンセント 電気製品を電源と接続するための「コンセント(consent)」は、実は和製英語です。英語ではoutlet(米)、socket(英)と呼びます。「コンセントどこにありますか?」と聞くには「Where can I find an outlet?
IF I CAN STOP LAUGHING I CAN TELL YOU I WILL MAKE THIS MY FAVORITE. (the old man of south Florida. )' 19. : 海外の名無しさん 編曲者としてこの歌がこういう終わり方するのって信じられない。この一部であることの特権を本当に得てる。みんなサポートありがとう! 'Even I cannot believe the song end up this way as a musical arranger of the song. Really privileged to be part of it. Thanks to all your support! ' 20. : 海外の名無しさん 2分43秒のところがめちゃかわいい。 ※翻訳元: 関連 今日のおすすめ記事 独り相撲はうまいと思ったw おはよう 東京 こんいちは?もしくはおはよう 東京 こにちは? 和製英語を繰り返す女性の声が、バカみたいに繰り返す機械音声っぽく合成されてるのも面白いw こんにちはさよならこれいくら 神風腹切りHA HA HAでいいやろ ※959 ファンク・フジヤマは名曲だね。しかもあの時代で的確にまとめたセンス。 でも海外にとっての日本観は、経た年数の割には変わっていない。 来訪者数が増えただけで、イメージはそのまま。 エビバディサムライ・スシ・ゲイシャ…。このアイコンはあと何年使われるのか。 すげー再生されてるのな こんなんでネタにされる日本… 腹立つ動画やな 日本だから許されるけど アメリカンジャパニーズでやったら差別問題になるで 日本人から見たら東京の盆踊りじゃなくて沖縄民謡だよね まあ、外人とのコミュニケーションが取りやすくなるなら良しとしよう。 マレーシアが英語について日本をディスる、これは一種のマウンティングだな。 英語圏・英語世界を上位と見做した上で日本を見るという、いわば植民地根性。 日本人が制作に一枚噛んでるってのもなんだかなぁ。 見てて反吐が出そうになったわ! 国連人権委員会はこういう差別には何も言わないだな ラップうめえな
ヘアケア 2020年10月31日 2021年5月1日 艶子 美髪の渡辺直美がナイトキャップかぶると髪が綺麗になるって言ってたけど本当?沢山売ってるけど、どれがおすすめ?
リニア 3回 + BNLS アルティメット 20本 181, 000 円(税込) リニア 3回 + BNLS アルティメット 30本 223, 000 円(税込) ウルトラセルQプラス リニアファーム 痛みの少ないハイフ(HIFU:高密度焦点式超音波)照射で痩せにくいBODYの脂肪を溶解してスリムに! 今月のおすすめ治療 | 新宿ラクル美容外科クリニック. 800shot×3回 モニター 224, 400 円(税込) 顔痩せ+エラ張り解消SET ゴールド 注射だけの速攻小顔メイキング!! 脂肪溶解注射「BNLS アルティメット」で顔痩せ+ボトックス注射でエラ張りを解消して小顔に! ボトックスビスタ(アラガン) セット 127, 300 円(税込) ゼオミン(Bocouture) セット 145, 800 円(税込) 顔痩せ+エラ張り解消SET シルバー ボトックスビスタ(アラガン) セット 83, 500 円(税込) ゼオミン(Bocouture) セット 100, 300 円(税込) おなかダイエット強化SET 照射×注入!お腹周りのしぶとい脂肪を落とすメディカルダイエットSET ヴァンキッシュ4回+BNLS アルティメット40本 229, 800 円(税込) ヴァンキッシュME×点滴ダイエットSET 高周波(RF)で肌深部にアプローチして脂肪を燃焼&代謝促進+抗酸化効果の点滴ダブル施術で憎いぜい肉を撃退☆ 各4回セット 76, 800 円(税込) 目尻切開+下眼瞼下制術 埋没法(たれ目術) 印象的なタレ目へ。優しげな愛嬌のある瞳をつくる目尻切開+切らないタレ目形成術セット! 目尻切開+下眼瞼下制術 埋没法(たれ目術) 314, 000 円(税込) 目元の劇的若返りSET 【初回限定】【マジックニードル&静脈麻酔セット付】大きく膨らんだ目袋・クマに!目の下の脂肪を切らずに除去 × 目の下のクマや小ジワを改善 切らない目の下のたるみ取り+クレヴィエル・プライム 253, 500 円(税込) 埋没法二重術+涙袋形成+マジックニードル [2施術+ 1オプション]二重と涙袋で印象的な目元へ。注射の痛み・内出血を抑えるマジックニードルオプション付き 埋没法二重術 両側6点+涙袋形成+マジックニードル 148, 300 円(税込) 埋没法二重術+シンエック 【3年保証付】当院独自のほどけにくい二重術+術後の腫れを素早く改善する内服薬でダウンタイム軽減 3点(6点法)+12カプセル(4日分) 131, 000 円(税込) 埋没法二重術(エクセレントアイ) 【学割・保証付】ほどけず切れない独自の超極細糸で美しいくっきり二重を叶える ※学生証のご提示が必要です 2点(4点法) ※1年保証 97, 300 円(税込) 3点(6点法) ※3年保証 106, 500 円(税込) CGノーズリフトSET 新メニュー「BNLS COCO」と「Gメッシュ」2種類の糸で"プチ整形超え"の「立体隆鼻」を叶える!
各10回コース 131, 500 円(税込) 施術の詳細