アンニョンハセヨ~~K-Hiphopラバーの大学生、sunkoです。 K-popにファッション、カフェに雑貨…。今では広い範囲にわたって若者の関心の的である韓国カルチャー。 日本語のキュレーションサイトもかなり多く、数年前と比べかなり多くの情報にアクセスできるようになりました。 しかし、韓国にまつわる情報をチェックしていると、韓国語や韓国のSNSについて興味がわいたり、はたまたその壁にぶつかったり…することありますよね。 今回はそんなあなたに贈る最新情報! 2018年の若者言葉 を特集にてお送りします! かっこいいはどうやって言う? まずはアイドルやモデルに、それからひょっとしたらあなたの恋人に、対面でもSNSでもよく使う「かっこいい」のフレーズから。 …と、その前に…。この記事を読むみなさまにひとつお断りがあります! 言葉は「なまもの」あるいは「いきもの」で、日々変わりゆくものです。 流行語や若者言葉はさらにその流れが速く、流行るのも廃れるのもあっという間。 それから、例えば「マジ卍」をすべての日本人が使うわけではないように、その知名度や使用度には幾分ムラがあります。 ですので、ここで紹介する若者言葉も一時的な流行りだという認識をお忘れなく!! 日本 人 が 言う と 可愛い 韓国广播. 一つ覚えでずっと同じものを使っていると、「え、それ古くない?」なんて言われてしまうかも。 若者言葉は常にアップデートが必要なのが辛くも面白いところですので、こちらご了承ください(笑) かっこいいの表現とは さて、気を取り直して「かっこいい」の表現。 一般的なかっこいいは形容詞の「멋지다(モッチダ)」を。顔の造形については「かっこよく生まれた」という意味の「잘 생겼다(チャル センギョッタ)」を使います。 …が、最近よく若者の間で使われるのは「존잘(チョンジャル)」。 これは元々「※チョンナ 잘 XX한다(すごく ~~だ)」の略ですが、主として上の「잘 생겼다」との組み合わせから「すごくかっこいい」の意味で使われています。 ※「チョンナ」という単語は俗な言葉のため、ハングル表記を避けています。きついスラングだと理解してもらえればと思います。最近の韓国の人はよく使いますが、意味としては英語の「fxxing~」に近い言葉で、スラングゆえに発音や表記にゆれがあり、例として「チョルラ」「チョンネ」などがあります。韓国語勉強中の方がむやみに使うとよくないイメージを生むことも考えられますので、使う時はくれぐれもご注意を。 他にはどんなものが?
はじめの一言 「ヨーロッパにはこんなに幸福で暮らし向きのよい農民はいないし、またこれほど温和で贈り物の豊富な土地はどこにもないという印象を抱かざるをえなかった(オールコック 江戸時代)」 「逝きし日の面影 平凡社」 今回の内容 ・日本発の「かわいい文化」 ・「かわいい」の語源 ・世界に広がるkawaii文化 以前、日本の文化の特徴は「外国のものに変化を加えて独自のものにすること」をあげた。 その具体例が着物と扇子で、ともに中国にあったものを日本に持ってきてから日本風に変えている。 こう見ると、日本の文化は外来のものを「日本化」させて日本独自のものにしていることがわかる。 そんな日本文化について、日本と韓国にくわしい呉善花はこう書いている。 日本の生け花、お茶、庭、盆栽などについて、そのベースが中国にあったにせよ、(中略) それらの文化は、日本の土壌のなかで高度につきつめられ、もはやコピーを脱した独自の輝きをもって自立していることを、誰もが認めるしかないからである。 (ワサビの日本人と唐辛子の韓国人 呉善花) でも、言い換えたら日本はゼロから新しく生み出した文化はないのか?
名無しの中国人 1920年代ごろ、我が国は翻訳する中で直接日本語の言い方を取り入れていった。 だから現代中国語には日本語から伝わった単語が多くあるんだよ。 日本は我々より先に発展を始めたからだ。 6. 名無しの中国人 kawaiiは古代中国語の発音だよ。 日本語にずっと残っていただけだ! kawaiiの正確な漢字は「可愛以」だ。 7. 名無しの中国人 日本語でも「可愛い」だろ。 8. 名無しの中国人 日本にある英語の単語は音からカタカナにされたものだよな。 9. 名無しの中国人 私が一番聞く日本語は「やめて」だけどな。 10. 名無しの中国人 中国人男性の90%が聞くのは「やめて」だろうな。 11. 名無しの中国人 「工業」という単語も日本語から仕入れたものだよな。 12. 名無しの中国人 日本は昔から中国の不可分の領土です。 13. 名無しの中国人 彼らの理解の仕方は主観的すぎるんじゃないかな。 中国語にはちゃんと取り入れるものではないのに中国語が日本化??? 音訳するものは少ないとでも言うのか? 変化は世界規模でいつも起きているものだろう? 日本 人 が 言う と 可愛い 韓国务院. 14. 名無しの中国人 「カワイイ」以外は聞いたこともないよ。 15. 名無しの中国人 「ちょっとまって、すごい」なら知ってるぞ 16. 名無しの中国人 基礎的な部分は中華文化だが、彼らも自分たちで発展させているよな。 明治維新から言えば、彼らは西洋文化も学んでいるし。 我々も同じく、文化は融合発展を続けているものだよ。 17. 名無しの中国人 日本語の漢字の元祖が中国というのは素晴らしいことだが、日本語は日本のものだ。 我々の今の語彙だって日本語から間接的に翻訳したものが多くある。 例えば物理、科学、民主、社会、民族など、顔には単語も概念も存在せず、日本が西洋から持ち込んだものを漢字に翻訳したのだ。 我々はそれを輸入して使うようになった。 そういう言葉はたくさんあるんだぞ! 18. 名無しの中国人 私が頻繁に耳にする日本語は「気持ちいい」なんだが もっと海外の反応を見に行く 海外の反応アンテナ
나를 어떻게 생각해요? (ナル オットケ センガッケヨ? )「私のことどう思いますか?」 こんな風にストレートに聞ければ!と思う大胆なセリフですよね。しかし覚えてしまうととても応用のきく表現でもありますので便利ですよ。「이 영화를 어떻게 생각해요? 」「この映画をどう思いますか?」「저 사람을 어떻게 생각해요? 」「あの人をどう思いますか?」上手に使って会話のスタートのきっかけにして下さい。 10. 여자 친구 있어요? (ヨジャチングイッソヨ? )「彼女いるんですか?」 恋人がいるかいないかはとても重要なポイントですよね。彼女の場合は여자 친구(ヨジャ チング)、彼氏の場合は남자 친구(ナムジャ チング)となります。直訳すると「女友達(男友達)」ですがちゃんとした恋人同士でも使いますよ。ちなみに恋人とは연인(ヨニン)と言いますが、日本語と同じように固い印象になるので彼氏、彼女という意味で여자 친구/남자 친구を使うことの方が多いです。 11. 여자 친구가 되고 싶어요(ヨジャチングガ テゴ シッポヨ)「彼女になりたいです!」 これもとてもストレートな表現ですが、肝心な時にはしっかり伝えたい表現ですよね。「○○가/이 되고 싶다」「○○になりたい」という表現は、子供が将来、野球選手になりたい! (야구 선수가 되고 싶어! )、先生になりたい! 韓国の2018若者言葉！かっこいい・やばい・かわいいフレーズまで！ | ilsang[イルサン]. (선생님이 되고 싶어! )と夢を伝えるときにもよく使います。日本語では助詞が「○○に」ですが韓国語では「が」と同じ「○○가/이」になります。そのまま訳してしまうと「彼女がなりたいです」「野球選手がなりたい」「先生がなりたい」とちょっと違和感がありますが、よく使う表現なのでそのまま覚えてしまいましょう。 12. 내 마음을 받아 주세요(ネ マウムル パダ チュセヨ)「私の気持ちを受け取ってください」 「받다」は「受ける/受け取る」動詞ですがこの言いまわしは日本語ともよく似ていますよね。気持ちだけでなく、他にもいろいろに使えますよ!「이 변지를 받아 주세요」(イ ピョンジルル パダ チュセヨ:この手紙を受け取ってください)「이 책을 받아 주세요」(イ チェグル パダ チュセヨ)この本を受け取ってください)など好きな人にプレゼントをするときに是非使ってください。 13. 어떤 사람을 좋아해요? (オットン サラムル チョアヘヨ?
簡体字・繁体字 変換 中国語の簡体字を繁体字に変換し、繁体字を簡体字に変換します。 簡体字 繁体字 繁体字と簡体字 中国語は現在「繁体字(Traditional Chinese)」と「簡体字(Simplified Chinese)」の2種の文字が使用されています。繁体字は、台湾、香港、マカオを中心に使用されています。簡体字は繁体字を簡略化したもので、中国本土とシンガポールを中心に使用されています。
>> 繁体字と簡体字?中国語翻訳のご依頼前に知って頂きたいこと