ちー こんにちは、韓日字幕翻訳者のちー🍀です 最近は「梨泰院クラス」や「愛の不時着」など、Netflixで配信される韓国ドラマの人気が高まっていますよね! 韓ドラの 日本語字幕 を見ながら韓国語を勉強している人もいると思います。 ただ、字幕翻訳には字数制限(1秒4文字ルール)があったり、日本語にできない言葉があったりするので、 韓国語のセリフと日本語字幕は必ずしもイコールではない という点に注意が必要です。 これを踏まえると、日本語字幕で韓国語の勉強をするのは、少し効率が悪そう。 一方Netflixでは、一部の作品に 韓国語字幕[CC] がついている場合があります。 ちー 実は、この韓国語字幕が韓国語の勉強にすごく役に立つんです! 私がおすすめするのは、 作品を字幕なしで見て、セリフをディクテーションし、韓国語字幕で答え合わせする という方法。 この記事ではそのやり方などを紹介していきます。 韓国語字幕[CC]とは?
と混乱する事も。 そんな時は、韓国語ではこうやって表現するんだな~と軽く流して考えましょう。 また、ドラマの翻訳には表示できる文字数が決まっていることから、会話が省略されることも多々あります。 勉強を始める前にその点も頭の片隅に置いておくと良いでしょう。 学習向きのドラマと向かないドラマ 何と言っても、自身が楽しんで興味を持って見れるドラマで学習するのが一番です。 ドラマが楽しくなければ、当然学習へのモチベーションも落ちてしまいます。何度見ても飽きないドラマを選びましょう。 ですが、出来れば、以下の3点は避けることをおすすめします。 ・時代もの 日本の時代劇で「そなたは~」とか「~してしんぜよう」といった古い言葉遣いが出てくるのと同様、韓国でも独特の言い回しを使うのであまり学習には向かないでしょう。 ・医療・法律関係 難しい専門用語が多いので避けるのが無難です。 この単語は難しいから飛ばして…という作業を繰り返していると、文脈自体が分からなくなることも。 ・バイオレンス系 韓国語には、英語のスラングに当たる욕(ヨク)というものが多くあり、バイオレンス系のドラマではこの욕が頻出します。 韓国人は学生のうちから友達や恋人とふざけて욕を使いあうのですが、韓国語に不慣れな外国人が同じことをやろうとすると、大事故を起こしかねません! 最初は욕のないキレイな韓国語から学習しましょう。 また、ドラマを使った学習では、韓国語字幕が表示できるかどうかが学習能率を大きく左右します。 韓国語字幕に切り替え可能なDVDを使うのが良いでしょう。 ドラマを使った効率の良い学習法 ここからは、ドラマを活用した詳しい学習法をご紹介していきます。 ①日本語で楽しむ 教材にするドラマが決まったら、まずは普通に日本語の字幕か吹き替えでドラマを楽しみましょう。 ただし、ただ漠然と見るのでなく、これから学習するシーンをいくつか選びながら見てください。 選ぶシーンの基準はこんな感じです。 ・訳なんてなくただただ好きなシーン 何度でも見たくなる、心に残るシーンってありますよね。 そのシーンに出てくる韓国語が今後役に立つかなんて関係ありません。 好きなシーンなんですから、とりあえず韓国語でマスターしてしまいましょう! 気に入ったセリフは記憶しやすく、時間がたっても不思議と忘れないものです。 直ぐに使う事はなくても、後々きっと何かの役に立ってくれるでしょう。 ・言ってみたいセリフがあるシーン こんな事韓国語で言えたらカッコいいな。 この慣用句、韓国語ではなんて言うんだろう?等々。 興味がある会話が出てきたのなら、学習しない手はありません!
基本情報 出典元: U-Next ドラマ名 キム秘書はいったいなぜ? 放送局 tvN 話数 全16話 キャスト パク・ソジュン,パク・ミニョン,イ・テファン,チャンソン 原作はチョン・ギョンユン署の小説で、2017年にウェブ漫画化され大人気だった作品。 漫画に出てくるキャラクターも可愛く登場し、ドラマのおもしろさもプラスされて2018年に大人気の作品になりました。 あらすじ 大企業の副会長であるイ・ヨンジュン(パク・ソジュン)は、頭脳明晰・イケメンで完璧であるが自分が大好きな超ナルシスト人間。 そんな彼を9年も支えてきた秘書のキム・ミソ(パク・ミニョン)は、ある日恋や結婚で自分の人生を生きたいと退職を宣言する。そんなキム秘書にショックを受けたヨンジュンはあの手この手でキム秘書の退職を引き止めようとする。 しまいに「自分が結婚してやるから、秘書を続けろ!」と渾身のプロポーズをするもあっさり断られてしまう。 そんなときにヨンジュンの兄ソンヨン(イ・テファン)がアメリカから帰国する。幼い頃のある事件とそこから確執が生まれた2人の関係が明らかになっていく… そしてミソが大ファンなベストセラー作家であるソンヨンがミソにアプローチしはじめ…3人の恋の行方は?!
!維持できます。 韓国ドラマがどこよりも充実!U-NEXT31日間無料トライアルはこちらから 語学を習得したら、人生のステージがひとつ上がる! 語学は毎日コツコツ。これが基本です。 コツコツが苦手な人も、好きなドラマを見ながらだったら 毎日に楽しく習得できるはずです。 そうやって、毎日コツコツ続けた先に、 韓国語を流暢に話せる自分がいることを想像すると、それだけでワクワクしませんか? でも、外国語の習得って、それ以上の副産物がたっくさんあるんです。 先ほどから、しつこく書いている 「コツコツ、毎日」。 これをひたすら続けて、自分が目指すところに到達した時、 あなたのステージは確実にひとつ上がっているはずです。 だって、結局はコツコツ毎日努力を続けた人が生き残る世の中ですから。 決心したのに、続けられなかったこと、ありませんか? 私はたくさんありました。 日記、ダイエット、ヨガ、マラソン・・・・ 三日坊主と言いますが、3日も続かないこともありました。 その度に私は自分に失望してばかりでしたが、 そんなダメダメな私を変えてくれたのが「ドラマ韓国語学習」だったのです。 毎日、コツコツ勉強して、韓国語が上達したことで 一気に自信がつきました。 「何も続かない」という悪い癖を乗り越えたことで、 「やればなんでも出来る」と思える自分を手に入れたのです。 韓国語じゃなくても、何かやりたいこと、目指したいことがあれば ぜひコツコツ毎日努力してみてください。 その先に、必ず、見た事のない世界が広がっているはずです! 韓国ドラマがどこよりも充実!U-NEXT31日間無料トライアルはこちらから - 韓国ドラマ - ドラマ韓国語学習, 外国語, 独学, 英語学習, 英語聞き流し, 語学習得, 韓国語勉強法, 韓国語独学
ほっこりできる自慢の温泉 「美肌の湯」や「ぬくもりの湯」と呼ばれ、湯冷めしにくい泉質です。 つぼ風呂や座湯、打たせ湯など多数ご用意しております。 『泉質』単純温泉 『効能』神経痛、筋肉痛、関節痛、冷え性など 【営業時間】 11:00~20:00(19:30最終受付) 【入浴料】 大人 700円 小人 350円(3歳~小学生まで) 【お得な割引サービス】 ・10名以上の団体様は、入浴料100円引き ・毎週月曜日は「ガラガラ抽選の日」入浴される方対象で入浴半額券やソフトクリームなどが当たる ・毎週水曜日は「3町村感謝デー」として御杖村、曽爾村、美杉町にお住まいの方は入浴料500円 ・毎週木曜日は「シルバー割引デー」として65歳以上の方は、入浴料100円引き ・毎週金曜日は「お子様無料デー」として小学生以下のお子様は、入浴料無料 【その他】 シャンプー、コンディショナー、ボディーソープ、ドライヤー、貴重品ロッカー完備。 タオル150円、バスタオル100円(レンタル)、歯ブラシ、かみそりなど購入できます。 女性に嬉しい!使い切りのクレンジング・洗顔・化粧水・乳液の4点セット300円で販売中!
6℃、451. みつえ温泉「姫石の湯」 クチコミ・アクセス・営業時間｜室生・宇陀【フォートラベル】. 1mg/kg、pH6. 8となっています。源泉のタンクは道の駅の駐車場にありました。湯使いは加水、加温、循環、消毒あり。さっぱりと真水のような印象のお風呂、ちょうど三重県のいいたかの湯に近い印象ですね。もう少し個性が欲しいところではあるのですが、まあ仕方ないんかなぁとは思います。また通りがかったら入っていこうと思いますね。 国道166号線沿いにある道の駅の中の温泉です。伊勢本街道という街道になっているようで、畿内から伊勢に抜けるルートの1つだったらしいです。 お風呂は内湯が大きな主浴槽。40℃ほどでして消毒臭は普通レベル。バイブラ、打たせ湯、水風呂と並んでいます。サウナは94℃くらいでした。 露天風呂は岩風呂が深目で40℃ほど。こちらも消毒臭は普通レベル。壺湯が2つありまして、こちらは42℃と高めの設定です。泉質は単純泉で451. 8、25. 0℃の湯です。浴感はなく、白湯に近い状態でした。 温泉としてはそれほどでもないのですが、施設の雰囲気はいいですし、通りがかりや道の駅訪問、買い物のついでとかの利用なら十分に満足いくところではないかと。いいたかの湯に近い雰囲気かと思います。通りがかりの一浴に是非。 このエリアの週間ランキング 大宇陀温泉あきののゆ 奈良県 / 室生 日帰り 梅の郷 月ヶ瀬温泉 奈良県 / 奈良 クーポン 神々が宿る杜の天然温泉 かもきみの湯 奈良県 / 橿原 日帰り
住所 奈良県宇陀郡御杖村神末6330 電話番号 0745-95-2641 営業時間 11:00~20:00 (最終受付 19:30) 定休日 毎週火曜日 (祝日の場合は営業) 駐車場 90台無料駐車場完備 新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止のため、営業時間の短縮、臨時休業等の可能性がございます。最新の情報は各店舗の公式サイトをご覧頂くか、直接店舗にお問い合わせし、ご確認下さいますようお願い申し上げます。 ●入館料 ご利用料金 大人 (中学生以上) 700円 小人 (3才~小学生) 350円 幼児 (3才未満) 無料 ※シャンプー等は備え付けがあります。タオルはご持参下さい。 ※販売タオル100円、貸しバスタオル150円。 ●クーポン情報 クーポン情報を定期的に採取し、お得なクーポンにリンクしています。 道の駅で楽しめる日帰り温泉!! 国道369号線沿い、三重県との県境付近にある道の駅「伊勢本街道御杖」内にある日帰り温泉施設「みつえ温泉 姫石の湯」のご紹介です。 コチラの施設では天然温泉が楽しめます。癖のない優しい泉質で、露天風呂からは、自然豊かな山の景色が広がっています。あぁ~、いいところだなぁ~。内湯もコンパクトにまとまっている印象。 道の駅では、地元の物産品が買えたり、グルメも楽しめるので、ドライブ途中に立ち寄るには良いかと思います。 ●温泉データ 循環 加水&加温あり [ 泉質] 単純温泉 (中性) [ PH値] 6. 8 [ 源泉温度] 25. みつえ 温泉 姫 石 の観光. 0℃ [ 成分総計] 451. 1 mg/kg [ 効能] 神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、運動マヒ、関節のこわばり、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔疾、冷症、病後回復期、疲労回復、健康増進 ●お風呂施設 露天風呂、大浴場、泡風呂、打たせ湯、サウナ、壺風呂、樽風呂、水風呂 ●その他の施設 お食事処、休憩コーナー、マッサージ機コーナー、自販機コーナー、農産物直売所「街道市場みつえ」 ●姫石の湯の動画 ●「みつえ温泉 姫石の湯」の口コミ・感想 — maa (@mnbeeu) November 3, 2019 奈良県御杖村の姫石の湯♨️ — ぴんきー (@pinkii_vvv) September 29, 2019 道の駅「伊勢本街道 御杖」には、身体の芯から温まる天然温泉「姫石の湯」や軽食コーナー「うぐいす」があり、観光客だけでなく地元の人たちの憩いの場にもなっています。 #御杖村 #御杖村お試し移住 — 髙橋諒馬@トラベルフォトライター (@R_TAKAHASHI0528) August 14, 2019 御杖村「みつえ温泉 姫石の湯」へ行ってきました。久々でしたが、綺麗で気持ちのいい施設です!
大阪・名古屋方面から60分!充実の遊具施設併設のアウトドアフィールド!キャンプ・ハイキング・アスレチックを満喫しませんか? 全長140mのジャンボローラー滑り台・スリル満点のボブスレーなどフィールドアスレチックがもりだくさん♪でファミリーキャンプに好評です。 他にも場内には釣り堀があり、竿をレンタルしニジマス、イワナ、アマゴの3種類を釣れますよ~。 直接手でつかむあまごのつかみどりも人気! キャンプ場から車で10分の場所には「道の駅伊勢本街道御杖」があり、温泉施設「みつえ温泉 姫石の湯」、農産物直売所「街道市場みつえ」が併設されているので、温泉で癒されるのもよし!新鮮な野菜を購入してBBQなどで使用するのもよし! 家族みんなが楽しめること間違いなし!! 施設の特徴 お子様の楽しめるフィールドアスレチックあり♪ 夏は場内の小川で水遊びが可能!釣り堀では魚釣りもできます 場内から車で10分の場所に「みつえ温泉 姫石の湯」があります。 プラン一覧 error_outline 該当プランがありません。 条件を再指定してください。 クチコミ 最新のクチコミ 危なくないけど楽しい川遊び! 一日中遊べて最高でした! 受付のおじさんも、あまごの捌き方をこどもたちに 教えてくれるおばぁちゃんも みんな親切で、また来たいです!