台風のせいで列車の運行が止まってしまった 「owing to」はやや形式的表現 「owing to」も「due to」と同様に幅広く使える表現ですが、口語的ではなく、日常会話ではあまり用いられない言い方です。 この表現はポジティブな要因にもネガティブな要因にも用いることができますが、「owing」の語そのものには「(借りがあって)未払いで」や「原因を帰するべき」といった意味合いがあります。 Owing to the storm, the arrival was delayed. ー の おかげ で 英語の. 嵐のせいで到着が遅れた 「thanks to」はポジティブな内容を示す 「thanks to」は理由となる内容を嬉しく思っているというポジティブな内容を示す際に特に使われる表現です。「~のおかげで」という訳がぴったりくるでしょう。 たまにネガティブな要因を皮肉ってthanks toで述べることもあります。 Thanks to him, our team won the victory. 彼のおかげで、私たちのチームは優勝した Thanks to someone who lost the ticket, we can't take the train. 誰かさんがチケットを失くしたおかげでこの電車には乗れません 「attribute to 」は事象の由来を示す言い方 「attribute A to B」で「A の原因を B に帰す」という意味になります。A という事象の由来が B であればどんな場合にも使えるので、「~のおかげ」とも「~のせい」とも訳すことができます。 ただし「because of」のように補足的に理由を述べるような文脈で用いられることは少なく、一般的には「attribute」という動詞を主役にした文で用いられます。 She attributed her success to her luck, not her effort. 彼女は自分の成功を、努力ではなく運のおかげだとした 「attribute」には、名詞として使って「attribute of」とする用法もありますがこの場合は「~の特性」など全く異なる意味を持つので、使い方を混同しないよう注意しましょう。 「for the sake of」は原因ではなく目的を表す言い方 「~のため」というと「for the sake of」という表現が浮かびますが、これは理由や原因を述べる表現ではありません。どちらかというと目的を述べるために用いられるフレーズです。 「~のため」という日本語には、「~なので」と同義のものと「~の目的で」と同義のものなど複数種あるため、英語では異なる表現を使い分ける必要があります。 I tried to get the toy for the sake of my children, but I could not buy it because it was sold out.
Thanks to~(人、もの)=「~(人、もの)のおかげで」 Thanks to you, we were able to finish the job. 「あなたのおかげで、その仕事を終わらせることができました」 Thanks to the excellent weather, the outdoor event was a success. 「素晴らしい天気のおかげで、その屋外イベントは成功だった」 物 enable 人 to~=「ものが人を~することを可能にする」=(物のおかげで人は~できる) The new technology enables us to solve the problem. ー の おかげ で 英. 「その新技術のおかげで我々はその問題を解決することができる」 Help「役立つ、力になる」 (人、もの、こと) help 人~=「(人、もの、こと) が人2を~するのに役立つ」 =(物・人)のおかげで人は~できる。 He helped us fix the machine. 「彼は我々がその機械を修理するのに力になってくれた」(彼のおかげでその機械を修理できた)
ビジネスの場面で仕事が成功した時や友だちや家族が何か助けてくれた時など、感謝の言葉とともに 〜のおかげで という表現を使いたくなる場面がありますよね。 ありがとうは英語で伝えられても、 〜のおかげで を英語で言う時、どのように表現すればよいかわからないという人もいるのではないでしょうか。 本記事は 〜のおかげで の6つの表現と例文を発音とともに紹介 します。 〜のおかげでの6つの表現と例文 さっそく 〜のおかげで の6つの表現と例文をそれぞれみていきましょう! ①借りがあるというニュアンスのoweで〜のおかげで まずは、よく使われる表現として、 owe という単語を使った 〜のおかげで という言い方があります。 owe は、 ~に借りがある という意味をもつ動詞ですが、ネイティブが あなたのおかげです と表現する際に会話でよく使います。 例文にすると、 あなたに一つ借りがある(あなたのおかげです)という意味で I owe you. や、 I owe you one. というように使えます。 ②Thanks to ~で〜のおかげで thanks to のあとに感謝したい人、物をいれて、 〜のおかげで を表現できます。 thanks と複数形で使うので注意してください。 アカデミー賞などのスピーチでネイティブが、 Thanks to 名前, 名前… と、感謝したい人の名前を入れて話している場面を一度は聞いたことがあるでしょう。 thanks to 〜 もネイティブがよく使う表現で、メールや会話でも使われます。例文を見ておきましょう。 彼女のおかげで就職できました。 Thanks to her, I was able to get the job. 良い天気のおかげでイベントは成功した。 Thanks to the great weather, the event was a success. ちなみに、 thanks to には、 〜の結果 、 〜のせいで というネガティブなニュアンスでも使うことができます。次の例文のように会話の中で嫌味を言うような場面で使われる表現です。 あなたのせいで夕食に遅れました。 Thanks to you, we were late for dinner. 「～のおかげで」の英語｜oweとビジネスでも使える5つの表現や例文 | マイスキ英語. 皆さんのおかげで Thanks to you all. そのおかげで Thanks to it.
(あなたのご支援がなければ、実現していなかったでしょう。) B: I did what I wanted to do. (したかったことをしたまでですよ。) 「幸運にも/おかげさまで」と言う時 次は、感謝する対象は特定せずに「おかげさまで」という場合の英語フレーズをご紹介します! Thankfully, おかげさまで、 "thankfully"は、「ありがたいことに」という意味の副詞です。 日本語の「おかげさまで」のように漠然と感謝を表したい時に使えます。 A: Thankfully, my daughter passed the bar exam. (おかげさまで、娘が司法試験に通ったんですよ。) B: Congratulations! You should be proud of her. (おめでとうございます!彼女は誇りね。) Fortunately, 「幸いにも」「幸運にも」という意味の副詞"fortunately"を使った表現です。 日本語の「おかげさまで」と同じく、文頭に置かれることが多いと思います。 A: Fortunately, I will start working as an engineer. (おかげさまで、エンジニアとして働くことになったよ。) B: Wow, congrats! Weblio和英辞書 -「おかげで」の英語・英語例文・英語表現. When will you start? (わー、おめでとう!いつから始めるの?) Luckily, 「運」という意味の名詞"luck"を副詞にした"luckily"を使った表現です。 「運よく」「ついていたので」というニュアンスになります。 A: Luckily, I've met someone who accepts me for who I am. (おかげさまで、ありのままの私を受け入れてくれる人に出会いました。) B: I'm so happy for you! Happy ever after! (よかったね!いつまでもお幸せに!) おわりに いかがでしたか? 今回は「おかげで」の英語フレーズをご紹介しました。 相手に感謝を伝える表現は、いくつ知っていても損はしません。ぜひ頭の片隅に置いておいて、何かいいことがあった時やお祝いされた時などに使ってみてくださいね。 その後もずっといい関係を続けられること間違いなしです!
彼の死は高熱に起因するものだった 辞BS ● on account of I was absent from school on account of illness. 辞BS 病気のせいで学校を休むハメになった (自訳) ●一般動詞も「~のせい」と訳せたりして面白い~ Your dim sight comes from overwork. 目のかすむのは過労のせいだ. 辞BS ●先日取り上げた get も文脈によっては「~のおかげ」と訳せます。 when I was a child my mother had Japanese friends and it got me interested in Japanese language. 検索文 私が子供の時に、母には日本人の友達がいて、そのおかげで私は日本語に興味を持ちました。(自訳) ●「~のおかげ」と訳してる英文で "You've reminded me" を見たことがあります。 You've reminded me of an important point. 「～のおかげで」を英語で？感謝の気持ちをより伝えるために知っておきたい6つの表現. 検索文 あなたのおかげで、大切なポイントを思い出しました。(自訳) ● put ~down to … ・・・を~のせいにする He put the mistake down to me. 彼はその誤りを私のせいにした 辞BS ●withの他に前置詞 through でも「~のおかげ」と意味する文に出会った事があります。 He got injured through his own carelessness. 彼は自分の不注意でけがをした 辞BS My daughter got her job through Susan's help. 検索文固有名詞のみ変更 娘はスーザンのおかげで今の仕事に就きました。(自訳) ●追記 彼女のせいでこうなった。 She made it all happen. 『CSIマイアミ』 Don't blame it on me. それを私のせいにしないでくれ (プログレッシブ英和中辞典)
Bree: "So am I, but no one would ever know it with your incessant caterwauling. " 私だってそうよ。でもお義母さんがひっきりなしにギャーギャー喚いているせいで誰も気づかないわ。 (デスパレートな妻たちseason2-2より 訳は「せい」に変更) withに[原因を表わして] 「~のせいで」という意味がありました。 season1-20のセリフ(再掲) I am pregnant and it's all your fault! アンタのせいで妊娠しちゃったじゃない! これは2文に分かれていました。(重文だけど、2文に分けるとしました) 「~のせいで」を英語でどう表現するか興味があったのだけど、 「~のおかげで」「~の理由で」に当たる英語が使われています。 ● thanks to ~ Thanks to him, we got lost. (自作英文)彼のせいで迷子になった Thanks to him, we won the prise. (自作英文)彼のおかげで賞を取った。 ● owe A to B The shop is closed owing to the manager's illness. マネージャーの病気のせいで(病気が理由で)そこは店じまいした。(自訳) (英文:辞FD Kernerman English Multilingual Dictionary) I owe my life to you. あなたは私の生命の恩人です 辞BS =● because of My grandmother has grown extremely forgetful lately because of her age. 祖母は最近年のせいで物忘れがひどくなった 辞BS =● by virtue of By virtue of your mere presence, the theater's attendance doubled. あなたがいてくれたおかげで、観客が2倍になりました。 (自訳) 英文: ● due to The accident was believed to be due to his negligence. 辞FD その事故は彼の不注意のせいだと(不注意が理由だと)考えられた。(自訳) =● caused by His death was caused by a high fever.
名前: うさちゃんねる@まとめ 57 ズンビッパ! 名前: うさちゃんねる@まとめ 63 >>57 なんなんだよこの擬音! 鬼滅の刃の台詞回しってキレッキレですよね。名セリフを集めました。｜はらだ｜note. 名前: うさちゃんねる@まとめ 59 ○○する絶対に! みたいな構文が多いような気がする 名前: うさちゃんねる@まとめ 61 キャラのセリフもだけど各回サブタイトルの語感の良さも好き 名前: うさちゃんねる@まとめ 69 >>61 役立たずの狛犬 名前: うさちゃんねる@まとめ 72 >>69 何度生まれ変わってもってサブタイ好きだからアニメでも採用してほしい 名前: うさちゃんねる@まとめ 84 >>69 '赤い月夜に見た悪夢'も好き 名前: うさちゃんねる@まとめ 99 >>84 いいですよね役立たずの狛犬 名前: うさちゃんねる@まとめ 62 煉獄さんが「強さと言うものは肉体に対してのみ使う言葉ではない」って猗窩座に言うときにコマにいるのが結核の青年なのがワニのセンスが溢れてて好きだな 名前: うさちゃんねる@まとめ 64 セリフではないんだけど半天狗の見開き回想はマジで凄いと思った 名前: うさちゃんねる@まとめ 66 実質1ページしか出てないお奉行の存在感 名前: うさちゃんねる@まとめ 67 言葉のセンスが独特すぎて何故売れたか論に大きな波紋を生みすぎる 名前: うさちゃんねる@まとめ 70 有名な作品は定型になるような印象に残る台詞多いし作者の文章力を感じる 名前: うさちゃんねる@まとめ 71 もしかしてワニってついに姿表した? 受賞して 名前: うさちゃんねる@まとめ 73 矢印鬼戦でゆしろーの言葉にテンパる長男好き 名前: うさちゃんねる@まとめ 74 めっちゃ教養がある人なんだろうなってのはわかる 名前: うさちゃんねる@まとめ 83 >>74 本とか滅茶苦茶読んでるんだろうなと思う 名前: うさちゃんねる@まとめ 89 >>83 古文や漢文に詳しいんだろうな…ってなる 名前: うさちゃんねる@まとめ 75 言うわけがないだろうそんな事を俺の家族が!!!!!! を映画で聞いて激情を伝えるには倒置法がマストなんだなってなった 名前: うさちゃんねる@まとめ 92 >>75 花江さんの演技もすごかったね… 名前: うさちゃんねる@まとめ 77 間違いなく億万長者になってるだろうにお金持っても変に性格が豹変したりせず かつ浪費癖みたいなのも一切見せてないのはすげーなー 名前: うさちゃんねる@まとめ 78 ジョジョの「人間讃歌は勇気の讃歌」を汲んだような作品だったと思う 底に流れているのが似てる気がする 名前: うさちゃんねる@まとめ 79 ワニの今って 確か実家のご両親の所に戻ったんだっけ?
だから鬼の王になって私の遺志を継いでくれ炭治郎! って斜め上の方向に突っ走るの本当ひでぇ 名前: ねいろ速報 114 >>107 いいよね 最終的に誰からも顧みられず置き去りになるの 名前: ねいろ速報 122 >>114 最終巻の私を置いていくなあああ! !でだめだった 地獄には行けたみたいでよかったな… 名前: ねいろ速報 128 予想を裏切り期待は裏切らないってこう言う時に使うべき言葉だと思った 意外な展開だけど無惨の性格からすればそうなっても不思議ではないという説得感がすごいんだよ 名前: ねいろ速報 48 ワニ本人は出てこないけど編集や作家が語るワニを見るとなんか長男みたいな性格してるっぽい 真面目で天然で気になる事は滅茶苦茶聞いてくる 名前: ねいろ速報 68 >>48 藤本タツキも普段の言葉遣いがデンジくんらしいしやっぱそういうの出るのだろうか 名前: ねいろ速報 76 >>68 じゃあ芥見先生も虎杖みたいな性格だったり… 名前: ねいろ速報 85 >>76 嫌いじゃないけど苦手なタイプらしい 名前: ねいろ速報 88 なんでなんでされたのはワニのほうじゃなかった? 名前: ねいろ速報 103 >>88 編集へのインタビュー記事もあってそっちではワニも色々編集に言うタイプなの明かされてる 名前: ねいろ速報 155 ワニもされたけどなんでマンのインタビューでワニ先生はめっちゃ変更案あげたら なぜそのような事になったのでしょうかとか滅茶苦茶なんでなんで聞いてくるって言ってたよ だからどっちもなんでマンなんだよ 名前: ねいろ速報 50 随所の台詞回しから心根の優しさがにじみ出てると思う それはそれとして優しさの欠片もないキャラを描くのもうまい 名前: ねいろ速報 51 おいたわしや○○上とか定型ぢからに溢れすぎている 名前: ねいろ速報 65 >>51 まるで兄上以外があるかのような書き方を… 名前: ねいろ速報 52 あらゆる会話や言葉が語録になるくらい強い 名前: ねいろ速報 53 鬼滅のすごいところは横文字が巣蜜パンケーキくらいしか出てこないところ 名前: ねいろ速報 58 >>53 大正だからな… 名前: ねいろ速報 54 倒置法が印象的 名前: ねいろ速報 55 技名や武器名もネーミング妙に凝ってるは本人の趣味なのか? 名前: ねいろ速報 57 ズンビッパ!
編集が台詞回しが武器って言ったのはよくわかるんだよな 名前: うさちゃんねる@まとめ 4 初対面だが俺は既に君のことが嫌いだが個人的に印象深い 名前: うさちゃんねる@まとめ 39 >>4 同じ煉獄さんのセリフだと「ならない」が印象深いな俺は シンプルなのが即答感出てる 名前: うさちゃんねる@まとめ 5 基本的には平易な言葉を使ってるのも日本語力高いなと思う 名前: うさちゃんねる@まとめ 7 すごい印象に残るよね ただ鱗滝流呼吸術はダサいと思う 名前: うさちゃんねる@まとめ 8 長めの語りとかでもだらだらと文字読まされてる感じにならないからその辺の調節上手いんだろうなって思う 名前: うさちゃんねる@まとめ 9 なんでそんなに恥を晒すんだ! いいよね 名前: うさちゃんねる@まとめ 10 >すごい印象に残るよね >ただ手足欠損膝からバズーカは売れないと思う 名前: うさちゃんねる@まとめ 11 兄上の台詞引用されすぎ! 名前: うさちゃんねる@まとめ 12 >>11 あの回想が面白くて印象的なモノローグだらけなのがいけない 名前: うさちゃんねる@まとめ 13 ワニのセンスをレーダーチャートにしたらまきびしみたいになってると思う 良いとこ悪いとこ的確に手直ししてくれる編集が居て良かった 名前: うさちゃんねる@まとめ 15 >>13 編集って普段は何してんの?って思うけど鬼滅に関しては最初の編集がいなければこうはなってなかったなってわかるよね… 名前: うさちゃんねる@まとめ 31 >>15 属人的な仕事しかできないって相手を理解して一気にアウトライン決めさせて詰める用のノウハウやヒントも渡しておく こんなんもう人間として憧れちゃうレベルで仕事できる人じゃねーか! 名前: うさちゃんねる@まとめ 43 >>31 なるほど~完璧な仕事っスね~ 名前: うさちゃんねる@まとめ 14 何故かハッスルする弟と困惑する姉上が大量生産された 名前: うさちゃんねる@まとめ 17 口に出した時に印象に残りやすいよね 名前: うさちゃんねる@まとめ 18 嫉妬で全身が焼け付く音を聞いたって言い回しとかよく思い付くなと 狂いそうに嫉妬しつつ冷静であろうという理性も感じられる 名前: うさちゃんねる@まとめ 21 >>18 少女漫画的ではあると思う 名前: うさちゃんねる@まとめ 25 >>18 鬼滅以前はもっとドロドロした感じの短編書いてたからな… 名前: うさちゃんねる@まとめ 20 上手いところとそうでないところが両極端な人物って印象 人物っていうか爬虫類?