JMdictでの「塵も積もれば山となる」の英訳 ちりも積もれば山となる 読み方 : ちりもつもればやまとなる 塵も積もれば山となる、 塵も積もれば山と成る とも 書く 文法情報 ( 表現 ) 対訳 many a little makes a mickle; every little helps; even dust becomes a mountain if piled together 索引 用語索引 ランキング 「塵も積もれば山となる」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 4 件 例文 塵も積もれば山となる 例文帳に追加 Many a little makes a mickle. - 英語ことわざ教訓辞典 塵も積もれば山となる 。 例文帳に追加 Many a mickle makes a muckle. 発音を聞く - Tanaka Corpus 塵 も 積もれ ば 山 と成る 例文帳に追加 Many a little makes a mickle - JMdict 例文 中小河川などでの小水力の利用はエネルギーが小さいことで、利用されていないが「 塵も積もれば山となる 」の諺に従い、全国各地に存在する中小河川で安価で装置も簡単しかも移動可能性がある、発電・ポンプ・製粉機械などの製品の開発。 例文帳に追加 To provide a siphon type water wheel device, that can be used in midsize to small rivers existing all over the country, that is of low cost and simple, and that can be transported. 【塵も積もれば山となる】 は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？ | HiNative. - 特許庁 >>例文の一覧を見る 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから
9ヶ国語のプロを擁するJFGの強みを活かし、各国語に同じような諺があるかどうか調べてみました。お題は 「塵も積もれば山となる」です。 多くの人がこの諺から連想するのは、まず物やお金でしょう。昨今は、「この低金利じゃ、いくら積もっても山にならないよ!」などという声も聞こえてきそうです。でも、実はこの諺、仏教書の「大智度論」九四巻にある「譬如 積微塵成山難可得移動」に由来し、ごくわずかなものでも数多く積み重なれば高大なものになるという、むしろ精神的な意味合いのほうが大きかったのです。 これを私たち通訳ガイドの仕事にあてはめると、日本の歴史や文化、或いは時事についてお客さまにさまざまな説明をするには、コツコツと地道に勉強を続けていくことが大切、と解釈することができます。この「塵つも」精神は通訳ガイドにとって不可欠と言えるでしょう。 では、外国語にも同じような諺があるかどうか見ていきましょう。 英 語 Light gains make heavy purses. 「僅かな収益が重い財布を作る。」 薄利多売みたいなイメージですね。これは、シェークスピアの作品が生れたころのお芝居『東行きだよーお! ( Eastward Ho)』(1605)が出典とされていますが、同時代のフランシス・ベーコンの随筆集 "Civil and Moral" にも引用されており、小さな利益の機会は恒常的にあるが、大儲けの機会は稀にしか訪れない、小さなことの積み重ねが偉業を成し遂げるが、大きなことには滅多に遭遇しないものだ、という意味で書かれています。 フランス語 Petit a petit, l'oiseau fait son nid. 「塵も積もれば山となる」の意味とは？意味や使い方を解説！ | 言葉の意味の備忘録. 鳥が、日数をかけて少しずつ巣を作っていくことから、何事も粘り強く続ければ、いつか必ず成就するという意味に使われます。 おそらく、より一般的なのはイタリア語と同様 Les petits ruisseaux font les grandes rivieres. の方でしょうが、こちらは金銭的なニュアンスが強いですね。 ドイツ語 Kleinvieh macht auch Mist. 直訳すれば「小さな家畜も糞をする」となります。 どの辞書にも載っている有名なことわざで、羊や兎、鶏、ガチョウ、アヒルなどの家禽のわずかな糞も、積もれば量が多くなるという意味です。 これらの動物は、ドイツの農家でよく飼われており、グリム童話にも頻繁に登場します。また、好んで食され、食卓にのぼることも多いのです。 イタリア語 Tanti rigagnoli fanno un fiume.
(敢えて無駄とは言いません) だとしたら、事故を引き起こすリスクのある違反を犯してまでも、無理に2分間を切り詰める必要などどこにもないのです。信号待ちの2分間は 「もったいない」のではなく、できるだけ身の安全を高めるための時間と捉えることができる でしょう。 まとめ このような事例は、「塵も積もれば山となる」の誤用と言わざるをえません。異なる状況において切り詰められた時間は、蓄積された連続的な時間(「塵」が積もることでできる「山」)とはならないからです。この言葉は、条件づけられたもの(仮言命題)である以上、その 条件を満たしていなければ成り立たない命題 なのです。 ひょっとしたら、他にもこれと似たような誤用があるかもしれません。せっかくの座右の銘となる至言も、正しく用いられなければ、その力を失うことになります。そうならないためにも、言葉が表す事柄をきちんと捉えようとすることが重要なのですね(自戒の念も込めて)。 by tetsu
rigagnoli は古くは「小川」という意味ですが、一般的には雨が降ったときに道の両脇の低い部分を流れる水の流れを指します。最初ちょろちょろとしたほんのわずかな量でも、それがより低いところに流れていくうちにたくさん集まり、いつのまにか大きな水の流れ=川になっている、というわけでしょうね。 辛抱強く持続することにより、難しいと思われている目標にも到達できる、という意味であれば、A goccia a goccia si scava la pietra ― 文字通り「点滴、石を穿つ」 ― がよく使われるようです。 スペイン語 Poco a poco hila la vieja el copo. 「老婆が少しずつ紡いでも糸玉になる」と、日本語に直訳してしまうと、語呂のよさが失われてしまうという一例。 poco a poco は慣用句で「少しずつ」を意味し、その音節を逆にした末尾の copo は「糸玉」のこと。鼻眼鏡をかけたおばあちゃんが、暖炉のそばあたりで安楽椅子に揺られながら、少しずつ糸を紡ぐ姿を彷彿とさせてくれます。 ポルトガル語 Grao a grao enche a galinha o papo. 「一粒ずつ食べて鶏は胃袋をいっぱいにする」。 一般的には文の途中か末尾にくる Grao a grao (「一粒ずつ」の意)が文頭に来ることで強調されています。 grao はトウモロコシの粒のこと。トウモロコシは飼料だからと、絶対に食べないポルトガル人の友人もいます。彼は日本のトウモロコシの美味しさを知らないようですね。 ロシア語 Копейка рубль бережет. 「コペイカがルーブリを蓄える。」 コペイカもルーブリもロシアの貨幣単位で、100コペイカが1ルーブリに相当します。辞書上ではコペイカに「小銭」という意味はありませんが、来日するロシア人旅行者の中には、5円玉や10円玉の硬貨のことを、冗談半分に「コペイカ」と呼ぶ人もいます。 この諺がロシアで使われる場合の最近の例としては、たとえば「新聞の定期購読をある一定期間に申し込むと購読料が割引になる」という宣伝広告の見出しが、「コペイカがルーブリを蓄える」となっていました。 中国語 集腋成裘 「狐のわきの下の毛皮も寄せ集めれば毛皮の上着になる。」 純白の狐を探すのは至難の技ですが、真っ白の狐のコートを手に入れることはできます。狐の腋の下の毛は柔らかくて 真っ白。それを少しずつ寄せ集めれば、一着の純白な狐のコートができるのです。 韓国語 直訳すれば「塵集めて泰山」。漢字の4文字熟語で「塵合泰山」という言い方もあり、この熟語がもとになっているようですが、出典ははっきりしません。 「泰山」とは中国の山東省にある名山ですが、転じて「高く大きな山」の意味として、韓国でも日本でも使われています。 ことわざの意味は日本語とほとんど同じですが、特に、こつこつやっていくことの大切さを言うときによく使います。ただ、漢文翻訳調のちょっと固い表現なので、日本語ほど日常的には使わない気がします。
塵も積もれば 山となる 【意味】 ごくわずかのものでも、数多く 積もり重なれば高大なものとなる。 【英語】 Many a little makes a mickle. こちらもおすすめの名言 【感想】 継続や積み重ねというのは単調な だけに続けるのが難しいけれど、 たとえば毎日千円貯金するという のは現実的じゃなくて手を付け る気にならないが、毎日ペット ボトルのドリンクを購入するのを やめて飲み物を持参し、その小銭 を使ったつもりで貯金すれば、 一年後には結構な金額になり 温泉のひとつも行ける。 そんなちまちましたことをしたく ないという人にかぎって、実は 興味津々でやってみたいなと 心のどこかで思っていたりする ものだ。 毎日10円でも50円でも、 貯めるという感覚を身に付ける だけでもいい習慣になると思う。 >>人を支える名言・格言・ことわざをさらに読む
もっと調べる 新着ワード ビーコンヒル公園 ルカニア山 医療型ショートステイ グロメット 涙がちょちょ切れる 非顕名主義 ヘッドスマッシュトインバッファロージャンプ ち ちり ちりも gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 このページをシェア Twitter Facebook LINE 検索ランキング (8/2更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 マンマミーア 2位 リスペクト 3位 蟻の門渡り 4位 驚き桃の木山椒の木 5位 エペ 6位 計る 7位 グレコローマンスタイル 8位 雨風食堂 9位 フルーレ 10位 グレコローマン 11位 日和る 12位 ブースター効果 13位 精精 14位 干満 15位 カイト 過去の検索ランキングを見る Tweets by goojisho
直訳:すべての小さいものは重要である。 意味:小さいことが積み重なって大きな成果となるので、どんなに些細なことでも甘く見てはいけない。 用語:little bit:わずかの、小さい、少ない / count:重要である、価値がある 解説 この言葉の由来は不明ですが、英語圏でよく使われる言い回しです。 「Every little(bit) helps. 」と言われることもあります。 節約や貯金など、お金に関する場面で使われることが多いです。 Small things add up to make a big difference. 直訳:小さいものが集まって大きな違いを生む。 意味:ごくわずかのことでも、積み上げれば大きな成果や利益につながる。 用語:add up:合計する、つじつまが合う 解説 この言葉の由来は不明ですが、「塵も積もれば山となる」に近い英語表現です。 小さい努力や行いの積み重ねが大きな成果につながることを意味しており、少しずつ努力することの大切さを伝えたい時などに使われます。 「 It all adds up. 」と言われることもよくあるので一緒に覚えておきましょう。 Look after the pennies and the pounds will look after themselves. 直訳:ペニーを世話しなさい、そうすればポンドが自分自身の世話をする。 意味:一度では小さなことであっても、積み重なれば大きなものになる。 用語:look after:世話をする 解説 この言葉は18世紀に生まれたことわざだと言われています。 「look after」の代わりに「take care」を使って、 「 Take care the pennies and the pounds will take care themselves. 」 と言われることもあります。 100ペンス(ペンスはペニーの複数形)=1ポンドなので、この言葉は「ペニーのような小さいお金でもたくさん集まれば大金になる」と捉えるといいでしょう。 「塵も積もれば山となる」の英語表現について解説しました。 >>ことわざ一覧に戻る
1 あんを12等分にし、皮の中央にしっかりすりつける。縁に水をつけて三角形に折り、空気を抜いてとじる。直角の部分を下に向け、両端に水をつけて合わせる。 2 【A】は小鍋に合わせて火にかけ、温めておく。別の鍋に湯をグラグラ沸かし、 1 をゆでる。浮き上がって1分間たったら引き上げる。 3 2 のワンタンを器に盛って【A】をかけ、水菜を散らす。 全体備考 シューマイのあんで、こんなに目先の変わったアレンジ料理がつくれます!
2021. 05. 12 2021. 「ワンタンスープ」の基本＆人気レシピ10選。包み方や保存方法もチェック！ - macaroni. 01. 29 2021年1月29日(金)日本テレビ系「 news every. 」で紹介されたレシピです。 見た目は変わっていても味は本格派! 小さくて破れやすいシューマイの皮は使いません! 野菜と一緒に食べる新感覚のシューマイです。 早速ご紹介します! 新感覚「シューマイ」 材料 豚ひき肉:200g ねぎしょうが水:50g 玉ねぎ:50g 白菜(白い部分):50g @醤油:大さじ1 @塩:小さじ1/2 @白コショウ:少々 @砂糖:小さじ2 @卵:1/2個 @鶏ガラスープ:小さじ1/2 むきエビ:100g 片栗粉:大さじ1 ワンタンの皮:1袋 【蒸し野菜】 レタス、水菜、ぶなしめじ、トマトなどなど 作り方 ① ボウルに入れたひき肉に ねぎ しょうが 水 を加えて一定方向で混ぜる。(ふっくらする) ねぎ しょうが 水 水にしょうがとねぎを入れてミキサーにかけてもの。 ② ①に白菜と玉ねぎの粗みじん、@、むきエビを加えて混ぜる。 ③ 片栗粉を加えてさらに混ぜる。 ④ ワンタンの皮で餡を包む。皮の中央にスプーンで餡をおいたら、スプーンを中心においたまま回転して形を整える。 ⑤ フライパンにレタス、水菜、ぶなしめじ、トマトなど敷いてその上にシューマイを並べる。 POINT 野菜の水分でシューマイを蒸す。 ⑥ 水100㏄を入れて蓋をして中火で6分ほど蒸す。 【every】蒸し器不要の簡単点心「新感覚シューマイ・もっちり餃子」シャウ・ウェイ
オレンジページのレシピは、すべて編集部で試作を行っています。なぜなら、せっかく作ってくれるみなさんに、失敗してほしくないから。ぜひ一度は、レシピどおりに作って、オレンジページの料理を体験してみてください。 電子レンジの加熱時間は600Wのものを基準にしています。500Wの場合は1. 2倍を、700Wの場合は0. 8倍を目安に加熱してください。機種によって多少異なる場合があります。 また、電子レンジ加熱には、指定された耐熱容器を使ってください。なお、レンジ加熱に使えないものの例は以下のとおりです。 ●金線や派手な色絵のついた陶器、土鍋、カットガラスのグラスや器、金属製品、木製品、漆器、耐熱性でないプラスチック容器など ※レシピ掲載日が2006月2月2日以前のレシピは、500Wを基準にしています。 大さじ1は15ml、小さじ1は5ml、1カップは200mlです。1ccは1mlです。 レシピ掲載日が2011月9月17日以降のレシピは、特に表記がない場合、直径26cmのフライパンを使用しています。
05 BS-TBS「魔法のワンプレート」:第471回「クリームシチュー」 FAUCHON:ブランドサイトを更新いたしました 新商品のご紹介!10月5日発売の新商品が加わりました。 今週のおすすめレシピ :「さんまのぬか漬け焼き」 2020. 01 特集:ハロウィンに♪かぼちゃメニュー おひさまキッチン:10月のうごくパンダくん:「ベビーパンダちゃんのハロウィン」 今月のPick Up! :ローレルを使いこなそう! 2020. 09. 28 BS-TBS「魔法のワンプレート」:第470回「イワシのスパイス梅煮」 町中華:ブランドサイトを更新いたしました 今週のおすすめレシピ :「パエリア風きのこの焼きリゾット」 2020. 21 BS-TBS「魔法のワンプレート」:第469回「ポークビンダルー風」 今週のおすすめレシピ :「フルーツパウンドケーキ」 2020. 17 濃いシチュー:ブランドサイトを更新いたしました 2020. 14 BS-TBS「魔法のワンプレート」:第468回「スパイシー肉じゃが」 特集:下味冷凍で簡単時短 今週のおすすめレシピ :「えびとココナッツのカレー」 2020. 07 BS-TBS「魔法のワンプレート」:第467回「カツオたたきのアリッサしょうゆ」 ボンヌママン:ブランドサイトを更新いたしました 李錦記:ブランドサイトを更新いたしました 栗原はるみのクリームシチュー:ブランドサイトを公開いたしました 新商品のご紹介!9月7日発売の新商品が加わりました。 今週のおすすめレシピ :「ドリアミートのワンプレート」 2020. 01 おひさまキッチン:9月のうごくパンダくん:「ベビーパンダちゃんのお誕生日」 今月のPick Up! :ポピーシードを使いこなそう! 2020. 08. えびワンタン レシピ 菊池 晋作さん｜【みんなのきょうの料理】おいしいレシピや献立を探そう. 31 公式Instagramアカウントを開設しました。 BS-TBS「魔法のワンプレート」:第466回「鶏むね肉と梨のベトナミーズサラダ」 今週のおすすめレシピ :「たらのムニエル」 2020. 25 「エスビーカレーアンバサダー」第二弾の募集を開始いたしました。 2020. 24 BS-TBS「魔法のワンプレート」:第465回「海老と夏野菜のカリー スクランブルエッグ」 今週のおすすめレシピ :「手作りグラノーラ」 特集:缶詰でカレーを作ろう 2020. 17 BS-TBS「魔法のワンプレート」:第464回「鶏ささみとディルのバインミー」 今週のおすすめレシピ :「豚肉とズッキーニのカレー」 2020.