質問者からのお礼 2007/03/14 19:08 ご回答有難う御座います! 結構ワールドワイドな言葉なんですね! しかも意味合いが国によって少し変わったりするなんて興味深いです! 貴重な情報有難う御座いました!m(__)m 2007/03/12 23:45 回答No. 1 a destined red string 外人には理解不能でしょうね。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
質問日時: 2004/12/14 13:54 回答数: 6 件 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! No. 6 ベストアンサー 回答者: nathan 回答日時: 2004/12/15 01:21 こんばんは。 運命の赤い糸、No. 5さんの"We are meant to be together"が一番一般的かなと思いました。でもこれって、男女以外にも、よりオールマイティに使えるみたいですね。 参考サイト:インタビュー抜粋 色恋沙汰に特化して言うなら、こういう表現もアリのようです。 "There's chemistry between us. " 参考サイト:「気持ちが伝わる口語英語」 参考URL: 0 件 この回答へのお礼 なるほど、直訳するよりも比喩的な感じの方が 一般的なんですね。 (むしろ赤い糸側が比喩なのでしょうか!?) とても勉強になりました。 ありがとうございました。 お礼日時:2004/12/15 10:41 No. 5 mota_miho 回答日時: 2004/12/14 22:16 ミュージカル映画『雨に唄えば』の中にある歌の歌詞の一部に You were meant for me, and I was meant for you というところがあるそうです。 それを、字幕スーパーでは、 ふたりは結ばれていた、小指を赤い糸で としてあったそうです。 (続 日本人の英語/マーク・ピーターセン より) No. 4 d-y 回答日時: 2004/12/14 20:21 red thread (赤い糸)とかinvisible red thread(見えない赤い糸)のように言えばよいと思います。 ぐぐって見たら、使えそうなフレーズがいくつかありそうでしたよ(参考URL)。 参考URL: … この回答へのお礼 サイトのご紹介、ありがとうございました。 是非これからも活用させていただきますm(__)m お礼日時:2004/12/15 10:43 No. 運命 の 赤い 糸 英語 日本. 3 mamaof3 回答日時: 2004/12/14 15:42 どういった状況や文脈で使うのかわからないのですが、普通の会話の中で男性か女性が相手に向かっていうのなら"We are meant to be together"とか言います。 "私たちは一緒になるべき(運命)なのよ"ってな感じでしょうか。 お礼日時:2004/12/15 10:42 No.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Red thread of fate 「運命の赤い糸」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 1 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! 英語で運命の赤い糸よりも運命の人的な言い方 | えいこらしょ. マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 運命の赤い糸 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「運命の赤い糸」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
ベストアンサー すぐに回答を! 2004/12/14 13:54 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 6 閲覧数 2062 ありがとう数 13
185 件 1~40件を表示 表示順 : 標準 価格の安い順 価格の高い順 人気順(よく見られている順) 発売日順 表示 : 万能つゆ 味どうらくの里 1. 8L 和食・洋食・中華…四季を通じて色々なお料理にお使いいただける万能調味料 味どうらくの里 があれば、お醤油・だし汁・みりんなどを加える手間が省けて、尚かつ美味しくます。 簡単・便利に使える"万能つゆ 味どうらくの里 "は笑顔の食卓作りをお手... ¥840 ディスカウントショップ ドジャース この商品で絞り込む 万能つゆ 味どうらくの里 1. 8リットル 1本【 東北醤油 】キッコーヒメ 一度のご注文はお荷物1口でお送りできる最大量の6本までとなります めんつゆ 出汁しょうゆ 味道楽 出汁 めんつゆ 5 位 楽天市場 2 位 4. 77 (159) あじどうらく あじどうらくの里 味道楽 味道楽の里 つゆ めんつゆ 麺つゆ お荷物1口でお送りできる最大本数は「同類品も含め」、6本までとなります。 その為に、一度のご購入は6本までと制限させて頂いております。 他の商品をご一 ¥921 ディスカウントショップドジャース ¥1, 080 小川忠太郎商店 万能つゆ 味どうらくの里 1. 8リットル 1ケース(6本入り)【 東北醤油 】キッコーヒメ 送料無料、お買い得なケース販売・贈答用にも めんつゆ 出汁しょうゆ 味道楽 出汁 4. 88 (231) あじどうらく あじどうらくの里 味道楽 味道楽の里 つゆ めんつゆ 麺つゆ 運送業者の重量規制厳格化に伴い、1ケース毎の発送となります。 他の商品を一緒ご購入される場合でも、その他商品は送料が発生いたします。 当店 ¥5, 980 万能つゆ 味どうらくの里 1. 8リットル 1本【 東北醤油 】キッコーヒメ 一度のご注文は11本まで めんつゆ 出汁しょうゆ 味道楽 出汁 TVでもおなじみの秋田が誇る出汁めんつゆ お醤油代わりにも 【8/1のみ最大P9倍&最大400P進呈】東北醤油 キッコーヒメ 万能つゆ 味どうらくの里 (1800mL) 12 位 3 位 4. 83 (6) ※こちらの商品は出荷上、重さの関係で一回の購入は2箱(12本)までとさせていただきます。 特徴 本醸造しょうゆにかつおだしを加え、うま味・甘みをバランス良く仕上げました。 濃縮5倍だから使い方も色々。 薄めずそのままお醤油代わ ¥1, 026 MEGA 楽天市場店 ¥1, 150 ドラッグストアマツダ 万能つゆ 味どうらくの里 東北醤油 1.
8L本醸造しょうゆにかつおだしを加え、うま味・甘みをバランス良く仕上げました。濃縮5倍だから使い方も色々。薄めずそのままお醤油代わりにも使え、薄めて麺つゆ・天つゆ・煮物・鍋物など和・洋・中…全て... ¥2, 601 eFREE 万能つゆ 味どうらくの里 東北醤油 1L×1本 送料無料 ポイント消化 ¥1, 290 万能つゆ 味どうらくの里 東北醤油 1L×5本 送料無料 薄めずそのままお醤油代わりにも使え、薄めて麺つゆ・天つゆ・煮物・鍋物など和・洋・中…全てのお料理に万能調味料・お料理つゆとしてお使いいただけます。【商品内容】万能つゆ 味どうらくの里 1L×5本【賞味期限】メーカー製造日より1年【原材... ¥3, 860 【送料無料】味どうらくの里 500ml 本醸造しょうゆにかつおだしを加え、うま味・甘みをバランス良く仕上げました。濃縮5倍だから使い方も色々。薄めずそのままお醤油代わりにも使え、薄めて麺つゆ・天つゆ・煮物・鍋物など和・洋・中…全てのお料理に万能調味料・お料理 ¥1, 225 【送料無料】味どうらくの里 1. 8L×6本(1ケース) ¥7, 665 ¥1, 100 さつまオンラインショップ 和食洋食中華…四季を通じて色々なお料理にお使いいただける万能調味料 味どうらくの里 があれば、お醤油だし汁・みりんなどを加える手間が省けて、尚かつ美味しくます。 簡単・便利に使える"万能つゆ 味どうらくの里 "は笑顔の食卓作りをお手伝いします。 ¥2, 964 りんご商店 色のつかない味どうらくの里 万能白つゆ かくし味500ml 2本セット 味どうらくの里 7. 2cm16. 0cm21. 0cm 1660. 03g ¥1, 612 Y's(ワイズ) 万能つゆ 味どうらくの里 東北醤油 1L×4本 送料無料 薄めずそのままお醤油代わりにも使え、薄めて麺つゆ・天つゆ・煮物・鍋物など和・洋・中…全てのお料理に万能調味料・お料理つゆとしてお使いいただけます。【商品内容】万能つゆ 味どうらくの里 1L×4本【賞味期限】メーカー製造日より1年【原材... ¥3, 240 ◆商品名:万能つゆ 味どうらくの里 1.
8L 東北醤油 (D) 和・洋・中、どんなお料理にも四季を通じてお使いいただける"5倍濃縮"の万能つゆです。お醤油代わりにもどうぞ!●商品サイズ(cm)幅約11×奥行約11×高さ約31. 5●内容量約1. 8L×6本●原材料しょうゆ、砂糖、食塩、米発酵調味料、た... ¥1, 642 ゆにでのこづち Yahoo! 店 【送料無料】味どうらくの里 500ml×6本 ¥3, 351 色を薄く仕上げた本醸造醤油に、かつおだしをあわせた濃縮タイプの万能白つゆです。 だしの効いた琥珀色のかくし味が素材の色合いを活かしつつ、簡単・便利に料理の味を調えます。 煮物、吸い物、麺つゆには薄めて、浅漬け、混ぜご飯、みそ汁等には薄... ¥1, 295 ティーズマルシェ 【送料無料】味どうらくの里 1000mL×2本 ¥2, 421 味どうらくの里1000ml 3本セット ◆商品名: 味どうらくの里 1000ml 3本セット ★お買得【 味どうらくの里 】1000ml*3本セット 本醸造しょうゆにかつおだしを加え、うま味・甘みをバランス良く仕上げました。 濃縮5倍だから使い方も色々。そのままお醤油代わりに、薄めて麺つ ¥4, 325 ヒカリエン 【送料無料】味どうらくの里 500ml×10本 ¥5, 053 【6本】万能つゆ 味どうらくの里 1. 8L 送料無料 つゆ 味道楽の里 そばつゆ めんつゆ キッコーヒメ かけつゆ まとめ買い 醤油 濃縮 大容量 東北醤油 【D】 ■商品サイズ(cm)幅約11×奥行約11×高さ約31. 5■内容量約1. 8L×6本■原材料しょうゆ、砂糖、食塩、米発酵調味料、たん白加水分解物、かつおぶしエキス、かつおぶし粉末、酵母エキス/ソルビトール、調味料(アミノ酸等)、アルコール、カ ¥6, 690 快適ホーム 万能つゆ 味どうらくの里 東北醤油 500ml PET ×1本 送料無料 薄めずそのままお醤油代わりにも使え、薄めて麺つゆ・天つゆ・煮物・鍋物など和・洋・中…全てのお料理に万能調味料・お料理つゆとしてお使いいただけます。【商品内容】万能つゆ 味どうらくの里 500ml PET×1本【賞味期限】メーカー製造日... ¥950 【送料無料】味どうらくの里1. 8L×3本 & かくし味 1.8L×3本 ★ 味どうらくの里 ★ 本醸造しょうゆにかつおだしを加え、うま味・甘みをバランス良く仕上げました。濃縮5倍だから使い方も色々。薄めずそのままお醤油代わりにも使え、薄めて麺つゆ・天つゆ・煮物・鍋物など和・洋・中…全てのお料理 【送料無料】 味どうらくの里 万能白つゆ かくし味 500ml×2個セット 東北醤油 調味料 麺つゆ 白だし 濃縮タイプ キッコーヒメ 味道楽の里 色のつかない 味どうらくの里 です。色を薄く仕上げた本醸造醤油に、かつおだしをあわせた濃縮タイプの万能白つゆです。だしの効いた琥珀色のかくし味が素材の色合いを活かしつつ、簡単・便利に料理の味を調えます。煮物、吸い物、麺つ ライフスタイル&生活雑貨のMoFu 1 2 3 4 5 > 185 件中 1~40 件目 お探しの商品はみつかりましたか?
常温 配送のみ 商品番号:4907003001828 内容量:1. 8L × 6本入り 在庫:在庫あり 本体 4, 908 円 (税込 5, 300. 64 円) 令和3年7月豪雨や天候による配送への影響について 発送カレンダー・お問い合わせ対応時間について はこちらから こちらの商品はご注文を頂いてからのご準備となりますので、商品発送まで1週間以上お時間を頂きます。 あらかじめご了承ください。 和洋中全ての料理に一年中使えて、簡単・便利な万能調味料。 使い方も色々で、そのままお醤油代わりに使うも良し、 薄めてお鍋やめんつゆとして、焼肉や焼き魚、お料理の下味や隠し味としても。 『味どうらくの里』が誕生してから四年、昭和58年に売上げが一億円を突破。子供で言えば中学校に入学した程度になりました。 その後、『万能つゆ 味どうらくの里』はいろいろなお料理に使えると名前が知られるようになり、さらに人気の高まりを見せ始めています。 今後とも『味どうらくの里』を通して、お客様に愛され、期待される東北醤油として、精進して参りますので何卒ご愛顧のほど、よろしくお願いいたします。