1989年に中国に初めて、足を踏み入れてから、約28年経ている。 この間、中国、台湾と、中国語圏の仕事を多くやってきた。 1995年に成都で勤務していた折は、日本語通訳がそばにいた。 特に、1998年から台湾常勤中では、 中国語学校 に約1年半ほど通い、基礎から学んだ。 また、 2007年 から 南京 に、 2015年 からは福州に1年の大半を過ごしており、日常会話は中国語で過ごしていた。 しかし、仕事の専門用語は英語であり、英語の方が便利だった。特に、台湾の会社では英語で、ほとんど通じた。南京では欧州の会社の子会社であり、社内では英語が通じた。 台湾、南京の日常生活では、台湾で学んだ下手な中国語で、何とか通じた。 福州へ行き、会社以外ではまったく英語が通じなく、中国語をーーと思い、昔の教科書、テープを引っ張り出し、やり始めたが、街では福建語であり、標準語ではないので、なかなか思うようには通じない。 南京で、何とか通じたので、真剣にならなかった。今となっては、南京にいた折に、中国の勉強を再開しておればよかったなと思われる。 結局は、中国語はうまくならなかったな! (-_-;) 中国圏で手で数字を表すしぐさ。(6から 日本方式 と違ってますね) ⇐ ランキングに参加中, クリックして応援お願いします。 トップへ戻る(全体表示)
わーい!やったー! わーい! やったー! Tài hǎo le 太好了! タイ ハオ ラ 太好了は、「やったー」という気持ちを表すこともできますが、「よかった」という気持ちを表すこともできます。 間に合ってよかった Láidejí tài hǎo le 来得及太好了 ライデァジー タイ ハオラ 1-4. とても嬉しいです 次に強調表現について見てみましょう。普通の嬉しさ以上にもっと嬉しい!というときには、一般的にこちらの言い方をよく使います。 とても嬉しい Fēicháng gāoxìng 非常高兴 フェイ チャン ガオ シン 1-5. 本当に嬉しい! 「大丈夫」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索. 1-4. の「非常高兴 Fēicháng gāoxìng」 よりももっと嬉しい気持ちを伝えたい場合は、次の言い方で表すことができます。 本当に嬉しい! Zhēn de tài gāoxìng le 真的太高兴了! ヂェン デァ タイ ガオシン ラ 1-6. めちゃくちゃ嬉しい(死ぬほど嬉しい) 叫びたくなるほど嬉しいときは、次のような言い方です。 めちゃくちゃ嬉しいです。 Wǒ gāoxìng sǐle 我高兴死了。 ウォ ガオシン スーラ この他にも、暑くてたまらない!我慢できない!というときには「热死了!rè sǐ le(暑くて死にそうだよ! )」など、「形容詞+死了」で強調して言うことができます。 「开心(Kāixīn カイシン)」と「高兴(Gāoxìng ガオシン)」は共に嬉しい気持ちを表現するときの言葉 で、中国人から見ても大きな違いは無いようです。強いて違いを挙げれば、「高兴」は書き言葉として使われることが多い傾向です。 また、「开心」に動詞用法はありませんが、「高兴」には「喜ばせる」「〜するのを喜ぶ」という意味の動詞用法があります。また、ポピュラーな表現として「不高兴(不機嫌である)」という言い方も、日常的によく使われています。 「高兴」を動詞として使った例文を見ていきましょう。 今日彼女は機嫌が悪いです。 Tā jīntiān bùgāoxìng 她今天不高兴。 ター ジンティェン ブー ガオシン 私たちはしばらくぬか喜びをしました。 Wǒmen báigāoxìng le yīchǎng 我们白高兴了一场。 ウォメン バイガオシン ラ イーチャン 2. 「嬉しい」と言われた時、中国語の返し方 逆に、相手から「嬉しい」と言われたらこちらも嬉しいですよね。そんなときは何と返せば良いのか、見てみましょう。 2-1.
中国語会話を勉強していると、「大丈夫」と日本語に翻訳される表現がいくつもあるのに気づきます。 病み上がりで出社してきた取引先の中国人の方にメールで「体調は大丈夫?」と聞きたいのですが、中国語がいくつも頭に浮かび、一体どれを使えばよいか悩みます。 今回は「大丈夫」という日本語に翻訳される中国語のバリエーションについて整理しました 整理したもののかなり用法は似ており、どちらを使ってもよいというケースも多いため、まずは言葉の持つニュアンスを理解してから、一番意味が伝えたいことに近いものを使うように心がけたいと思います。 後は慣れでしょうか… 1. 没事儿 méi shìr:なんでもない 「没事儿」は 事態そのものが大したことがことがない 、なんでもないということを差します。 転んでしまった自分を見て相手が心配してくれている場合に下記のように言います。 擦破了点儿皮,没事儿。 Cāpòle diǎner pí, méishìr. 皮を擦りむいただけです、大丈夫。 擦りむいてしまったものの、ケガが大したことがなくて「大丈夫」ということを表します。 事故・病気・怪我などをした可能性がある場合に、「没事儿吧?」というように聞くケースを見かけます。 「大丈夫?」という疑問形にも関わらず、「没事儿吗?」ではなく「吧」が使われているのにちょっと違和感がありませんか? ちゃんとした中国語が書けない日本、あなたのお店の中国語POPは笑われていませんか？ - 中国語でインバウンド接客！. 「大丈夫でしょ。」みたいなニュアンスに感じてしまいます。 しかし、ネイティブは「没事儿吧?」と使っているし、本にも「没事吧?」とか書かれているので、「大丈夫?」という意味で使われているので、安心して使いましょう。 看你气色不太好,没事儿吧。 Kàn nǐ qìsè bútài hǎo, méishìr ba. 顔色が悪いようだけど、大丈夫? 2. 没问题 méi wèntí:問題ではない 「没问题」は「問題がない」ということから派生して、「大丈夫」とか「差支えない」とか、基本的には相手を安心させるために使われます。 転んでしまった自分を見て相手が心配してくれている場合に下記のように言います。先ほどの、「没事儿」が「没问题」に置き換わっただけですね。 擦破了点儿皮,没问题。 Cāpòle diǎner pí, méiwèntí. 皮を擦りむいただけです、大丈夫。 「没问题」は、 目標達成のために発生してしまったことが障碍にならない ことをさします。皮を擦りむいてしまっただけなので、サッカーの試合は続けることに問題にならない、大丈夫というようなニュアンスがあります。 ケガの度合いが大したことがなくて大丈夫という「没事儿」と微妙にニュアンスが違うそうです。 下記表現の場合は、「不要紧」や「没事儿」に置き換えることが可能です。 这水喝下去没问题吧。 Zhèshuǐ hēxiàqù méi wèntí ba.
待ち合わせで使える中国語「何時に会いますか」「何時でも大丈夫」「いつでもいいですよ」「都合がいいですか」などを集めてみました。中国語にはピンインとカタカナ表現を追加しています。 中国人の友人やお客様とのビジネスシーンで使える待ち合わせシチュエーションの基本表現と発展表現をご紹介しています。 今天几点见面?今日何時に会いますか? 今天几点见面? (jīn tiān jǐ diǎn jiàn miàn? :ジンティェン ジィディェン ジェンミェン?) 今日何時に会いますか? 「今天」の部分を変更すると、色々と時間指定ができます。 明日に変更 明天几点见面? (míng tiān jǐ diǎn jiàn miàn? :ミィンチィェン ジィディェン ジェンミェン?) 明日何時に会いますか? 明後日に変更 后天几点见面? (hòu tiān jǐ diǎn jiàn miàn? :ホォゥティェン ジィディェン ジェンミェン?) 明後日何時に会いますか? 来月に変更 下个月几点见面? (xià ge yuè jǐ diǎn jiàn miàn? :シャァガユェ ジィディェン ジェンミェン?) 来月何時に会いますか? 你几点见面,方便吗? アナタは何時に会うのと、都合がいいですか? 你几点见面,方便吗? (nǐ jǐ diǎn jiàn miàn,fāng biàn ma? :ニィ ジィディェン ジェンミェン,ファンビェン マ?) アナタは何時に会うのと、都合がいいですか?
:可以拍照嗎 可以拍照嗎(クーイィ パオザオマ/kě yǐ pāi zhào ma) 撮影OKか分からないような場所で撮りたい時に使います。 「可以/クーイィ」は口を「え」の形にして言うと近い発音になります。 ここ:這裡 這裡(ズァリィ/zhè lǐ) 「這/ズァ」の発音は 口を「え」の形にして言うと近い発音になります。 例:ここを撮ってもいいですか? 請問,這裡可以拍照嗎? (チンウェン/qǐng wèn)(ズァリィ/zhè lǐ)(クーイィ パオザオマ/kě yǐ pāi zhào ma) あなたを撮ってもいいですか? :可以拍你嗎 可以拍你嗎(クーイィパイニィマ/kěyǐ pāi nǐ ma) 台湾の人がおおらかとは言っても個人を撮りたい時は一言断ったほうが良いです。 トイレはどこですか? :怎麼去廁所 怎麼去廁所(ザンマチュー ツスオ/zěn me qù cè suǒ) 先に「請問」を言うとより丁寧です。「廁所」がトイレを表しますので、そこを変えれば他の場所を質問できます。 例えば 目的地の書かれた紙を相手に見せて「怎麼去」 とだけ言えば通じます。 いります:要 要(ヤオ/yào) コンビニで買い物した時に「要袋子嗎?(ヤオダイズマ? )」などと聞かれたら「要」と返します。 いりません:不要謝謝 不要謝謝(ブヤオシェシェ/bù yào xiè xiè) 「不要」だけだとちょっと強い言い方になるので「謝謝」も付けると良いです。 ○○はありますか? : 有沒有○○ 有沒有○○(ヨゥメイヨゥ/yǒu méi yǒu) 買いたい物を探している時などに使うと良いです。 iPhone5sが発売された後に「有沒有iPhone5s?」というセリフを何回言ったかわかりません。 ○○が欲しい:我想要○○ 我想要○○(ウォシアンヤオ/wǒ xiǎng yào) 買いたい物を指さして「我想要」と言えば伝わります。 いくらですか?
コロナ渦の中、「頑張れ! 」「気にしないで! 」と互いに励まし合いたいものですね。問題の多い今の時代本当に必要な慰めや励ましの言葉。中国語ではどのように言うのでしょうか? 慰めや励ましの中国語の表現を勉強しましょう。 コロナウイルスで会えない中国の友達に励ましのメッセージを贈りたいんだけど、「がんばれ! 」とか「大丈夫! 」とかって中国語でどうやって言うのかなあ? 今年に入って、心配になったりストレスを感じるような出来事が本当に増えました。こんな時はぜひとも互いに励まし強めあって難局を乗り切りたいですね。中国語で励ましや慰めの言葉はどのように言うのでしょうか。 励ましの言葉 中国語で「励まし」は 鼓励 といいます。 彼此鼓励 励まし合う 我受到鼓励。 励まされました。 となりますね。 それでは、中国語の励ましの言葉を見ていきましょう。 がんばれ! 加油! 頑張れ! は中国語 加油! といいます。もともとこの言葉は「ガソリンを入れる」という意味。実際の会話でもガソリンを入れるという意味でもよく使われますので、意味は文脈で判断しましょう。ガソリンを入れてパワーをませ、転じて、頑張れ という意味になります。 負けないで! 不要输! 加油!不要输! がんばれ! 負けるな! 输 は負けるという意味、否定をつけて、負けるな! という励ましの言葉になります。 俺たちは絶対に勝つ! こんな感じで少年ジャンプチックにカッコつけたい時は 绝对胜利!! 絶対に勝つ! このようにいいます。 諦めないで! 别放弃! 諦めるは中国語で 放弃 諦める 「どうしようもない」「しかたがない」という時は 没办法 しかたがない あなたならできます。 你一定能够做得到! 相手の能力を確信しての期待の褒め言葉、心に刺さりますよね。こちらは、可能補語をつかって、表現いたしましょう。 あなたには価値があります。你有价值。 価値を認められた最高級の励ましではないでしょうか。价值 は、価値があるという意味になります。あなたには実力がある、あなたには価値がある、このような意味で使うことができます。 慰めの言葉 ベトナム語で「慰める」は、 安慰 慰める 互相安慰 慰め合う このように使われますね。では、中国語の慰めの言葉を見ていきましょう。 大丈夫 没问题 これは度々使う表現ですね。 没问题。一切都结束了。大丈夫、全て終わったことだ。 気にしないで 别在意 在意 で気にするという意味になります。 别在意。就算错了,再重新来过就好了。 気にしないで、間違ってももう一度やり直せばいいのだから。 心配しないで!
医師の指示書やケアマネジャーが立てたケアプランに沿って、訪問看護計画書を作成して、利用者・家族に説明し、同意を得る必要があります。 訪問看護計画に基づき訪問看護を実施します。 毎回、訪問看護記録書の記載をします。 訪問看護の計画書と報告書を提出します。(1月1回) 介護保険の場合、市町村に訪問看護費を請求します。 医療保険の場合、利用者の属する健康保険等に訪問看護療養費を請求します。 利用者の同意を得て、市町村等に情報提供(月1回)を行います。(医療保険の場合) 医療保障制度、公費負担助成制度で知っておきたいことは? 医療保険と介護保険について 身障者手帳の交付について 難病について 厚生労働大臣が定める疾病等(19疾病)について 特定疾病治療研究事業対象の疾患(306疾患)について 小児慢性特定疾患について 介護保険の特定疾病(16疾病)について 高額療養費制度、高額介護合算療養費制度について 主なサービスの内容 日常生活の看護 ◎全身状態の観察 ◎栄養・食事摂取のケア ◎排泄のケア ◎清潔のケア ◎療養環境の整備 ◎ねたきり、床ずれ予防 ◎コミュニケーションの援助 特別な処置・管理 ◎チューブ類の管理 ◎床ずれ・創傷の処置 ◎医療機器装着中の方の看護 ◎点滴 ◎最期の看取り リハビリテーション・住宅改善 ◎日常生活活動動作の訓練・指導 ◎関節拘縮の予防・訓練 ◎機能訓練・指導 ◎福祉機関の選定相談 ◎住宅改修に関する相談 ◎外出への工夫 認知症の看護や精神・心理的看護 ◎認知症への対応方法 ◎生活リズムの調整方法 ◎事故防止のアドバイス ◎内服薬の管理 ◎社会参加への相談 介護者の相談 ◎日常の健康相談 ◎介護に関する悩み相談 ◎不安やストレスの相談 ◎介護者の休養に関する相談など ◎介護用品の相談 各種在宅サービスの相談 ◎市区町村など公的なサービス ◎各種在宅関連の民間サービス ◎その他保険・医療・福祉に関するサービス資源の相談 ◎利用できる制度の紹介
訪問看護計画書について教えて下さい。 主治医への報告書は毎月作成し提出しているのですが、計画書も毎月作成、提出が必要なのでしょうか? 計画自体毎月変わるものではないので、必要ないと 言われる方もいたり、毎月必要と言われる方もいたりいます。確か作成頻度は明確化はされてなかったような気がするのですが。よろしくお願いします。 補足 毎月作成する場合は、主治医以外のケアマネや利用者様にも毎月提出、説明し承諾のサインを頂く必要があるのでしょうか?
この点、月末に作成する「訪問看護報告書」では、タイムラグが生じてしまう恐れがあります。 例えば、初回の介入が4月2日だったとしましょう。 それを訪問看護報告書で報告するとなると、4月の月末に作成します。 ケアマネジャーの手元に届くのは5月初旬になることもあるでしょう。 こうなると、初回介入の報告が約1ヶ月後にケアマネジャーのもとに届くのです。 かなり時差が生じてしまうことがわかります。 ケアマネジャーからの信頼関係につながる 先ほども申し上げた通り、私たちの仕事のほとんどはケアマネジャーからの依頼で成り立ちます。 ケアマネジャーからの信頼を損なうと、私たちの仕事は成り立ちません。 あわせて読む 訪問看護必見!ケアマネへの超効果的な営業方法!【チラシ・トーク】 本日は、訪問看護スタッフ向け!ケアマネへの超効果的な営業方法をお伝えしていきます。 どのようなトークをしたらいいんだろう?どのようなチラシを作成したらいいんだろう?
Q&A よくある質問と回答 3. 記録に関する事項 4【訪問看護計画書、訪問看護報告書の提出について】 ①特別訪問看護指示書が交付された場合、訪問看護計画書及び訪問看護報告書はそのたびに主治医 に提出する必要があるか。 ②ケアマネジャーにも毎月訪問看護計画書及び訪問看護報告書の提出が必要か。 ①特別訪問看護指示書が交付された場合、報告書には、症状及び心身の状態等の変化等、頻回な訪問看護を行う 必要性とそれに対して提供した看護内容、サービス提供結果等を記載することになっている。なお、訪問看護 計画書と訪問看護報告書の主治医への提出は、それを作成したつど行う必要はなく、少なくとも月1回行うと よい。 ②居宅介護支援事業所に提出する義務はない。なお、居宅サービス計画に基づき訪問看護を行い、担当のケアマ ネジャーから訪問看護計画の提供の求めがあった場合は、提供に協力するよう努めるものとされている。 (令和2年4月版 訪問看護業務の手引、令和2年版訪問看護実務相談Q&A) カテゴリーに戻る
今月もこの時期がやってまいりました💦 報告書です ✏️ 主治医から訪問看護指示書をもらい、私たちは訪問看護を行います。 主治医の指示書をもとに看護計画を立て、看護を実施します。そして、訪問看護報告書を毎月1回作成し、主治医やケアマネージャーに提出します。 この、報告書を見る事によって、主治医やケアマネージャーは現在の患者さんの状態や、自宅での様子を知ることができます😊 月末ごろになると、私たちは報告書の作成に追われます💦 1ヶ月の患者さんの状態をわかりやすくまとめ、報告します。 大変な作業ではありますが、毎月作成することによって、1ヶ月前に比べ、病状が改善されていたりと、変化がわかり、喜びを感じるひと時でもあります😊 今月もそろそろ月末がやってきます‼️ 報告書の作成は大変ですが、今月もみんなで頑張って作成します‼️
転職に有利な看護師ってどんな看護師ですか?Q. 給料や訪問件数の確認や交渉は失礼じゃないのでしょうか?Q, 20代でも訪問看護って務まるのでしょうか?Q. 40代... ReadMore 訪問看護への転職に不安なリハビリスタッフ必見!失敗しない求人サイトの選び方! 目次訪問看護の転職で失敗しない求人サイト選びのコツとは?訪問看護ステーションの求人数が多いサイトを選ぶ「非公開求人」の数が多いサイトを選ぶ2社以上の求人サイトに無料登録をするコンサルタントになんでも相談する訪問看護への転職に不安なリハビリスタッフ向けの求人サイト訪問看護への転職に不安なリハビリスタッフが転職サイトを利用するメリット!【Q&A集】訪問看護への転職に不安なリハビリスタッフへQ. 転職に有利なリハビリスタッフってどんな人ですか?Q.