「記載の通り〜」と言いたいです。商品について説明を受けた時に、書いてありますよということを相手に伝えておきたい。 Asuraさん 2019/02/25 12:33 2 14183 2019/02/26 04:58 回答 Described "記載されている": described. "記載の通り〜": as described. 例: The product specifications are as described above. 商品仕様は上記記載の通りです. The product details are as descrived in the booklet. 商品の詳細は冊子に記載されているとおりです. 2019/09/29 00:36 exactly as described described as as written ご質問ありがとうございます。 記載されている は英語で described と訳出します。 14183
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 契約書の中で記載されている"取決め書"をお送りします。内容を確認して下さい。特に別紙に記載されている連絡責任者名及び連絡先に間違いがないか確認して下さい。 もし問題がなければ写しを製造所で保管して下さい(問題がなくても連絡だけはして下さい)。原本は当社で保管します。 また、今後担当責任者の変更等があった場合はその旨を連絡して下さい。こちらからも連絡します。 また、製品を出荷する際は第4条に必ず従ってください。 何か質問等あったら連絡下さい。 取決め書は日本の薬事法で求められています。 [削除済みユーザ] さんによる翻訳 I will send the "task agreement:" stated in the contract so please confirm the details. Specifically, please check the correctness of the contact in charge and the contact details. If there is no concern, please keep the copy at the manufacturing factory. (Please let us know the completion of checking even no issues). We keep the original. Pleas let us know if there is change of the contact in charge and others. We will also inform you. Also, please follow the provision stated in the clause No. 4 when shipping the items. If you have inquiries, please let us know. The task agreement is required by the Pharmaceutical Affairs Act of Japan. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 239文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 2, 151円 翻訳時間 16分
ムジルシリョウヒンのホットカーペット / インテリア/住まい/日用品 どんなアイテムとも合わせやすいベーシックなデザインと肌触りや機能性にこだわった高品質な素材が人気。アンダーウェアからコートまで、メンズ&ウィメンズ共に展開している。 フリマアプリ ラクマでは現在24点のMUJI (無印良品)の商品が購入可能です。 MUJI (無印良品)(ムジルシリョウヒン) ホットカーペット 商品一覧 販売中のみ おすすめ順 新着順 いいねが多い順 安い順 高い順 リスト表示 グリッド表示 24件中 1 - 24件 無印良品 ホットカーペット 2畳用 ELC‐MJ20 中古 ¥ 5, 200 SOLD OUT 超美品! 無印良品 ホットカーペット 1. 5畳 ¥ 3, 900 ◆新品未開梱◆無印良品 ホットカーペット 2畳用 ¥ 6, 580 無印良品 ホットカーペット キルティングラグ ¥ 4, 999 新品 無印良品 1. 5畳 ホットカーペット ELC-MJ15 ¥ 4, 300 ひさるん様 使用少 無印良品 ホットカーペット 1. 5畳 ¥ 3, 600 ホットカーペット 無印良品 ¥ 2, 850 MUJI 無印良品 ホットカーペット とカバーマット ¥ 13, 500 無印良品 ホットカーペット 1畳 ¥ 1, 200 送料込み 無印良品 1. 5畳用 電気 ホット カーペット 良品計画 MUJI ¥ 2, 980 無印良品 ホットカーペット 1. 5畳用 ¥ 2, 900 無印良品 ホットカーペット ¥ 5, 000 【週末限定♡値下げ】ルルド ホットカーペット おひとりさま用に◎ ペット用にも◎ ¥ 4, 500 【みぃさま専用】無印良品☆ホットカーペット 1畳用 R-10M5 ¥ 2, 500 【ミィ&ミムラ様用】無印 ホットカーペット 1. 5畳用 無印 電気ひざ掛け・ダークブラウン ¥ 1, 500 無印良品 2畳用ホットカーペット 新品 ¥ 4, 000 専用出品 ¥ 5, 150 【無印良品】パーソナルホットマット ミニ ¥ 2, 000 無印良品 ホットカーペット 1. 5畳 【まあちゃん様専用】無印ホットカーペット1. ホット カーペット 1 畳 無料で. 5畳用 最終お値下♡ホットカーペット2畳 美品‼️ホットカーペット三畳用20%オフ ¥ 7, 000 ネット完売3畳用 ホットカーペットセット ¥ 12, 222 1 / 1 ページ
ホットカーペット・1畳用 レビュー詳細 | 通販 | 無印良品