翻訳依頼文 ご丁寧に返信を頂きありがとうございます。 今回良いお取引が出来れば、またあなたから〇〇を購入したいと考えています。沢山探して欲しい物があるので、ぜひお力になって頂きたいです。1200ポンドで販売して頂くことは可能でしょうか? bluejeans71 さんによる翻訳 Thank you very much for your polite reply. I am thinking of purchasing 〇〇 from you if this trade goes well. And I would like your support as I have much stuff I would like you to search. Could it be possible that you sell it for 1200 pounds? 相談する
※「notice(ノーティス)」は「お知らせ」という単語です。 I really appreciate your information. ※「情報ありがとうございます。」となります。 メールありがとうございます。 メールで連絡することはビジネスでは多いですね。よってそのままのお礼を言うことで「ご連絡ありがとうございます」と表現できます。 単純に、 「Thank you for your e-mail. 」 でOKです。 ご返信ありがとうございます。 『 2つの「返信」の英語とメールで使える!返信フレーズ集 』の記事でもあるように、返信は「reply(リプライ)」という単語をよく使います。 「メール受領のご連絡ありがとうございます」というニュアンスも含みますね。 その時は、 「Thank you for your (kind) reply. 」 などでも十分な言い方になります。 お電話ありがとうございます。 メールだけではなく電話で連絡がくることもありますね。 その場合は、 「Thank you veru much for your call. 」 でOKです。 まとめ:ワンパターンにならないことが大切! ここまでご紹介した表現を参考にして、色々な場面で活用してみて下さい。 先ほども申し上げたように、ワンパターンにならないように注意しましょう! 相手の印象も変わります。ビジネスシーンで「ご連絡ありがとうございます」を使い分けれるようになるとかっこいいですよ!是非、ご参考下さい。 無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』 ●「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・。」 ●「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・。」 ●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」 あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか? ご 丁寧 に ありがとう ござい ます 英特尔. また、英語をマスターした人だけが知っている 「めちゃくちゃ簡単なカラクリ」 があるということをご存知ですか?
SNSにて英語でコメントがあり、「〜です。それはこういう意味です。」といった内容でした。 そのコメントに対して「丁寧に(意味を説明してくれて)ありがとうございます。」と返信したいのですがどのように表現するのが適切でしょうか。 cacaoさん 2019/02/11 20:20 32 29892 2019/02/12 10:50 回答 Thank you for explaining it so courteously Thank you for being so polite 最初の例文だと「丁寧にご説明頂きありがとうございます」と言う形になります。ここは「courteously」で「丁寧に」と表現し説明、説明するは「explaining」になります。 次の例は「礼儀正しく/丁寧でありがとう」と言う表現になります。 2019/02/12 10:51 Thank you very much for explaining that to me so nicely. Thanks for taking the time to explain that to me. 1) Thank you very much for explaining that to me so nicely. ご 丁寧 に ありがとう ござい ます 英. 「丁寧に説明してくれてありがとうございます。」 2) Thanks for taking the time to explain that to me. 「説明するのに時間をとってくれてありがとうございます。」 explain で「説明する」 take the time to で「時間をかけて〜する」 ご参考になれば幸いです! 29892
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご丁寧にありがとうございます。 〇〇関しましてはキャンセルしてください。 在庫のあるほかの注文商品をお手透きに一括で発送してください。 いつもお世話になっています。 最近ではメールオーダーにも対応していただき心より感謝しています。 お蔭様で僕たちだけでなく、僕たちの周りの〇〇ファンも商品を手に入れることができて喜んでいます。 今回再び以下の〇社の新製品を注文させてください。 お取り寄せに時間がかかることは承知しています。 後日ほかの商品もショップより注文致します。 いつもありがとうございます。 transcontinents さんによる翻訳 Thank you for your kindness. Regarding ○○, please cancel it. Please send other items in stock all at once when you have time. Thank you always. I appreciate that you accept mail orders these days. Thanks to your servicce, not only us but also fans of ○○ around us are happy to be able to have the items. 「丁寧にありがとう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. I'd like to order the following new items fom ○ again. I am aware that the back order takes time. I'll order other items from the shop later. I always appreciate your service.
こんにちは姫野です。 店内カウンターより、、 ここでもお伝えしてるように 最近のトヨタ車には ディスプレイオーディオが 標準装備さていて これがあると オーディオとは別の エアコン操作なども 同じ画面内で行うので 基本的に 市販のカーナビなどには 交換ができません。 もちろん 大がかりな加工などを施せば できないこともないんですが とりあえず費用や 保証の面なども考慮して この辺りの説明は省きます。 それでそんな ディスプレイオーディオ なんですが 少し前までトヨタ車には オーディオレスという 全く何も付いていない設定 というのがあったんですけど 今はそれが無くなって 標準のディスプレイオーディオか JBLプレミアムサウンドシステムの 2種類からしか 選択ができなくなりました。 まぁメーカーは 良かれと思って やってるんでしょうけど これがまた いつものように?
0m、MIDIヒューズホルダー、MIDIヒューズ(40A)、アンプターミナル、リングターミナル、クリンプスリーブ、タイラップ他 \7, 800(税込\8, 580) \7, 020(税込\7, 722) ・上記価格は国産車の基本取り付け工賃を含みます。取り付けキットなどの部品が別途必要な場合があります。 ・輸入車の場合は上記価格では承れない場合がありますのでお問い合わせください。
カーオーディオでは、こだわりを発揮すればするほど楽しさが深まっていく。というわけで当連載では、どのような"こだわりポイント"があるのかその1つ1つを解説している。現在はケーブルをテーマに展開している。今回は、スピーカーケーブルについて考えていく。 ベーシックなモデルでも、純正のスピーカーケーブルとの品質差は大きい!?
オートバックスの他にも、全国展開しているカー用品店として「ジェームス」があります。しかし、こちらは公式サイトにも各種工賃は掲載されておらず、残念ながら直接、最寄の店舗へ問い合わせるしかない様です。 カーオーディオの取り付け工賃は、結構高い? カーオーディオの取り付けは、他のカー用品の取り付けに比べてかなり高額になる事が多くあります。カーオーディオを安く買えて喜んでいたら、工賃だけで数万円請求されて、びっくり! みんなはどうしている！？カーオーディオの取り付け | カーナリズム. なんて事もありえます。 「これまでにもほかのパーツを取付けてもらったショップから、今回も安いだろう」と安心せず、必ず取り付け作業を依頼する前に、料金を確認しましょう。 カーオーディオの取り付けを自分でしたい! ショップに任せるのではなく、カーオーディオの取り付けを自分でしてみたいという人もいるかもしれません。 もちろんその方が費用は抑えられますが、特に配線の仕方などは一つ間違えると車両火災につながる恐れもあります。 慎重に作業を行う事はもちろんですが、少しでも不安を感じる場合は無理せず、専門的な知識を持ったプロのいるショップに任せるべきです。 ※ここから下は全て作業する人の自己責任になります。記載通りに作業した場合でも、不具合が生じる恐れがあります。その場合でもいかなる責任も負いかねます。 カーオーディオシステムは、主にスピーカー、パワーアンプ、ヘッドユニットの三つの装置で構成されています。今回はこの3つの装置の交換手順を説明していきます。 ■ スピーカーの交換 理由としては・・交換する事で、「音が変わった」と一番実感できるのがスピーカーであると言われているからです。 ドライバーと「内張りはがし」以外に特別なツールは必要ないので、DIYでカーオーディオを交換しようとしている人は、スピーカーの交換から行うのが良いでしょう。 1. フロントドアのスピーカーを交換するには、まずドアの内張をはがす必要があります。 内張りを留めているネジの位置は車種によって異なるのですが、ドアノブやひじ置き部分に隠されている事が多い様です。 ネジを隠している目隠しを外す際にも、「内張りはがし」は役に立ちますので、是非この機会に用意しておきましょう。 内張りを留めているネジを全て外したら「内張りはがし」を内張りとドアの間に差し込み、てこの原理で、内張りを浮き上がらせていきます。 内張りとドアの間に手が入るだけの隙間が出来たら、内張り全体を上方向へ持ち上げます。すると、上部の引っ掛かっている部分も外れます。 2.