象が消えた… 不可解な状況下で失踪した動物園の象とその飼育係。謎はどのように解き明かされるのか。 村上春樹の傑作短編小説「象の消滅」の日本語原作とジェイ・ルービンによる英訳を全文収載し、翻訳のポイントを詳細に解説。村上作品の新たな魅力と、翻訳のおもしろさを味わわせてくれる一冊。NHKラジオ『英語で読む村上春樹~世界のなかの日本文学』(2013年度前期放送分)の待望の単行本化第2弾。 *英語が記載されています。語注・対訳付き。辞書なしでも楽しめます。
「本格的に村上長編を英語で読んでみたい!」という方に役立ちそうなのが、「ミニ【英和】表現集」。英文を読むときに役立つキーワードを紹介しています。 先ほど紹介した、 抜粋 された4シーンからだけではなく、作品全体から「これぞ」という表現が選り抜かれています。英語力と村上愛に自信のある方は、ペーパーバックを入手して、時折これを参照しながらどんどん読み進めていくと楽しそう。 もう1つ、「ミニ【和英】表現集」も付いており、こちらもなかなか楽しいです。 日本語版を読んでいると、ちょっと気になる粋な表現や、「これを英訳するとどうなるんだろう?」という表現に出合うことがありますよね。そんなときはここをチェック。 「なるほど、そういうことか」と 英語だとかえって納得のいく表現もしばしばあります 。 「やれやれ」をめぐる冒険 村上作品といえば「やれやれ」ですよね(ハルキストの方、ごめんなさい)。 「ミニ【和英】表現集」でチェックしてみると、この一言でも、作品や文脈によって訳し方がまるで違います。そしてどれも、納得のいくものばかり。比較してみると大変面白かったので、列挙しますね。 例えば、初期の作品『羊をめぐる冒険』からはこちら。 「やれやれ」と僕は言った。 "Just great, " I said. greatとはいうものの、やや皮肉な感じでしょうか。まさに「やれやれ」の真骨頂?といったところ。 続いては、大ベストセラー『ノルウェイの森』からいくつか。 やれやれ、またドイツか、と僕は思った。 So -Germany again. この場合は皮肉や当てこすりではないのですが、主人公はたびたびドイツ行きを経験しており、それにうんざりしている様子がうかがえます。 So の後のハイフンの部分で、ため息をついているのが目に見えるようです。 「やれやれ」と僕は首を振った。 "Oh, brother, " I said, shaking my head. ヤフオク! - NHKラジオ 英語で読む村上春樹 世界のなかの日本.... やれやれ、と僕は思った。それじゃキズキと直子のときとまったく同じじゃないか。 Oh no, it was Kizuki, Naoko, and me all over again. 日本語では「キズキと直子のとき」となっていますが、「僕」を含めた3人の関係について述べているので、英語だとmeも入るんですね。勉強になります。 やれやれ永沢さん、あなたは立派ですよ、と僕は思った。 "O. K., Nagasawa.
ホーム > 電子書籍 > 雑誌(総合) 内容説明 村上春樹をめぐる冒険。英訳版で味わうHARUKI MURAKAMIの作品世界//「象の消滅」と"The Elephant Vanishes"。両者の間には何が横たわっているのだろうか。世界中で愛読される村上文学。その英訳作品を世界文学研究の第一人者と共に複眼的な視点から読み解き、もはや日本文学の枠にとどまらないHARUKI MURAKAMIの奥深い物語を再発見していきます。/*CEFRレベル設定に関係なく、広い範囲の方に楽しんでいただけます。//■出演:沼野充義//■ご注意ください■/※NHKテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。//■今月のテーマ/Super-Frog Saves Tokyo 「かえるくん、東京を救う」//[誌上採録] ハルキをめぐる読みの冒険/ゲスト/ダリア・マフニョワ、権慧//[リレー対談] 千田洋幸、福嶋亮大//[創作短編] 村田沙耶香
50年近く前のレコードなのにちゃんと聴ける。 さて、今日の最後の言葉は、この曲の作曲者、アントニオ・カルロス・ジョビンさんの言葉です。 「僕ら、ブラジル人のつくる音楽はどうして美しいのだろう?
ダンスの 才能のある人が 運動神経がいい とは限らない ダンスが教えてくれる 体の使い方のヒント 久しぶりに 人気シリーズです テーマは タイトルそのままです WindMilla §らム§です 筋膜リリースの セラピスト インストラクターをしながら 家庭教師として ダンスも教えています 最初は 裏メニュー から始まりましたが 今では 一般メニューに入れてます ※興味があれば こちら をご覧くださいね そのせいもあって お問い合わせも 多くいただくように なりましたので ダンスネタを書きますね 先月から 新たに通い始められた 生徒さん お問合わせの段階で ついていけるか 心配だったようです 「ダンス経験はなく全くの初心者で 運動神経も良い方ではないです、、、。 なんですが、K-POPが好きで K-POPのダンスをしたいのですが 可能でしょうか?」 とのことでした もちろん 個別指導で レベルの調整可能ですので OK 私が 確認したかったのは 継続して続ける意思が あるかどうか? この振りを やりたいから 単発で振付だ け教えてもらえませんか? ってのは 全部お断りしています ※定期的に通われていて発表会やイベント 忘年会新年会の余興にというのであればOK 彼女の場合 継続して学びたい とのことで 受講が決定しました 受講される方の 多くは ダンス初心者なのですが かなり 心配されてたので どうなることか と思いきや 初回 レッスンをして ビックリ 今まで見た中でも 1,2を争うくらい できてました ホントに初心者? ダンスの天才になる才能② - ☆★☆ emoTION主催 石川由佳のダンス人生 ☆★☆. というか 逆にすごく才能あるな~ と思いました 「才能ありますよ」 と ご本人にお伝えすると ご謙遜されてましたが いきなり アップのリズムが 取れていたのはビックリ 彼女が ダンスに向いていたのには 理由はいくつか考えられます 運動神経 うんぬんより 私が重視している3項目を 見事にクリアしていたんです ①学生時代、吹奏楽部で楽器を演奏されていた ⇒音の聞き分けができる ②Kポップが好きで、動画の完成されたムーブを 繰り返し見ていた ⇒何がカッコイイか美しいかを知っている ③いきなりムズかしい振付をやっても決まらない、 基礎が大事と認識している ⇒いきなりうまくならないことを知っている、 コツコツ努力する必要性を認識している 彼女は 彼女が言うように 運動神経は・・・ (通知表レベルでは) よい方ではない なのかもしれません ※私もそういう意味では運動神経悪いので気持ちはよ~くわかります でもね 音を聞けて いいものを知っている からこそ 高いレベルを想定して 自分には ダンスなんてできないと ダンスに憧れながらも 無理 と 決めつけていたそうです もったいないな 逆に才能あるのに!!!
」 にこだわる。 なので、 「下手だけど、見てて面白いよね」 を選んだあなたはアーティスト気質。 「 現状の上手さより、面白い!と心を動かせた! 」 と感じたはず。 今はスキルが伴っていないだけで非凡の思考、ポテンシャルがあるだろう。 ダンスが上手いと下手の違いは?ダンスが必ず上達する5つを説明 今回は、 ダンスが上手い?下手?の違い。 ダンスが上達するための5つのポイント! について書いていこう。 「... ダンスの動きで性格がわかる? これは余談だけど、暇があれば知り合いダンサーの動きをチェックしてみては? 真面目 ➝動きがきっちり・型がキレイ・直線的な動き…etc おおらか ➝動きが大きい・ノリが多い・立体的な動き…etc こんな特徴もあったりなかったり。 【必勝!】ダンスバトルの勝敗を分ける具体的な「勝ち方」と「練習方法」 今回は バンスバトルで勝つための「考え方」「練習方法」 について具体的に書いていこうと思う。 ダンサー活動には2つ... 【ダンスのセンスある人?ない人?】のまとめ センスを診断するには4つある 振り覚えの早さ(スピード) 本質をとらえるスキル(コピー) 身体の使い方(ボディコントロール) リズム感(グルーヴ) 黒人は16ビートで生きている 最後に。 努力を継続するセンス が1番大事! という綺麗な終わりにしておく。 PS. ダンスが上手い人の特徴とは？【技術面と内面の特徴をまとめました】PeiBlog. 振り付けのセンスは必要ない? ダンスには振付のセンスもあるが、これは別の話。 振付は ダンスを仕事にする センスであって、ダンサーというより 振付師 という別のクリエイトセンスになる。 しかも未経験で判断するものではないので、今回はナッシング。 佐奈由紀子 ゴマブックス 2019年01月 "ダンス未経験・初心者"に おすすめ記事をまとめたよ⬇︎
8(表)+8(裏)=16 ということ。 リズムが倍になるので早いリズムになる。 ちなみに黒人は生活自体のリズムが16ビートらしい。 だから黒人はリズム感がいいと言われる。 これについては最後に少し触れたので読んでほしい。 タメ これはカウントを引っ張るリズム。 1〜〜4・5〜〜8 (これ分かりづらい…) 動きで例えるなら「スローモーション」や「引っ張る感じ」になる。 タメといえばこのパフォーマンス⬇︎ 以上。 ダンスは頭で考えず、本能レベルにするのが大事。 それを セカンドネイチャー と呼ぶ⬇︎ ダンス上達にはセカンドネイチャーが重要!その理由と身に付け方 今回は、 ダンス上達するためにはセカンドネイチャー (本能)が必要! という内容を書いていこう。 早速、記事を... 黒人(外人)がなぜリズム感がいいのか? ここでは先ほど触れた黒人の話をしよう。 黒人(外国人) ➝ 16ビートが生活に根付いている 。 日本人(東洋人) ➝ 8ビートが生活に根付いている 。 これは音楽のルーツでわかる。 海外はジャズやドラムなど16ビートを刻む音楽や楽器が多い。 部族的な音楽も16ビートを刻んでいる。 打楽器系も基本16ビートになる。 かたや日本の古来の楽器は「尺八」・「琴」はタメるなどゆるい8ビート。 昔の音楽といえば、 民謡・演歌・歌舞伎・能 など。 海外が「動」なら日本は「静」といった感じ。 これだけでも遺伝子的な生活習慣リズムが見えてくるよね。 「お金を稼ぐダンス」と「お金を稼げないダンス」の違いとは? 今回は、 「お金を稼ぐダンス」と「お金を稼げないダンス」の違い について。 まずダンスの現状から説明しよう。... ダンスセンス「あなたは凡人か?非凡か?」 今回の内容は「動く」にフューチャーしたセンスだった。 では、ラストにダンサーとして 頭の中のセンス を確認してみよう。 ここで1つ質問。 あなたは どちらの言葉に凹む かな? 「 上手いけど、見ててつまらないね 」 「 下手だけど、見てて面白いよね 」 この質問で、あなたがダンサーとして凡人で終わるのかが分かる。 (その可能性が高い) では、言われて" 凹む 言葉" を選んでみよう。 ・ ・ ・ ・ 考えたかな? このポイントは、いかに 人の感情を動かしたか? である。 「下手だけど、見てて面白いよね」を選んだ人 この言葉を選んだ人は、 「下手」「面白い」という言葉にネガティブさを感じたと思う。 この人は残念だけど「凡人」に終わる可能性が高い。 理由は、「下手」という表面的な感想に流され、「面白い」より「カッコよさ」を求めているタイプだから。 これは 表面的なダンスに流される傾向がある ので凡人確率が高い。 逆に、 才能ある人は下手なんて気にしない。 なぜなら自分のスタイル、信念があるから。 「面白い」という言葉は、むしろ褒め言葉に感じるはず。 ということは、 「上手いけど、見ててつまらないよね」を選んだ人 この人は表現者思考が高く、非凡の可能性がある。 表面的な上手さだけで、人の心が動いていない。 真の表現者(アーティスト)は下手、上手いで判断しない。 カッコ良さより、 「 人の心を動かしたか?
という内容を書いていこう。 早速、記事を... 【補足】ボディーコントロールの判断方法 ボディコントロールを簡単に判断する方法がある。 それは、 「このポーズやってみようゲーム!」 先ほどの武井さんが言っていた、 「見た動きと同じ動き・ポーズができるようにすることが大事」 これをゲーム感覚でやってみる。 これはポージングともいう。 簡単なポーズで大丈夫なので是非トライしてほしい。 特に子供には有効! このゲームのポイントは以下。 ・顔の向きは? ・手の角度は? ・身体のバランスは? ・足の置き方は? ・全体の形は? 本人は同じポーズを取っていると思っても、 「それ同じポーズ?」 という残念な人もいる。 このセンスが低い人は、残念ながら ズレを本人は気付いていない 。 もし様々なポーズに対して、 1発で同じポーズが取れる人! この人はボディコントロールが良く、動きの本質(どうすれば同じになるのか)を感覚で理解してる人。 自分の姿を客観視できているか? これが大事。 実はこれビジネスでも同じ。 【余談】ビジネスのズレとは? 意識高い人は成功者の本を読んで、 「よし!自分も!」 とモチベーションが上がる。 しかし、成功者と同じことをやろうとするけど、実際はズレたことをしていたりする。 これは、ポージングのズレを自覚できていない状態。 成功者や結果を残している人の真似をするのは王道。 だけどセンスがない人は、その真似すらも外れてしまう。 そして、 それに気付かない 。 ビジネスに役立つ記事はこちら⬇︎ リアルに夢を実現化する!成功者の時間の使い方とは? 今回は、ジェームススキナー著書 あなたの夢を実現化させる成功の9つのステップ について書いていこう。 あなたの夢を... 【夢をかなえるゾウ】今からでも変われる!自信がないあなたへ。 今回は水野敬也さんの著書 「夢をかなえるゾウ」について書いていこう。 夢をかなえるゾウ文庫版 この本は... 逆にセンスがある人は、 本質を見るので道が外れにくい 。 もし外れても、「なんか違う」とすぐ修正することが可能になる。 「じゃセンスないと無理ゲーじゃん!」 と思ってしまうけど、落ち込むことはない。 なぜなら、 経験を積めば自然と精度も上がるセンス だから。 ビジネスもダンスも同じ。 この「ズレてる」を理解して客観的に判断してみよう。 リズム感がいい人と悪い人の特徴は?リズム感トレーニング方法7つ 今回は、 リズム感が悪い人の特徴は?