(後ほど、彼女は話のすべてを誇張していたと分かった。) "The importance of washing your hands these days cannot be overstated. " (昨今は手洗いの重要性をどれだけ大げさに言ってもし過ぎることはない。) "We should be careful not to overstate the impacts of these policy changes. " (このポリシーの変更による影響について誇張しないよう気を付けるべきだ。) "Why are you so upset? You're blowing this way out of proportion. " (なんでそんなにうろたえてるの?大げさに騒ぎすぎだよ。)
今回は、些細な問題にも関わらず、あたかも深刻な問題のように話を誇張して大げさに騒ぎてることを意味する英語のイディオム2つをご紹介いたします。 1) Blow out of proportion →「大げさに言って広める / 誇張する」 この表現は、些細なことを大げさに言ったり、小さな出来事を必要以上大げさに騒ぎ立てることを表すイディオムです。特に、ちょっとした問題を、あたかも重大で深刻な問題であるかのように誇張するニュアンスが含まれます。一般的に「Blow it out of proportion. 」または「Blow things out of proportion. 」が日常会話ではよく使われる決まり文句です。 「〜を大げさに言う」は「blow _____ out of proportion」 You are blowing it out of proportion. (それは大げさですよ。) Why do you always blow things out of proportion? (何でいつも必要以上に大げさに言うのですか?) How did this issue get blown out of proportion? 大袈裟に言うと 英語. (どうしてこの問題が必要以上に大きくなったんだろう。) 〜会話例〜 A: Our boss is furious about the meeting last night. (私たちの上司が昨日のミーティングの件で激怒しています。) B: He is just blowing things out of proportion. It's not even that big a deal. (彼は大げさに言っているだけです。大したことでもないのに。) 2) Make a mountain out of a molehill →「ささいなことを大げさに言う」 この表現も、上記の「Blow out of proportion」と同様、些細な問題を大げさに言うことを意味します。Molehillはモグラ塚と呼ばれるもので、モグラが穴を掘る時にできる小さな盛り土を表します。この盛り土を「大きな山」にするという発想からこのフレーズが成り立ちました。ちょっと古い表現で、私は個人的に上記で紹介した「blow out of proportion」を使っています。 Don't make a mountain out of a molehill.
ちょっと信じ難いような大げさな話やオーバーな話を聞いた時、あなたならどんな反応をしますか? 「そんなオーバーな!」「そんな大げさな!」とツッコむこと、ありませんか? それって英語でも表現できるのでしょうか? 実は、英語にも同じような表現があるんです。一体、どんな表現だと思いますか? 「そんな大げさな」と言うシチュエーション 例えば、こんなシチュエーションを想像してみましょう。 友達が「高校の時はすっごくモテてさ。バレンタインのチョコなんて100個ぐらいもらったよ」と話しているとします。 それを聞いたら「そんなオーバーな!」「そんな大げさな!」と言いたくなりますよね。これを英語で言ってみましょう。 「そんなオーバーな!」を直訳して "You're over! 「大げさに騒ぎ立てる」や「誇張する」の英語表現 | 英語学習サイト：Hapa 英会話. " と言っちゃってもいいと思いますか?何となくダメな気がしますよね(笑) おそらく "You're over! " では分かってもらえないと思います。苦し紛れに訳して「あなたは終わり!」という意味に取れなくもないですが、ワケが分かりませんよね。 そんな「オーバーな!」「おおげさな!」という場面では、"over" ではなく、別の単語がよく登場するんです。 「大げさに言う」は "exaggerate" その、とってもよく使われる表現とは、" exaggerate " です。 ちょっと舌を噛みそうになりますが、発音は /ɪɡˈzadʒəreɪt/ です。耳にしたことはありますか? 日本語では「大袈裟に言う」とか「誇張する」と訳されることが多いですが、 オックスフォード現代英英辞典 には、 to make something seem larger, better, worse or more important than it really is と定義してあります。とっても分かりやすく書いてありますよね。話を盛ったり、大袈裟なことを言ったりして話を大きくしている人に対しては、 You're exaggerating! と進行形で使います。直訳では「あなたは大げさに言っている!」ですが「そんな大げさな!」というニュアンスになります。 ↓ 街で見かけたカフェの広告。完全に "exaggerate" してますよね(笑) © 「オーバーに言ってるわけじゃないよ」も表せる "exaggerate" は他の人の話に対して "You're exaggerating! "
挙行と 大げさに言う のは、前回7月3日はザアザア降りのなか、初めてのブナ林を松山金一師について、太平に至る旧松之山街道、上杉謙信の関東行、或いは戊辰の役の石碑なども尋ねながら廻ったからでした。 We walked through beech tree forest, walked along ex-Matsunoyama kaido as we traced the route of Kenshin Uesugi when he headed to Kanto and stopped by at a stone monument of Ishin. 日本では、 大げさに言う と極めて高額な金額を使って贅沢な料理を食べませんか?の言い換えであるフランス料理レストランへ行きませんか?という表現がありますが、必ずしもそうではありません。 In Japan, there's an expression «Why don't we go to a French restaurant? 「そんな大袈裟な！」って英語で言えますか？ | 日刊英語ライフ. » which is shorthand for the bombastic «Why don't we spend a ridiculously huge sum of money at one sitting? ». この条件での情報が見つかりません 検索結果: 24 完全一致する結果: 24 経過時間: 113 ミリ秒 Documents 企業向けソリューション 動詞の活用 スペルチェック 会社紹介 &ヘルプ 単語索引 1-300, 301-600, 601-900 表現索引 1-400, 401-800, 801-1200 フレーズ索引 1-400, 401-800, 801-1200
YouTubeで人気の現役内科医・ドクターハッシーの新作『医師が教える薬のトリセツ』発売! 2021. 08.
ショッピング
」を思い出す視聴者たち スケボー×舞台『SK∞ エスケーエイト The Stage』木津つばさ、滝澤諒らメインキャスト発表 ジェニーハイ、JO1らが初登場!歌詞注目度ランキングは『竜とそばかすの姫』メインテーマが3週連続1位 同人グラビアの女神「いくみ」が禁断の姉セーラーで商業誌に初登場!
郷ひろみや山口百恵を育てた音楽プロデューサーの原点 2021/07/31 (土) 10:30 作詞家・作曲家・歌手は無名なのに80万枚の大ヒット! 郷ひろみや山口百恵を育てた音楽プロデューサーの原点。ニッポン放送「八木亜希子LOVE&MELODY」(毎週土曜日8時30分~10時50分)の番組スタッフが取材した「聴いて思わずグッとくるGOODな話」を毎週お届けしている【東京新聞プレゼンツ10時のグッ... 「郷ひろみ」に関する記事をもっと見る 次に読みたい「郷ひろみ」の記事 色々ありすぎちゃった? 森進一が郷ひろみみたいに変身!? やる気！元気！ハルキ！のつぶやき日記‼:興南高校野球部北海道遠征 2. 2009/07/22 (水) 17:00 「誰!? 」と、思った。または、「郷ひろみのそっくりさん?」と。テレビの画面に映っていたのは、歌手の森進一。誰でも知ってる森進一が突然、郷ひろみみたいになっていた。まず髪型が、分け目を立たせた最近の郷ヘ... 【帰ってきたアイドル親衛隊】モノマネ芸人に大人気だった郷ひろみ 2017/04/22 (土) 21:05 自分が初めて知った男性アイドルは郷ひろみ・西城秀樹・野口五郎の新御三家だった。まだ幼稚園に通っている頃で、特に3人の中でも郷ひろみの存在はすごかった記憶がある。そんな郷は1972年8月に『男の子女の子... 郷ひろみ、一夜限りの超GOジャスなコンサートを開催!「僕が見られなくて残念」 2019/03/08 (金) 12:00 郷ひろみ撮影/佐藤靖彦クラシックやオペラ、バレエの聖地として知られる東京文化会館で、スペシャルコンサートを開いた郷ひろみ(63)。「目をみはり、息をつくところがない。僕が見られなくて残念だと思うくらい... 次に読みたい「郷ひろみ」の記事をもっと見る 芸能ニュースランキング 1 『バイキング』に圧力!? 坂上忍の"五輪批判"にエール続出「見直した」 2 Kis-My-Ft2、SixTONES、JO1ら11組 『CDTVライブ!』夏フェス第1夜に出演 3 「ボイス2」五輪裏で視聴率健闘も"白塗り野郎の正体"がバレた!?