と ジョンヒョクが総政治局長の息子であることを知らせた。 一方、 屋根裏部屋から階下に連れて行かれたセリはジョンヒョクの父と対面するが ここがどこかと問われ『お父さまですよね? ソ・ダンさんととてもよく似ています。口と鼻、特に人を見つめる目つきが全く同じです。私はそういう事にとても敏感なんです 』と間違っている事を自信満々に答えた。 セリや〜〜寒いでぇぇ 更に自分はセレブで大企業の代表であることや竜巻に巻きによって起きた事故だと打ち明け『イ・ジョンヒョクさんは人道的な配慮で私を助けてくれただけなので、彼は何も間違った事をしていない 。』と説明した。 ジョンヒョクとの関係について問われると、自分の片思いだと説明した、無事に帰還できるよう助けてほしいと頼んだ・・・・・・ が、 屋根裏部屋に引き戻された。 ご飯を準備して、安全なので夕食を食べるように勧めるジョンヒョクの母。 母は"床が冷たいと体に悪いわ"とセリを下の部屋に案内した。 そこで本棚を見てジョンヒョクの母だと気が付く。 ジョンヒョクの幼少期のアルバムを見てピアニストが夢だった事を知る。 ジョンヒョクはヤキモキしながら過ごす。 はい。そこで分かりやすいこの方! テジュ大佐がジョンヒョクの釈放に向け動く。 まんまと成功! !ジョンヒョクが釈放された。 そのまま実家に向かうジョンヒョク。 母が朝ごはんを作ってくれた。 『お母さんに似てジョンヒョクさんは料理が上手なんです』と話すと母は驚く。 『麺を茹でてくれて、コーヒーを入れてくれました。暖かい人です』と言う。 その頃、ジョンヒョクが実家に到着した。 急いで父の前に駆け寄り、「どこにいるんですか?拐ったのは知ってます』と。 "お前は自分の将来についてまったく考えないのか? 「誰も知らない」14話・15話・16話(最終回)のあらすじと感想!親友の敵パク・フンをついに逮捕 | 韓国ドラマのあらすじを見よう！. "と怒る父に 「考えてるからこうしてるんです。 もう少し速ければ救うことができたかもしれないと後悔したくない。そんな人生がどれほど惨めかを父さんも知っているでしょ! 」とジョンヒョクは叫んだ。 隠れて聞いていたセリと母。 セリがもう会わないので隠れたいというが母が止める。 更にジョンヒョクは「 ここに来るまで、息もできないほど苦しかった。もし何かが彼女に起こった場合、死ぬまで生き地獄だろう。」と涙ながらに訴えた。 その時 母が出てきて "息をしなさいジョンヒョク!! あなたは、息子に生き地獄を味あわせたいの " と言ってセリを引っ張り出した!!
次回、43・44・45話はここから!
)このキャラクターに端正な顔立ちをした龚俊をキャスティングした人に金一封を差し上げたい。 出典: YOUKU公式YouTube 男が惚れる男である阿絮と、男女問わず誰もが魅了されてしまうような老温。その2人が友情を超えた熱い想いを抱いていると言うだけでたまりません。ぜひ本編で温様の魅力に触れて欲しい。私と同じように気が付いたらきっと「温様」って呼んでますよ。 古典を引用したセリフと隠喩 【古典引用】 ドラマの中(特に老温が発するセリフ)には古典を引用したセリフが多数あります。英語字幕だと解説がついていますが、この辺の解説本が欲しくなるくらいたくさんの有名な詩や言葉を引用しています。私には中国古典の知識はありませんので、日本に上陸した際にはその深い意味の解説付き字幕をぜひ見たいですね。もしくは解説本出して欲しい。 【隠喩表現】 同性愛について直接的な表現ができない中国のドラマでは、こっそりそう読み取れる内容を潜ませているようです。 私も詳しく知らないので、Twitterで解説している方の受け売りになりますが、例えば『 断袖 (ダンシュウ)』(袖を切り落とすこと) 断袖とは? : (漢の哀帝が、寵愛する男、董賢との昼寝から目覚めた時、帝の袖(そで)を下に敷いて眠っている賢を起こさないように気遣い、袖をたちきって起きたという「漢書‐佞幸伝・董賢」の故事から) 寵愛の深いことのたとえ。 転じて、男色のこと。( コトバンクより引用 ) ドラマの中で阿絮が血の付いた着物の裾を切り落とすシーンがあります。(2回くらいあったかな? )これは断袖=同性愛の隠喩表現となっているようです。 他にも色々あるそうですが、私も全く詳しくないため、これについて解説してくれる公式本も欲しいですね。中国では出せないだろうから、日本で出版しませんか? (笑) まとめ:早く日本語字幕で見たい! 自動翻訳で見たので理解が半分程度なはずなのに、すっかり山河令沼にハマって抜け出せなくなっています。内容が理解しきれなくてもここまで魅力を感じられるドラマ。早く日本語字幕で見たい!!! 新たな世界への誘い-中国ドラマ「山河令」見どころ＆あらすじ-｜あこ｜note. 古典の引用とか日本で正式にリリースするには翻訳が大変だと思いますが、なるべく早くお願いしたい。上陸した際は全力布教いたしますので…。 私なんてハマり過ぎて、もう中国から設定集も買ったしサントラも買いましたから!YOUKU公式YouTubeの課金もして大結局とファンミーティングも見ましたから!
『사랑의 불시착』 質屋でジョンヒョクへのクリスマスプレゼントを買って家に帰る途中、 何者かに拉致されたセリ。 銃で脅されながらジョンヒョクに電話をかけ、突然の別れを告げた。 慌てるジョンヒョクは場所を教えるように言うが、セリはそれには答えず・・・・・ 『 リ・ジョンヒョクさん、愛してる 』と泣きながら告げて電話を切った。 セリが電話を切る直前、銃声を聞いたジョンヒョクは茫然と立ちすくんだ。 ー9話ー 奥様達が見守る中・・・・・ チョルガンが家宅捜査しているところに帰宅したジョンヒョクに" あの女は11部所属ではない。お前の父と家族を破壊する生きた証拠だ。死ぬまで殴るか、電気で肌を焼けば数日で白状するさ "と、わざとジョンヒョクを刺激するチョルガン。 その言葉にキレたジョンヒョクはチョルガンを殴ってしまった。 ジョンヒョクさん 強ぉぉぉ〜〜い! 手錠をかけられて連行されるジョンヒョク 翌日。 留置場に現れた第5中隊の隊員達。ジョンヒョクはソ・ダンを連れてくることと自分が総政治局長の息子である事実を周りに広めるよう指示を出した。 で。 面会に現れたダンに「彼女が消えた。誰が何処に連れて行った 」と問う。 さすがにダンも "見ものね。数日後に結婚する男が別の女性について心配して悲痛な顔をしている。むしろ良かった。結婚式の日までここにいて。式場で会いましょう"と言って・・・去ろうとした時!! 「僕の父か?・・・・もしかして父に会ったのか?」とジョンヒョク。 「父が・・・彼女をさらって・・・・・」と言いかけたところに "死んだわ。もうどこにもいない。だから諦めて!!" と言うダンに 「父に伝えろ。あの人を傷つけたりしたら、次男まで失うことになると! 」と 語気を強めた。 実はマンボクの息子が、セリの誘拐現場を見ていた。 更に、これを落としたといって、セリがジョンヒョクの為に質屋で買った時計も 拾っていた。 これが後々なかなか良い仕事になる それを確認したマンボクは 絶対に誰にも言うなと口止めした。 第5中隊の隊員がトイレで流した噂は、瞬く間に基地中に知れ渡り もちろん村の奥様たちまで広まっていた。 それを知ったマ・ヨンエは帰宅したセ・テジュ大佐に、イ・ジョンヒョクについて聞いたかどうかを尋ねた。 "留置場だろ? 映画『ノンストップ』 もう、誰も彼女を止められない！あらすじ ネタバレ. 上司を殴るなんて何を考えてる! "とあしらうテジュに、 "総政治局長に会ったことがあるか"と問う。"そんな縁があったら・・・"と答える夫に "あったのにあなたが消したのよ〜!"
浮気は本能だって言うし、そもそも種の保存を優先するならフリーセッ!のほうが効率的にはいいわけでさあ。 まあこれだけ頭でっかちになっちゃったらもっともらしいこと言うよね。 もう子供は試験管で作りましょう。 何の話だっけ!? 秦氏と叔父さんたちも顧廷燁と話してて「なんで話題がすり替わった! ?」ってボケてましたな。 そりゃあ皆はぐらかそうとするんだからおかしいことになるって。 真実を話してるのは顧廷燁だけなんだから。 やっと結婚できたけど、これから秦氏との戦いが終盤近くまで続くであろうことを考えるとちょっとげんなりしてきた。 人は人と生きていかなきゃならないのママ…?
(ご確認のほどよろしくお願いいたします) Please confirm. (ご確認のほどよろしくお願いいたします) We kindly ask for your confirmation. 「ご確認のほど」の意味とは？「ほど」の漢字は？使い方まで解説 – スッキリ. (ご確認のほどよろしくお願いいたします) I am sorry to trouble you, but I would really appreciate it if you could confirm. (お手数をおかけしますがご確認のほどよろしくお願いいたします) Please kindly confirm it. (どうぞご確認ください) まとめ 以上、この記事では「ご確認のほど」について解説しました。 読み方 ご確認のほど(ごかくにんのほど) 意味 「確認」を意味する敬語表現 言い換え ご確認くださいますよう 類義語 ご査収のほど、ご参照のほど、ご検収のほど など 英語訳 check(確認する)、confirm(確認する) など 「ご確認のほど」は、ビジネスシーンで使われることが多い言葉です。 正しく意味を理解して、使いこなせるようになりたいですね。
続いて、相手や状況に応じて、言葉を使い分けられるように類語をご紹介しましょう。 1:お受け取りください 「ご査収」は、「確認して受け取る」という意味ですから、それを平易な言葉で表現したのが「お受け取りください」になります。丁寧な言葉遣いとしても、よく出てくる表現ですよね。 利用例:ご確認の上、お受け取りください。 2:ご高覧ください 提案書や企画書のようなドキュメントの場合には「ご高覧ください」を使用することができます。 利用例:公開されたRFP(Request For Proposal)に基づき、提案書を提出させていただきます。何卒ご高覧ください。 3:ご検収願います 「ご査収」に似通った表現として「ご検収」という言葉があります。「検」にも同様に「よく確認する、調べる」といった意味があります。 しかし、「ご検収」とすると「納品されたものが、注文した通りであるか否かを確認してください」という強い意味が込められています。受け取る側にも、責任が生じることにもなります。 利用例:システムの納入にあたり、誤作動の有無についてご検収の程よろしくお願いします。 最後に どうでしょうか?「ご査収の程」は、あなたにとって「難解な表現」ではなくなったでしょうか? さて、「ご査収の程」の使い方をご理解されたあなたへ、1つご質問をしたいと思います。「ご査収の程、よろしくお願いします」という文面を受け取ったあなたは、どのように返事をすればよいのでしょうか? あなたが、行き届いたビジネスパーソンになるためのアドバイスを差し上げます。 適切な返信としては…「送付いただいた資料は確認させていただきました。特に問題ございませんでした。ご送付いただきまして、ありがとうございました」とするのが良いでしょう。どうぞ、ご活用ください。 TOP画像/(c)
「ご査収」という言葉はビジネス文書やメールでよく目にする言葉ですよね。でも、意味を理解せずに何気なく使っている方も多いのではないでしょうか?今回は、 「ご査収」の意味や正しい使い方とメールの場合、郵送の場合の例文、また、「ご検収」や「ご査証」との違い などについて解説します。 1. 「ご査収」の読み方と意味、類語 ビジネス文書やメールでよく使われる「ご査収」は、「ごさしゅう」と読みます。「ご」は尊敬語、「査」は「よくみて調べる、検査する」、「収」は「おさめる、取り入れる」といった言葉の意味があります。 つまり 「ご査収」とは、「内容をよく確認してお受け取り下さい」といった表現 になります。 また、「ご査収」の類語として「ご検収」という言葉があります。「検」にも「よく確認する、調べる」といった意味があります。 ただし、 「ご検収」は「納品されたものが、注文した通り間違いなくあるかをよく確かめた上で受け取る」 ことなので、相手が受け取るものが異なってきます。使い分けをする場合は下記を参考にしてください。 1. 1. 「ご査収」と「ご検収」の使い分け 使う表現 相手が受け取るもの ご査収 金銭や書類等 ご検収 発注に応じて納められた品やサービス 1. 確認のほどよろしくお願いします 意味. 2. 「ご確認ください」との違い 「ご査収ください」と「ご確認ください」の大きな違いは「受け取るものがあるのかどうか」という点になります。 「確認」は「確かにそうであると認めること」という意味であり「受け取る」という内容は含まれていません 。相手が受け取るものがない場合は「ご査収ください」は使いません。 1. 3. 「ご査証ください」との違い 「ご査収ください」と「ご査証ください」は、「ご査証ください」が相手に「証明する」という行動を促す点で違いがあります。「ご査証ください」は、「きちんと証明してください」という意味を含むため、クレームを入れたり、間違いを指摘して修正を求めたりする場合に用いられることが多く、目上の人に使うと失礼になる場合があります。 したがって、「ご査証ください」は、「ご査収ください」に比べ、より注意して使う必要があります。 2. 「ご査収」の正しい使い方 「ご査収」の言葉の意味について説明してきましたが、ビジネスシーンではどのように使うべきなのでしょうか。正しい使い方について解説します。 2. 「ご査収」はどのような時に使うか 「ご査収」は、ビジネスシーンで下記のような場合に使用します。 ・内容をよく確認して欲しい 添付ファイル をつけたメールを送信する時 ・内容をよく確認して欲しい 書類や資料 を郵送する時 前述している通り、あくまでも 「内容をよく確認して受け取るもの」がある時にしか使えません 。 確認するものがないのに「ご査収」を使ってしまうと受け取った相手は何を確認すればいいのか分からず困惑してしまいますので注意しましょう。 ■正しい使い方ができているかチェックするには 「ご査収」の正しい使い方ができているかは、 「査収」の部分を「指導」や「理解」といった動作を表す言葉に置き換える ことでチェックすることができます。 入れ替えた後の表現に違和感がある場合は、「ご査収」の使い方に問題がある と判断しましょう。 例として、「どうぞご査収ください」が正しい使い方なのかをチェックしてみます。「査収」を「指導」に置き換えると、「どうぞご指導ください」と少し違和感がある表現になります。 そのため、この場合は正しい使い方ができていないと判断することができます。 2.
「ご確認のほど」は、 「確認」を意味する敬語表現 です。 「ご確認のほど」は、ビジネスメールなどでよく使われる言葉です。 「確認」に「ほど」がつくと、どんな意味になるのか気になりますよね。 この記事では、「ご確認のほど」の意味や使い方を詳しく解説していきます。 「ご確認のほど」の意味 ご確認のほど 「確認」を意味する敬語表現 たとえば、「今一度ご確認のほどよろしくお願いします」と言う場合、「もう一度確認してください」という意味になります。 敬語の「ご」と表現を柔らかくする「〜のほど」がつくことで、丁寧な表現になっています。 主にビジネスシーンなどの公的な場面で、確認を促すメールや文章の結びに使われることが多い言い回しです。 相手に対し「確認」をお願いしたいときに使うことで、コミュニケーションを円滑に進める効果があります。 次に、「ご」の意味と「ほど」の意味についてそれぞれ詳しく見ていきます。 「ご」の意味 「ご確認のほど」の「ご」は敬語の意味をもちます。 敬語の「ご」には2つの使い方があります。 ご 自分の行為につける謙譲語の「ご」 例:後ほどご連絡いたします 相手の行為につける尊敬語の「ご」 例:ご覧になりますか?
人に好意を示したり、何かを頼んだりするときに添える語。 3. 「よろしくお伝えください」の意で、別の人への好意を伝えてもらうときに用いる語。 4. 《「宜」の漢文訓読語から》(「よろしく~べし」の形で)当然。ぜひとも。 デジタル大辞泉 「何卒よろしくお願い申し上げます」という挨拶表現に使われる「よろしく」には、 「程よい具合」や「適当」といった程度の意味があります。後ろに「お願い申し上げます」がつくので、「お願いね!」という懇願の程度を示していて、基本的には相手に何かをお願いするときに使われます。 そのほかに、ビジネスシーンにおいて、「~さんによろしくお伝えください」と言われることもあるでしょう。しかし、「よろしく伝えるってどういうことだろう……」と一見意味がよくわかりませんよね。 この言葉は、その場に相手がいなくて伝えることができないといった状況下で使われ、 1. "ご確認のほど"の意味／使い方。類語＆メールでの例文｜ビジネス敬語ガイド | Smartlog. お礼を言いたい時や謝罪をしたい時「よろしいように伝えてね」 2.