仙水編で登場した海藤優。蔵馬とおなじ盟王高校に通う天才キャラだが、人間ながらS級妖怪並に強いんじゃね?という噂は以前からあった。 中の人 その根拠となっていたのが「禁句(タブー)」という能力 海藤が展開する異空間領域内(テリトリー内)では暴力行為を禁止し、どんな攻撃をも無効化してしまうという最強とも思える能力。 海藤の強さは本当に最強なのか?
『幽☆遊☆白書』 の「禁句(タブー)」の英語版の話は、これまでこのブログでは2回紹介し、大変ご好評いただきました( アニメ版はこちら ! 原作版はこちら !
幽遊白書 2021. 04. 03 1: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:57:51. 347 ある特定の言葉を言わせるだけで魂奪えるとか 脳筋な戸愚呂とか絶対★ぬじゃん 2: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:58:59. 692 話通じる相手ならな 本来妖怪にとって人間は捕食対象でしかないからいちいち話しかけんだろ 3: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:59:53. 362 >>2 いや戸愚呂ってかなりおしゃべりじゃん ちょっと挑発するだけで簡単に言ってくれそうだろ 12: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:08:19. 【幽遊白書】今思えば幽白の海藤って最強キャラじゃないか？？？？？ | 漫画まとめ＠うさちゃんねる. 993 >>3 とぐろはまあ勝てるかもな でも決して最強ではない >>4 範囲10m 出入り自由 妖怪は範囲に入った時点でなにかしら能力発動してるの妖力で察知するらしいから遠距離攻撃できる相手には無力 4: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:59:58. 711 >>2 勝てずとも負けない。 5: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:01:51. 503 描写上蔵馬に負けてるし 天沼にも先に能力使われたら勝てないし 6: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:02:34. 461 テリトリー外からの狙撃で★ぬ 8: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:03:39. 628 >>6 テリトリー内じゃ無理だからバリアが自動で働くだけだぞ 16: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:10:38. 977 >>8 じゃあ周囲20メートルを土砂で埋めるとか地面や建物ごと海かマグマに沈めて出られなくすれば良い S級妖怪ならそれくらい余裕 7: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:03:25. 503 ゲームマスター対黄泉とか考えたコトあるけど 寿命尽きるまで待ってりゃいいんだもんな 9: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:06:56. 632 戸愚呂普通に頭回りそうだけどな 海藤に勝てるかは知らんけど 13: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:08:21. 757 >>9 そりゃ無駄に作中でかっこいいポジションにいるから頭周りそうな気はしないでもないが 頭のいい描写なんて一切なかったろ 所詮は力のみを追い求めてきた脳筋 10: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:07:28.
!え~ん・゚・(ノД`)・゚・。 こんどはスペイン版か韓国版をご紹介しましょう。どっちもグダグダな展開を見せております。これ考えると、英語版の翻訳者は結構優秀だったんだな…・ ( 英語版アニメ版の記事ははこちら 。 英語版原作の記事はこちら 。 ) ではまた! 蔵馬敗北？ フランス版『幽☆遊☆白書』「禁句（タブー）」の回はグダグダだった！: MANGA王国ジパング. ==おまけ== 最後に、全然関係ありませんが、フランス語版単行本には日本語版にはないフランス読者のイラストが掲載されています。それがこちら。 ↑フランス版読者投稿イラスト 1つ目と3つ目のイラストは幽遊白書と関係ないイラストだし、2つ目の飛影のイラストは何を表現しているのだろう…。 ↑Frédérique Ravion さん(16歳、トゥール)の投稿イラスト 投稿者のフレデリックさんに、このイラストの意図を是非教えていただきたいです。なんとなくフランスの腐女子の方なのかなあという気がするイラストでありました。どうでもいいですが、フランス語で 「飛影はそんなこと言わない」 は "Hieï ne dit pas une chose pareille. " (イエイ ヌ ディ パ ユンヌ ショーズ パレイユ) となります(※フランス語は H を発音しないので、飛影は「イエイ」になる)。是非フランスに旅行される際には、皆さん使ってみてください。(何処でやねん!) ではまた! ↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。 ↓普通の日本版『幽☆遊☆白書』。もし未読の方がいたら是非読みましょう。 ↓北米版アニメブルーレイ。禁句(タブー)の回は3巻収録。 日本のデッキでも再生可能で、日本製の数分の1の値段です。(もちろん正規品ですよ) ↓フランス版DVD。北米版よりさらに安いです。というか、日本だけなぜ高い…。
(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! [最も選択された] 幽遊白書 かいとう 256815-幽遊白書 かいとう. ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
みつくち/口唇口蓋裂/奇形 - YouTube
2008年3月30日時点の オリジナル [ リンク切れ] よりアーカイブ。 2008年6月20日 閲覧。 ^ " - Priest challenges late abortion - Dec. 1, 2003 ". 2007年7月1日 閲覧。 ^ a b " BBC NEWS ". 2007年7月1日 閲覧。 ^ "Doc Holliday: A Family Portrait", Karen Holliday Tanner, University of Omaha Press, 1998, ISBN 0-8061-3036-9. ^ " King Tut Not Murdered Violently, CT Scans Show ". 2007年7月1日 閲覧。 ^ " -- Tad Lincoln: The Not-so-Famous Son of A Most-Famous President ". 2007年9月27日時点の オリジナル [ リンク切れ] よりアーカイブ。 2007年7月1日 閲覧。 ^ " 高嶺徳明顕彰碑文 ". 沖縄県医師会. 2013年6月21日時点の オリジナル [ リンク切れ] よりアーカイブ。 2009年5月10日 閲覧。 ^ Bloodfeud: Murder and Revenge in Anglo-Saxon England, Richard Fletcher, Oxford University Press, 2002 p. 66 ^ SCARBOROUGH SNIPPETS, David Fowler,, 2013 p. 11 ^ " Jurgen Habermas ". 2008年12月18日 閲覧。 ^ " Who's That Guy? Dario Saric! " (2014年9月3日). 2014年8月22日時点の オリジナル よりアーカイブ。 2017年11月5日 閲覧。 ^ " Stacy Keach ". Cleft Palate Foundation. 2007年2月13日時点の オリジナル [ リンク切れ] よりアーカイブ。 2007年7月1日 閲覧。 ^ " Cheech Marin ". Disabled World. 2007年7月1日 閲覧。 ^ 内藤國夫著『悶死 中川一郎怪死事件』 140頁 ^ " Chat To " (2009年5月28日).
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
30 ID:9LiddkKj0 >>13 回りに割りと見かけるよね、 特にカミングアウトされなくてもぱっとみでわかるけど、 あー、そうなんだな位にしか思わないけどなあ。極端な価値観か? 26: 2017/11/05(日) 10:29:50. 68 ID:5YWtGiM40 でも費用は出してくれないんでしょ? 229: 2017/11/05(日) 11:05:24. 87 ID:U2AoGASA0 >>26 乳幼児医療助成があり無料や一部負担で治療や手術が受けられるよ 36: 2017/11/05(日) 10:32:10. 02 ID:RNoNsHKU0 いくら直したところで「奇形だった」という履歴は消せないわけで いくらリフォームしたところで事故物件は新築の価値には戻れないのと同様 そこには確たる隔たりがあるね 45: 2017/11/05(日) 10:34:00. 76 ID:+hFp77S70 >>36 まあ確かに障害児だから育てたくないって気持ちもわかるがね 外部が安易に「それでも命だろ、育てろよ」というのは酷 障害が口唇口蓋裂だけだったら変わってたのかな結末も きれいに治った子供らの写真も沢山病院側持ってるだろうし 113: 2017/11/05(日) 10:47:57. 44 ID:vlfn7QDP0 >>36 口唇口蓋裂は遺伝じゃないから、結婚の障害にもならないよ 42: 2017/11/05(日) 10:33:40. 74 ID:pBXgSQly0 保護責任者遺棄致死になるかもと脅せばよかったのに 47: 2017/11/05(日) 10:34:16. 63 ID:yCm+x5Cn0 子供の命に関わるときは親権を取り上げられるようにすべき 84: 2017/11/05(日) 10:42:57. 97 ID:Ubh0VVQo0 口唇口蓋裂と食道閉鎖と2つも障害を生まれ持った子は他にも これから障害が見つかる可能性が高いというのはあるね しばらくして調べたら心臓に穴が空いてたり知的障害も持ってたりしたかも 86: 2017/11/05(日) 10:43:30. 24 ID:SrYQWidi0 口蓋裂のひとなんてたくさんいるけど 傷口なんかほんとわからないくらいになるのに。こんな無知な親の元に生まれて可愛そう 96: 2017/11/05(日) 10:45:56.
40 ID:pOyOxPwg0 >>1 治るだけで直らないんだよ 大きい縫い跡と変形した唇は一生そのまま 52: 2017/11/05(日) 10:35:25. 46 ID:BhW/Mw+HO >>24 今は大概キレイに治るってよ 自分の小学生時代は口の回りがブラックジャックだったやつがいたなぁ 中間おすすめ記事 【復讐】別れた元嫁「50万貸して。貸してくれなきゃ風呂屋に落とされる」俺「弁護士に連絡させる」→俺「もしもし!闇金さん!元嫁の住所と電話番号お知らせしますww』→結果www 【愕然】俺「やべ終電逃した」女友達「手出さないんだったら泊めてもいいよ」→ 泊まった結果wwwwwww 【衝撃】縛り上げた嫁と間男を車に乗せ鉱山廃墟へ。俺「彼とお幸せに」→深さ3mほどの穴に蹴り落とした。数年後、その場所を訪れてみると… 【閲覧注意】浮気した元嫁からメール「間男くんと再婚して、子供も出来ました☆」俺「」→ 俺、間男の浮気証拠添付して「お幸せに」と返信→ 結果wwwww 【衝撃】鉄腕DASHスタッフが岡村隆史にブチ切れ…その理由が… 【愕然】アメリカの学校でいじめが無い理由wwwwwwwwww 3: 2017/11/05(日) 10:23:46. 53 ID:qHwPsgxf0 ここまでなおる 232: 2017/11/05(日) 11:05:47. 18 ID:Jy4SAVvD0 >>3 ドキュメントで日本のやつ見たけどもっとキレイに治ってたよ 日本の整形外科でチョロイ手術だってさ 845: 2017/11/05(日) 12:13:34. 40 ID:jE0Odscm0 >>3 こんだけ綺麗に治んのか 親はこれ見たらどう思うんだ 9: 2017/11/05(日) 10:26:06. 11 ID:PaI3cav70 先天性食道閉鎖症 口唇口蓋裂 どっちかならおそらく同意しただろうな 口唇口蓋裂だけなら放置しても殺せない 399: 2017/11/05(日) 11:27:29. 23 ID:YSkgPvDF0 >>9 どっちも治せるんだから違うだろ。 家族全員の頭がおかしいだけ。 13: 2017/11/05(日) 10:27:02. 54 ID:vlfn7QDP0 もっと凄い奇形かと思ったら、口唇口蓋裂って びっくり わりとよくあることだし、知能にも影響ない そんな人、いくらでもいるのに そんなことより、10ヶ月も大変な思いして産んだの無駄にするんだね バカじゃないか?もったいない 796: 2017/11/05(日) 12:08:48.