(人もすなる政治話といふものを我もしてみむとてするなり) 「集団的自衛権」の問題で、マスコミ、ネットが沸騰している。 首相の横暴だという声もあれば、いや、当然で正しいという賛同もある。 政治の在り方を考えると、リンカーンのゲディスバーグでの演説を思い出す。 「人民の、人民による、人民のための政治」という有名なフレーズだ。 ここで「人民による、人民のための政治」だけで十分言い尽くされているのに、 なぜ「人民の」と述べられているのか、疑問に思ったことがないだろうか。 エイブラハム・リンカーンのゲティスバーグ演説。→ クリック (別ページ) 「government of the people~」は2分6秒から(声は違います)。 この「人民の」の「の」解釈については異論異説があり、なかなか面白い。 ●―――――――――――――――――――――――――――――――――― that government of the people by the people for the people 「government of the people」の解釈は二つある。 ガバメントとは政治とか統治という意味だが、「of」の語釈で見解が分かれる。 《A. 人民の人民による人民のための政治 - アンサイクロペディア. 政治は人民のもの》という解釈と、《B. 政治は人民を統治する側のもの》 という解釈の二つがある。 A. 「of=の」説 (政治は人民 の 統治によるものであるという解釈)。 政治学者の本間長世による訳。(カッコ注釈はバーソ) 「人民の(of)、人民による、人民のための政治が、この地上から滅びることが ないようにすることである」 (ここでは人民が治める政治、人民が所有する政治、人民に由来する政治と 解釈している。政治は人民のものであり、人民が権限を持つ民主主義の精神が 明解に示されているというわけだ) B. 「of=を」説 (政治は人民 を 統治するものであるという解釈)。 『プロジェクト杉田玄白』の岡田晃久による訳。(カッコ注釈はバーソ) 「人々を(of)、人々自身の手によって、人々自身の利害のために統治することを、 この地上から消え去さらせはしない、と決意することなのです」 ※ (政治は人民を統治するものだと解釈している。「of」を「の」と訳す場合でも、 語順を入れ替えれば『人民による人民のための人民の統治』となる。「人民の統治」 とは曖昧に見えるが、《人民を統治する》ということだ) ※訳者註:アメリカ建国以前の政府というのは、人民(という統治される対象) を、官僚や貴族たち(という統治する主体なり実体)が、王さまや教会(という 統治の旗印なりなんなり)の利害のために支配する、という形態だったわけだ。 それとの対比で考えてもらうと理解しやすいかと。 二つの解釈の論理をもう少し詳しく見てみたい。 「of」の解釈については、A・Bそれぞれに言い分があるようだ。 A.
ひらがな こくみん の りえき に なる せいさく を とる じんみん による せいじ ただしい です 。 正しいです。 ココでの「のための」は for the sake of (people) の意味です。 また、by は「政治」を「実行する主体」を指している"ため"、「による」で正しいです。 「に よる」の使い方として、 「(名詞) による (名詞)」「(名詞) によっての (名詞)」「(名詞) によって (動詞)」です。 ちなみに「に より」=「に よって」ですし、多く使われていますが、「より (than)」と混同しやすい"ため"、特に論文などの文書では使わないことが望ましいです。 このコメントに書いてある「"ため"」について、どのような使い方をしているのか、差し支えなければコメントにてお答えください。 Halala さんの"ため"になると思います。 ローマ字 tadasii desu. koko de no 「 no tame no 」 ha for the sake of ( people) no imi desu. 「"人民の人民による人民のための政治"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. mata, by ha 「 seiji 」 wo 「 jikkou suru syutai 」 wo sasi te iru " tame ", 「 niyoru 」 de tadasii desu. 「 ni yoru 」 no tsukaikata tosite, 「 ( meisi) niyoru ( meisi)」「( meisi) niyotte no ( meisi)」「( meisi) niyotte ( dousi)」 desu. chinamini 「 ni yori 」=「 ni yotte 」 desu si, ooku tsukawa re te i masu ga, 「 yori ( than)」 to kondou si yasui " tame ", tokuni ronbun nado no bunsyo de ha tsukawa nai koto ga nozomasii desu. kono komento ni kai te aru 「 " tame "」 nitsuite, dono you na tsukaikata wo si te iru no ka, sasitsukae nakere ba komento nite okotae kudasai.
こういうこともあります。出生をもって、「2つの国の国民となる」人もいるのです。 原則的に考えれば、「国民」は、どこか1つの国の国民になることであって、2つ以上の国の国民になることなど、ありえません。1国家だけのメンバー、それが「国民」という意味ですから。 しかし、日本のように「 血統主義 =日本国民の血統を持てば原則日本国民」という国もあれば、アメリカ合衆国のように「 出生国主義 =アメリカで生まれればアメリカ合衆国民」という国もあります。 ここで問題が起こります。アメリカに駐在している日本国民の商社マンAさんご夫妻。もちろんともに日本国民。ご夫人がご懐妊され、無事出生しました。 ……さて、この子は日本国民として生まれたのでしょうか、それともアメリカ国民として生まれたのでしょうか? いずれもノーです。日本国民は同時にアメリカ国民にはなれないのが原則だからです。それが「国民」という概念だからです(もっとも、これではいろいろ不都合も多いので、実際には便宜上一定期間までは日米の二重国籍を許し、その後公民権を得る年代までに国籍を「選択」するようになっています)。 このことから考えると、「国民として生まれる」という言葉の矛盾が、浮かび上がってきます。人は出生後、なんらかの法作用によって「国民になる」のです。 さて、ここでみなさんに問題を……じっくり考えてください ……なぜか今回はみなさんを深い思考の闇の中に誘っているような気分です。「わかりやすい政治」なのに。いや、ここを乗り越えていただけると、一気にわかりやすくなるので、辛抱して下さい。 さて、1つみなさんに課題をご提供します。 なぜ、かのアメリカ大統領・ リンカーン は、かのゲティスバーグの地において「人民の人民による人民のための政治」といい、「国民の国民による国民のための政治」とはいわなかったのでしょうか。 訳の問題ではありません。この言葉の原語は " government of the people, by the people, for the people. "「people」は人間、人民、民衆という意味ですね。国民ならば「nation」を使うはずです。 皆さんが混乱している間に第2問です。イギリス名誉革命、アメリカ独立革命、フランス革命など17~18世紀の一連の民主化革命は「 市民革命 」といわれます。「国民革命」といわれることがありません。 なぜ、名誉革命・アメリカ独立革命・フランス革命は「市民革命」とよばれ、「国民革命」とはよばれないのでしょうか?
リンカーンの言葉「人民の人民による人民のための政治」って誤訳なんですか!? government of the people, by the people, for the people が和訳では 人民の人民による人民のための政治 となりますが、これが誤訳だと聞きました。 最初の人民のの'の'は所有格だと次の'による'とどう違うんですか? (それとも所有格ではない。。??) 「人民が、人民のために、人民を統治すること」 の方が正しいという意見もあるようですが。。 どうなんでしょう! わかりやすく教えてください! 英語 ・ 101, 716 閲覧 ・ xmlns="> 25 3人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました government of the people, by the people, for the people =gov't of the people, gov't by the people, gov't for the people 「人民の政治、人民による、人民の為の」となりますから適訳だと思いますが。 「人民が、人民のために、人民を統治すること」にしても意味は同じかと。 12人 がナイス!しています その他の回答(1件) government of the people, by the people, for the people <人民の人民による人民のための政治> これは誤訳とは言い切れませんが、少なくとも、the people <人民>は<国民>とすべきです。 そのうえで、 「国民が、国民のために、国民を統治すること」 という見方も可能です。 2人 がナイス!しています
価格. ヤフオク! - ロンドン屋 飛沫を防ぐ 専用保護眼鏡 防塵 メガ.... comに掲載されている商品を対象とした、価格. com内の人気ランキングです。 1 位 2 位 3 位 4 位 5 位 山本光学 YAMAMOTO ハイスペックモデル YF-850L 反射... ¥1, 838 (在庫あり)YAMAMOTO 超軽量フェイスシールドグラスYF-... ¥1, 826 Pro-Tools 楽天市... YAMAMOTO 超軽量グラスシールドYF-850L (1個)... ¥1, 740 工具ランドこだわ... 【 限定】 山本光学 YAMAMOTO ハイスペッ... ¥1, 705 「送料無料」ウイルス対策 めがね 保護メガネ 防護メ... ¥500 KAWAI MARI-Amazo... 6 位 7 位 8 位 9 位 10 位 YAMAMOTO 超軽量グラスシールドYF-850... 工具ランドヤフー... 首掛け型フェイスシールド フェイスガード付き(シー... ¥2, 860 ウエキモールド楽... NK-Quality 【日本国内検品】フェイスシールド メガネ... ¥2, 150 NK-Quality / ネコ... (在庫あり)YAMAMOTO フェイスシールド 超軽量フェイス... Pro-Tools-Yahoo!... カワモト 女性用保護メガネ P-11WSC スペクタクル型【... ¥862 安全用品の専門商... 11 位 12 位 13 位 14 位 15 位 【3M/スリーエム】保護めがね セキュアフィット クリ... ¥1, 584 トランスタイル楽... 保護めがね 眼鏡着用可 安全ゴーグル 防塵 暴風 防護... ¥792 シーウェル 楽天... 楽天ランキング1位受賞【翌日出荷】フェイスシールド... ¥1, 280 LAFIXIA-楽天市場 工具ランド いた... 山本光学 YAMAMOTO スタンダードモデル YF-800 S くも... ¥999 激安!タンタンシ... 16 位 17 位 18 位 19 位 20 位 フェイスマスク UVカットマスク 丸福繊維 ヤケーヌ YA... ¥1, 650 APWORLD-楽天市場 YAMAMOTO 超軽量フェイスシールドグラスYF-850L用替... ¥2, 722 プロキュアエース-... YAMAMOTO 超軽量フェイスシールドグラスYF-850L用替え... ¥2, 876 KanamonoYaSan KYS... YAMAMOTO 滅菌可能保護めがね NO.
出展企業毎に異なりますので、必ずご確認ください 支払方法 クレジットカード NETSEA 掛け払い 後払い (NP掛け払い) 後払い (Paid) PayPal 銀行振込 代金引換 ※ご利用いただけません ※ご利用いただけません ご利用手続きはこちら 送料 ご購入金額 地域 20, 000円以上 全国一律 0円 20, 000円未満 1, 000円 個別送料設定がある場合 送料の設定が異なる商品を複数カートに入れた場合、送料は高い方が適用されます 販売条件 消費者へ直送 不可 ネット販売 可 ネットオークション 画像転載 返品条件
5 UVカット 花粉... 2, 530 円 サングラージャパン 防曇サングラスプレミアム 飛沫対策グラス 花粉メガネ UV対策メガネ サングラス クリア 透明 軽量 メガネ 保護メガネ 曇らない WhB ホワイトビューティー アイケアグラス 3, 520 円 ボレー 【保護メガネ】オーバーグラス TG10 TG10 [振込不可] 598 円 デジタルコレクション楽天市場店