お礼日時:2007/01/17 16:31 No. 3 seasoning 回答日時: 2007/01/17 15:44 #2です。 失礼しました。 ちゃんと、教授の演説内容を読んできました。 「人民の政治」 ←これが誤訳って事ですね。 「人民による政治」 「人民のための政治」 確かに、目的格関係のofと考えると「人民を統べるための政治」と訳せますね。。。。 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。やはりそうでしたか。 お礼日時:2007/01/17 16:44 No. 2 回答日時: 2007/01/17 15:20 「人民の政府」と訳しているのを聞いたこと無いのですが・・・ 「人民を『対象』として統治する政府」=「人民のための政治」 あっているような気がします。 No. 1 sa-ming 回答日時: 2007/01/17 15:13 人民の、人民による、人民のための政治 じゃないですか? 実は超不評だった「人民の、人民による、人民の為の政治」演説｜大山敬義 / バトンズCEO / ProPicker｜note. この回答へのお礼 早速のご回答ありがとうございます。「government」を「政治」と訳すのか「政府」と訳すのかは様々でしょうが、民主主義の本質を説くという趣旨からは、いずれでも大差はない気がします。 お礼日時:2007/01/17 16:33 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
今日は何の日 1865年4月14日 リンカーンが狙撃され、翌日没。享年56 1865年4月14日、エイブラハム・リンカーンが狙撃され、翌日没しました。奴隷解放の父、ゲティスバーグの演説、南北戦争の勝利で知られるアメリカ第16代大統領です。今もアメリカ国民が最も尊敬する大統領であるといわれます。 今もアメリカ国民に愛され続ける第16代大統領 「小学校を中退した。田舎の雑貨屋を営むが、破産した。借金を返すのに15年かかった。妻を娶るが、不幸な結婚だった。下院に立候補するが、2度落選。上院に立候補するが、2度落選。歴史に残る演説をぶつが、聴衆は無関心。新聞には毎日叩かれ、国の半分からは嫌われた…」 アメリカの新聞が掲載したあるメッセージです。新聞は、さらにこう続けます。 「こんな有様にもかかわらず、想像してほしい。世界中いたるところの、どれほど多くの人々が、この不器用で不細工で、むっつりした男に啓発されたかということを。その男は、自分の名前をいとも気安くサインしていた。A.
こういうこともあります。出生をもって、「2つの国の国民となる」人もいるのです。 原則的に考えれば、「国民」は、どこか1つの国の国民になることであって、2つ以上の国の国民になることなど、ありえません。1国家だけのメンバー、それが「国民」という意味ですから。 しかし、日本のように「 血統主義 =日本国民の血統を持てば原則日本国民」という国もあれば、アメリカ合衆国のように「 出生国主義 =アメリカで生まれればアメリカ合衆国民」という国もあります。 ここで問題が起こります。アメリカに駐在している日本国民の商社マンAさんご夫妻。もちろんともに日本国民。ご夫人がご懐妊され、無事出生しました。 ……さて、この子は日本国民として生まれたのでしょうか、それともアメリカ国民として生まれたのでしょうか? いずれもノーです。日本国民は同時にアメリカ国民にはなれないのが原則だからです。それが「国民」という概念だからです(もっとも、これではいろいろ不都合も多いので、実際には便宜上一定期間までは日米の二重国籍を許し、その後公民権を得る年代までに国籍を「選択」するようになっています)。 このことから考えると、「国民として生まれる」という言葉の矛盾が、浮かび上がってきます。人は出生後、なんらかの法作用によって「国民になる」のです。 さて、ここでみなさんに問題を……じっくり考えてください ……なぜか今回はみなさんを深い思考の闇の中に誘っているような気分です。「わかりやすい政治」なのに。いや、ここを乗り越えていただけると、一気にわかりやすくなるので、辛抱して下さい。 さて、1つみなさんに課題をご提供します。 なぜ、かのアメリカ大統領・ リンカーン は、かのゲティスバーグの地において「人民の人民による人民のための政治」といい、「国民の国民による国民のための政治」とはいわなかったのでしょうか。 訳の問題ではありません。この言葉の原語は " government of the people, by the people, for the people. "「people」は人間、人民、民衆という意味ですね。国民ならば「nation」を使うはずです。 皆さんが混乱している間に第2問です。イギリス名誉革命、アメリカ独立革命、フランス革命など17~18世紀の一連の民主化革命は「 市民革命 」といわれます。「国民革命」といわれることがありません。 なぜ、名誉革命・アメリカ独立革命・フランス革命は「市民革命」とよばれ、「国民革命」とはよばれないのでしょうか?
ひらがな こくみん の りえき に なる せいさく を とる じんみん による せいじ ただしい です 。 正しいです。 ココでの「のための」は for the sake of (people) の意味です。 また、by は「政治」を「実行する主体」を指している"ため"、「による」で正しいです。 「に よる」の使い方として、 「(名詞) による (名詞)」「(名詞) によっての (名詞)」「(名詞) によって (動詞)」です。 ちなみに「に より」=「に よって」ですし、多く使われていますが、「より (than)」と混同しやすい"ため"、特に論文などの文書では使わないことが望ましいです。 このコメントに書いてある「"ため"」について、どのような使い方をしているのか、差し支えなければコメントにてお答えください。 Halala さんの"ため"になると思います。 ローマ字 tadasii desu. koko de no 「 no tame no 」 ha for the sake of ( people) no imi desu. mata, by ha 「 seiji 」 wo 「 jikkou suru syutai 」 wo sasi te iru " tame ", 「 niyoru 」 de tadasii desu. 「 ni yoru 」 no tsukaikata tosite, 「 ( meisi) niyoru ( meisi)」「( meisi) niyotte no ( meisi)」「( meisi) niyotte ( dousi)」 desu. chinamini 「 ni yori 」=「 ni yotte 」 desu si, ooku tsukawa re te i masu ga, 「 yori ( than)」 to kondou si yasui " tame ", tokuni ronbun nado no bunsyo de ha tsukawa nai koto ga nozomasii desu. kono komento ni kai te aru 「 " tame "」 nitsuite, dono you na tsukaikata wo si te iru no ka, sasitsukae nakere ba komento nite okotae kudasai.
コメント
「ちがうかも」したとき 相手に通知されません。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。 過去のコメントを読み込む 韓国語 日本語 準ネイティブ 「~による」は理由、原因、行動を起こす人を表します。 「~のため(に)」は「for one's sake」の意味以外に、理由を表しますが、主に「結果に対しての」原因です。 例) 1. 火事による休業 → 「火事」を強調 2. 火事のため休業 → 「休業」を強調 1. の場合、どの場合でも無難ですが、2. の場合、火事があったので休業する、といった時間の流れが感じられます。 ローマ字 「 ~ niyoru 」 ha riyuu, genin, koudou wo okosu hito wo arawasi masu. 「 ~ no tame ( ni)」 ha 「 for one ' s sake 」 no imi igai ni, riyuu wo arawasi masu ga, omo ni 「 kekka nitaisite no 」 genin desu. rei) 1. kaji niyoru kyuugyou → 「 kaji 」 wo kyouchou 2. kaji no tame kyuugyou → 「 kyuugyou 」 wo kyouchou 1. no baai, dono baai demo bunan desu ga, 2. no baai, kaji ga ah! ta node kyuugyou suru, toitta jikan no nagare ga kanji rare masu. ひらがな 「 ~ による 」 は りゆう 、 げんいん 、 こうどう を おこす ひと を あらわし ます 。 「 ~ の ため ( に)」 は 「 for one ' s sake 」 の いみ いがい に 、 りゆう を あらわし ます が 、 おも に 「 けっか にたいして の 」 げんいん です 。 れい) 1. かじ による きゅうぎょう → 「 かじ 」 を きょうちょう 2. かじ の ため きゅうぎょう → 「 きゅうぎょう 」 を きょうちょう 1. の ばあい 、 どの ばあい でも ぶなん です が 、 2. の ばあい 、 かじ が あっ た ので きゅうぎょう する 、 といった じかん の ながれ が かんじ られ ます 。 ローマ字/ひらがなを見る 返事してありがとうごやいます 自分の言葉で言えば、「のため」は原因や理由より結果に重点を置きます。「による」は「○○はその結果の原因だ」を表して、行為者や原因を強調しています 人民のための政治 (in favour of the people, 国民の利益になる政策を取る 人民による政治 (by the people, 国民は政治の実行者です) この文章についてLKさんの考えを教えてくれませんか。 翻訳が正しいのか、または違いますか。この「ため」は「for the sake of... 」という意味を持っていますか。 とにかく、説明してくれてありがとうごやいます 国民の利益になる政策を取る 人民による政治 正しいです。 ローマ字 kokumin no rieki ni naru seisaku wo toru jinmin niyoru seiji tadasii desu.
三重県に警報・注意報があります。 三重県伊賀市愛田周辺の大きい地図を見る 大きい地図を見る 三重県伊賀市愛田 今日・明日の天気予報(7月30日9:08更新) 7月30日(金) 生活指数を見る 時間 0 時 3 時 6 時 9 時 12 時 15 時 18 時 21 時 天気 - 気温 28℃ 32℃ 34℃ 30℃ 27℃ 降水量 0 ミリ 風向き 風速 2 メートル 3 メートル 7月31日(土) 25℃ 24℃ 31℃ 29℃ 26℃ 1 ミリ 三重県伊賀市愛田 週間天気予報(7月30日10:00更新) 日付 8月1日 (日) 8月2日 (月) 8月3日 (火) 8月4日 (水) 8月5日 (木) 8月6日 (金) 34 / 23 32 24 33 降水確率 50% 30% 60% 40% 三重県伊賀市愛田 生活指数(7月30日10:00更新) 7月30日(金) 天気を見る 紫外線 洗濯指数 肌荒れ指数 お出かけ指数 傘指数 強い 乾きにくい かさつくかも 気持ちよい 持つのがベター 7月31日(土) 天気を見る やや強い ほぼ乾かず 普通 必要です ※掲載されている情報は株式会社ウェザーニューズから提供されております。 三重県伊賀市:おすすめリンク 伊賀市 住所検索 三重県 都道府県地図 駅・路線図 郵便番号検索 住まい探し
11:28 JST時点 カレンダー月ピッカー カレンダー年ピッカー 日 月 火 水 木 金 土 金 30 | 昼間 33° Isolated Thunderstorms 所により曇り、雷雨の可能性。 最高気温33℃。 北北東の風は変わりやすい。 降雨確率は30%。 過去最高 -- 平均以上 31° 日の出 5:03 日の入り 18:59 金 30 | 夜間 23° Scattered Thunderstorms Night 所により曇り、雷雨の可能性。 最低気温23℃。 東北東の風は変わりやすい。 降雨確率は30%。 過去最低 -- 平均以下 21° 月の入り 10:58
天気予報 弱い雨 体感温度 33° 風速 北東 2 m/秒 気圧 1002. 00 hPa 視界 20 km 湿度 61% 露点 22° 過去数時間 これから数時間 12 曇り所により晴れ 33° 14% 13 24% 14 34° 29% 15 31% 16 28% 17 18 32° 36% 19 30° 20 晴れ所により曇り 29° 25% 21 28° 17% 22 27° 11% 23 9% 00 26° 8% 01 7% 02 25° 03 12% 04 05 24° 06 10% 07 5% 08 6% 09 4% 10 1% 11 31° 3% 日の出 5:03 日の入り 19:00 月の出 22:46 月の入り 10:58 湿度 45 月相 十八夜 紫外線指数 10 (非常に強い) 過去の気象データ 7 月 平均最高気温 31 ° 平均最低気温 22 ° 過去最高気温 37 ° (2018) 過去最低気温 16 ° (2003) 平均降水量 204. 60 mm 連続積雪記録 0 日
三重県伊賀市のゴルフ場・スクールカテゴリの天気を一覧で表示しています。 天気を見たいスポットをお選びください。 三重県伊賀市の町名別の天気予報(ピンポイント天気) 全国のスポット天気 三重県伊賀市:おすすめリンク
三重県に警報・注意報があります。 三重県伊賀市槙山周辺の大きい地図を見る 大きい地図を見る 三重県伊賀市槙山 今日・明日の天気予報(7月30日9:08更新) 7月30日(金) 生活指数を見る 時間 0 時 3 時 6 時 9 時 12 時 15 時 18 時 21 時 天気 - 気温 28℃ 32℃ 34℃ 30℃ 27℃ 降水量 0 ミリ 風向き 風速 2 メートル 3 メートル 7月31日(土) 25℃ 24℃ 31℃ 29℃ 26℃ 1 ミリ 三重県伊賀市槙山 週間天気予報(7月30日10:00更新) 日付 8月1日 (日) 8月2日 (月) 8月3日 (火) 8月4日 (水) 8月5日 (木) 8月6日 (金) 34 / 23 32 24 33 降水確率 50% 30% 60% 40% 三重県伊賀市槙山 生活指数(7月30日10:00更新) 7月30日(金) 天気を見る 紫外線 洗濯指数 肌荒れ指数 お出かけ指数 傘指数 強い 乾きにくい かさつくかも 気持ちよい 持つのがベター 7月31日(土) 天気を見る やや強い ほぼ乾かず 普通 必要です ※掲載されている情報は株式会社ウェザーニューズから提供されております。 三重県伊賀市:おすすめリンク 伊賀市 住所検索 三重県 都道府県地図 駅・路線図 郵便番号検索 住まい探し
三重県に警報・注意報があります。 三重県伊賀市比土周辺の大きい地図を見る 大きい地図を見る 三重県伊賀市比土 今日・明日の天気予報(7月30日9:08更新) 7月30日(金) 生活指数を見る 時間 0 時 3 時 6 時 9 時 12 時 15 時 18 時 21 時 天気 - 気温 28℃ 32℃ 34℃ 30℃ 27℃ 降水量 0 ミリ 風向き 風速 2 メートル 3 メートル 7月31日(土) 25℃ 24℃ 31℃ 29℃ 26℃ 1 ミリ 三重県伊賀市比土 週間天気予報(7月30日10:00更新) 日付 8月1日 (日) 8月2日 (月) 8月3日 (火) 8月4日 (水) 8月5日 (木) 8月6日 (金) 34 / 23 32 24 33 降水確率 50% 30% 60% 40% 三重県伊賀市比土 生活指数(7月30日10:00更新) 7月30日(金) 天気を見る 紫外線 洗濯指数 肌荒れ指数 お出かけ指数 傘指数 強い 乾きにくい かさつくかも 気持ちよい 持つのがベター 7月31日(土) 天気を見る やや強い ほぼ乾かず 普通 必要です ※掲載されている情報は株式会社ウェザーニューズから提供されております。 三重県伊賀市:おすすめリンク 伊賀市 住所検索 三重県 都道府県地図 駅・路線図 郵便番号検索 住まい探し