2017/12/25 23:24 カテゴリー 英語 刑事コロンボと「うちのカミさん」 刑事コロンボと言えば、「 うちのカミさんがね 」と妻の話を肴に質問をするので有名ですよね。でも、 日本語の「うちのカミさん」と違い、英語だと「my wife」と素っ気ないない のです(笑) そう考えると、「 うちのカミさん 」と訳した人は本当にすごいですね。以下、「うちのカミさん」もとい「my wife」なシーンを見ていきます。 『刑事コロンボ』から「my wife」 毎朝鉛筆を渡す「うちのカミさん」 次が初出の「うちのかみさん」かな。「 うちのかみさんがね、毎朝鉛筆を渡してくれるんですが、どうもどこかに行っちゃうんですよ 」と言って容疑者から鉛筆を借ります。 You know, my wife, she gives me one every morning Columbo [Credit: NBC] 「うちのカミさん」も認めるオムレツ 料理下手のコロンボが唯一うまく作れるのがオムレツ。「 うちのカミさんでさえ、認めてくれる味なんですよ 」と大自慢です。 that's an omelet. 娘がうちにやってきて７年。いつかは伝えなければならないと思っている。「お前は、氏んでしまったお母さんのお姉さんの子なんだよ」って。:男性様｜気団・生活2chまとめブログ. Even my wife admits it. 「うちのカミさん」は観察が鋭いとは言わない 容疑者の男から観察が鋭いと言われると、「うちのカミさんはそうは言ってくれないですね」とコロンボ。 容疑者: you're a very observant man, Lieutenant. コロンボ: That's not what my wife says. 「うちのカミさん」は衝動的と言う 再度女性の元へ質問しに来たコロンボ。やり残しをそのままにしたくなかったと言ってから、「うちのカミさんも私のこと衝動的と言うんですよ」です。 I'm compulsive that way, it's just, that's what my wife says about it 「うちのカミさん」はドライヤーでテレビを邪魔 「うちのカミさん」がヘアードライヤーを使ってテレビに干渉したことをヒントに、盗聴器の存在に気づくコロンボです。 I had trouble with my TV when my wife used the hair dryer 最後に あの有名な「うちのカミさん」も英語だと「 my wife 」と普通ですね。ちなみにコロンボ自身は声が高くて日本語吹き替えに慣れてるとすごく違和感です。実際聞きたい人は各種ストリーミングサービス、YouTubeなんかで探してみて下さい。それでは〜 ↓My Waifuとのつながりを発見しました!
刑事コロンボ うちのカミさん(Kate Columbo ) - YouTube
その他の回答(6件) 「うちのカミさん」 見事な日本語訳ですね。 「うちの女房」でも「女房」でも「カミさん」でもなく 「うちのカミさん」なのです。 このカミさん、ある話の中で一度「毒入りジャム」で殺されかけています。 コロンボが相当慌てていたので、「本当にカミさんっているんだ」と思いました。 それでも尚、カミさんは登場しませんでした。。。 3人 がナイス!しています 「うちのかみさんが・・・」コロンボはよく言いますが、実はコロンボが既婚している事実は劇中で明らかにされていません。 [かみさん]の話し自体がコロンボの武器ではないかとも言われています。 2人 がナイス!しています かみさんではなく、内之神(うちのかみ)さんです。 IQサプリ風。。。。。 奥さんのことですが、実際に登場したことはありません。 「ミセス・コロンボ」というシリーズもあるのですが、これは「刑事コロンボ」の人気にあやかって作られた別ものと考えたほうがいいでしょう。 こちらでもミセス・コロンボの夫は、一切登場しません。 「刑事コロンボ」の原作者は、「ミセス・コロンボ」は刑事コロンボの奥さんではないと否定しているそうです。 2人 がナイス!しています コロンボ刑事の奥さんです よれよれレインコートはわざとのようで、ピーター・フォークの自前? 刑事コロンボでうちのかみさんがねとよく口癖で言いますけどかみ... - Yahoo!知恵袋. かみさん何回車壊したか^^wあれ?他人だった?TV局が勝手に作ったドラマだそうです 作者がミセス・コロンボに関しては赤の他人と否定でも コロンボ刑事の愛車を壊したり旦那の職場に何度か出入り? しかも子供が小さいような・・・・・ ワンコの名前がベートーベンですかみさんの存在も子供の存在も謎がありますけど家族思いなコロンボです 自分はたまたまなのか、自宅にいるコロンボを見てないのです^^; これって家庭に仕事を持ち込まないアメリカ人気質だから??? 1人 がナイス!しています
50%OFF ポイント30倍 準新作 この動画を買った人はこんな動画も買っています。 ユーザーレビュー(1件) 投稿者: スピロヘータ 追加日:2021/06/15 オムニバスですが、なんというか気取らない親しみやすさがあります。 女優さん達も良い演技ですが、一部男優さんの顔がボカシになっているのは興ざめ。 0人(0人中)がこのレビューを「参考になった」と答えています。 購入した作品の レビューが掲載されると、 30ポイント プレゼント! ※楽天会員IDをご利用のお客様は適用されません。
portrait, detective, 2007 / コロンボ - pixiv
娘にはどう説明してて、今現在の >>574 の嫁は何者なん?ちょくちょく嫁が嫁がって出てくるけど 580: 2015/08/10(月) 12:26:03. 20 死んでしまったお姉さん(嫁の姉)の子供 581: 2015/08/10(月) 12:29:52. 07 ああ、「死んでしまった」は次の「お母さん」じゃなくその次の「お姉さん」にかかるのか。 ごめんなさい、しょうもないとこに引っかかって。 582: 2015/08/10(月) 15:01:56. 02 ニホンゴムツカシイネェ 583: 2015/08/10(月) 17:50:40. 85 あああぁぁぁ・・・書き逃げで妄想乙!とかされてないと良いなあ、なんて思ってたけど。 まさか俺の文章力不足でモメているとは、実に申し訳ない。 亡くなったのは嫁の姉です。 そりゃもう旦那さんごと、巻き込まれ交通事故で若くしてアッサリと。 幽霊嫁や後妻がお弁当作ってたわけでは無いです。 > 台風 ご心配下さった方、ありがとう。 こちらの地域は特に影響もなく、波も穏やかでした。 もちろん監視も怠らず、無事に帰宅しています。 さっき娘は、こんがり→真っ黒にバージョンアップして、シャワーで悲鳴上げてましたw 584: 2015/08/10(月) 21:27:17. 24 そんな悲劇がリアルにあるんだね やはり自動車事故だろ? Portrait, detective, 2007 / コロンボ - pixiv. 585: 2015/08/10(月) 22:10:02. 44 うちの近くの和菓子やさんも若夫婦がバイクで死んだな。2ケツだったのかな。 うちはバイクで知り合って結婚したから娘も乗って欲しいとは思うんだが… 危険だし、北海道ツーリングなんて自分含めアレな女狙い滅茶苦茶多いしなあ、と悩む 586: 2015/08/10(月) 22:48:09. 57 >>585 最近免許取ってタンデム解禁時には小2の娘を乗せたいと思っていたんだが…やっぱりバイクは危険だよな。 考えてみたら俺も親父のバイク乗った事ない。つーか!バイク乗る事すら数年前まで知らなかった。 587: 2015/08/10(月) 23:02:56. 12 >>574 です。 自動車事故ですが、嫁姉夫婦は歩行者でした。 7年も前のこととはいえ、まだ悲しい気持ちがあるので、kwskはご勘弁。 車で事故おこすのも危ないですが、俺も含め凶器を乗り回しているんだと、運転者は 肝に銘じておいて欲しいですね。 しかし娘に話すのは高校生になってから?
うきまるฅ - ゲームのライブ配信&実況ならMildom(ミルダム)
東急東横線「学芸大学」駅 徒歩4分 東急東横線「学芸大学」駅 徒歩14分 6, 990 万円 ~ 7, 090 万円 2LDK+S・3LDK JR山手線「目黒」駅 バス9分 停歩4分 8, 400 万円 ~ 13, 000 万円 1LDK+S~3LDK 京王井の頭線「渋谷」駅 徒歩12分 東急東横線「自由が丘」駅 徒歩9分 小田急小田原線「下北沢」駅 徒歩6分 東京メトロ千代田線「代々木公園」駅 徒歩9分 15, 000 万円 ~ 58, 000 万円 1LDK~3LDK 東京メトロ千代田線「代々木上原」駅 徒歩9分 10, 980 万円 ~ 18, 350 万円 1LDK、2LDK、3LDK
71m2 契約済み 60. 68m2 1LDK 38. 54m2 45. 51m2 その他(全 6 件)を全て表示する 4件表示 賃貸募集、売却査定、購入をご検討の方のお問い合わせはこちらから
0ヶ月 2LDK 53. オークプレイス目黒リバーテラス｜高級賃貸グールーム. 71㎡ 詳細へ 9階 252, 200円〜267, 800円 13, 744円〜14, 594円 / 坪 +WIC+DEN 60. 68㎡ 7階 247, 350円〜262, 650円 13, 480円〜14, 313円 / 坪 8階 239, 590円〜254, 410円 14, 753円〜15, 666円 / 坪 2. 0ヶ月 +WIC 213, 400円〜226, 600円 13, 140円〜13, 953円 / 坪 15, 509円〜16, 468円 / 坪 +WIC+SIC 45. 51㎡ 3階 174, 600円〜185, 400円 12, 689円〜13, 474円 / 坪 +SIC 5階 221, 160円〜234, 840円 13, 618円〜14, 461円 / 坪 公開中の全部屋情報を表示する(9部屋) 閉じる AI推定売却額と推定賃料 オーナー登録をしていただくとAI査定額をご覧いただけます 売却と賃料のダブル査定(毎月更新) 高級マンションアクセスランキング オーナー向けスタートガイドブック 詳しくはこちら ※都内のマンションを所有している方であれば所有物件のご登録が可能ですが、一部登録できない物件もございます。ご了承ください。 ※本サービスは、物件所有者限定の機能です。
オークプレイス目黒リバーテラス(Oak Place 目黒 River Terrace) ポイント 分譲、駅近、最新設備が充実、人気エリア オークプレイス目黒リバーテラス(Oak Place 目黒 River Terrace)は、目黒線「不動前駅」徒歩5分、山手線・南北線「目黒駅」徒歩9分の場所に建つ、高級分譲賃貸マンションです。品川区は山手通り近くの人気エリアに建ち、、複数の路線が利用可能。目黒駅が近いので、どこへ行くにもアクセス良好です。住みたい街のランキング上位に常にランクインする町だから、常に活気が溢れ、常に飽きない日常が、待っております。▼オークプレイス目黒リバーテラスのすべてのお部屋をご紹介可能です。▼オークプレイス目黒リバーテラスを所有のオーナー様・貸したい方・賃貸管理等をお考えの方はぜひ当社にお任せください。※賃貸条件や空室情報及びキャンペーン等は予告なく変更・終了する場合がございます。最新情報はお電話またはフォームにてお問合せ下さい。 物件名 住所 東京都品川区西五反田3-13-2 地図 最寄駅 東急目黒線 不動前駅 徒歩5分 JR山手線 目黒駅 徒歩9分 東京メトロ南北線 目黒駅 徒歩9分 賃料 280, 000円 管理費 15, 000円 間取り 2LDK 面積 60. 68㎡ 築年月 2013年02月 構造 RC造 総階数 地上10階 駐車場 設備 2階以上, 分譲賃貸, ペット可, 楽器可, 駅近(5分以内), 複数駅利用可, 複数路線利用可, 角部屋, 南向き, 日当り良好, オートロック, TVインターフォン, システムキッチン, カウンターキッチン, 独立キッチン, ガスコンロ, 3口コンロ以上, 浄水器, 食器洗乾燥機, バス・トイレ別, ウォシュレット, 独立洗面台, オートバス, 浴室乾燥機, フローリング, 床暖房, エアコン, クローゼット, ウォークインクローゼット, バルコニー, ゴミ置場 (敷地内), インターネット対応, 宅配ボックス, 備考 【学区・学校】第四日野小学校・日野学園【周辺情報】不動前東急ストア・スーパーオオゼキ目黒不動前店・マルエツプチ不動前店・コミュニティ・ストアかむろ坂下すずき店・ファミリーマート佐野久下目黒店・マクドナルド目黒不動前店・品川不動前郵便局 問合番号 kc3016 空室情報 所在階 間取 敷金 礼金 詳細 お問合せ お気に入り 3階 1ヶ月 契約済み + 5階 53.
71㎡ 228, 000円 0円 2ヶ月 周辺地図
9万円 (表面利回り:4. 2% 〜 5. 1%) プロに相談する このマンションを知り尽くしたプロが アドバイス致します(無料) 賃貸相場とは、対象マンションの家賃事例や近隣のマンションの家賃事例を考慮して算出した想定賃貸相場となります。 過去に募集された賃貸情報 過去に賃貸で募集された家賃の情報を見ることができます。全部で 25 件の家賃情報があります。 募集年月 家賃 間取り 専有面積 敷金 礼金 所在階 方位 2021年1月 17. 9万円 1LDK 38. 54㎡ 17. 9万円 17. 9万円 6〜10 東 2020年10月 18. 0万円 2LDK 45. 51㎡ 36. 0万円 18. 0万円 1〜5 北 2020年3月 17. 9万円 6〜10 東 2019年6月 24. 0万円 2LDK 53. 71㎡ 24. 0万円 24. 0万円 1〜5 - 2019年5月 24. 0万円 1〜5 - 賃料とは、その物件が賃貸に出された際の価格で、賃貸募集時の賃料です。そのため、実際の額面とは異なる場合があることを予めご了承ください。 オークプレイス目黒リバーテラスの賃料モデルケース 部屋タイプ別 賃料モデルケース平均 1K〜1LDK 平均 18. 4万〜19. 3万円 2K〜2LDK 平均 24万〜25. 2万円 賃料モデルケースはマーケットデータを基に当社が独自に算出したデータです。 実際の広さ(間取り)・賃料とは、異なる場合がございますので、あらかじめご了承ください。 賃料モデルケース表 1K〜1LDK 2K〜2LDK 1階 18. 3万〜19. 2万円 45. 51㎡ / 北 2階 16. 8万〜17. 6万円 38. 54㎡ / 東 24万〜25. 3万円 53. コーポ鈴木の建物情報/東京都目黒区五本木３丁目｜【アットホーム】建物ライブラリー｜不動産・物件・住宅情報. 71㎡ / - 3階 16. 9万〜17. 7万円 38. 54㎡ / 東 25. 9万〜27. 2万円 60. 68㎡ / 北東 4階 17万〜17. 8万円 38. 54㎡ / 東 23. 7万〜24. 9万円 53. 71㎡ / 東 5階 17. 1万〜17. 9万円 38. 5万〜26. 8万円 60. 68㎡ / 北 6階 17. 2万〜18万円 38. 9万〜25. 1万円 53. 71㎡ / 東 7階 17. 7万〜18. 54㎡ / - 25万〜26. 7㎡ / 東 8階 17.