2020. 03. 06 / 最終更新日: 2020. 06 韓国でも多くの作品が上映・放映され、たくさんの人の心を魅了してきたジブリ映画。 皆さんの好きな作品は何でしょうか? 今回はジブリ映画の韓国語版タイトルをご紹介します! 「ジブリ作品」1位~5位 まずは韓国で人気の上位5作品をご紹介!
日本ではもちろん、海外でも人気のジブリ映画。お隣の国・韓国でも親しまれていて、「となりのトトロ」をはじめさまざまな作品が韓国語に翻訳されています。 その韓国版のタイトルが、インターネット上で話題を集めています。きっかけは、アジアや欧州各地のニュースを配信する「」で、 「魔女の宅急便」の韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」、「千と千尋の神隠し」は「千と千尋の行方不明」だと紹介されたこと。 「宅急便」や「神隠し」に相当する言葉が韓国語になく、「配達婦」、「行方不明」になったみたい。これに対して、Twitterユーザーからは、次のような声があがっています。 「そのまま訳さなくてもいいんじゃないの?」 「直訳だけでは味気ないし、難しいね」 「千と千尋の行方不明www」 「『行方不明』だとただの事故みたいで、スピリチュアルなものを感じない」 「じわじわくる」 「サスペンスかよ」 「本格的に事件ですな」 「ファンタジーの欠片も無いw」 「犯罪の香りがするタイトルになってるwww」 ちなみに、ジブリ映画「平成狸合戦ぽんぽこ」の韓国版タイトルは「ぽんぽこ狸大作戦」。これはこれで、なんだかかわいい感じ。今年夏に公開予定の最新作「風立ちぬ」はどんな風に翻訳されるのかなぁ~?? (文=夢野うさぎ) 参照元:
Hayao Miyazaki's inspiration for Spirited Away: the town of Jiufen, Taiwan 1 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 宮崎駿が『千と千尋の神隠し』のインスピレーションを感じた町: 台湾 九彬 九份は、台湾北部の港町基隆市の近郊、新北市瑞芳区に位置する山あいの町である。 ウィキペディア 2 : 海外の反応を翻訳しました : ID: そこで食べ物を食べることはできるの?できないの? 3 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>2 ここ行ったことある ご飯食べたけど、豚にはならなかったよ 4 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 豚みたいにがっつかないようにね 5 : 海外の反応を翻訳しました : ID: こりゃ世界を旅してみる必要があるな 俺は視野が狭いみたいだ 6 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 暖かくて穏やかな気持ちにならない宮崎駿作品なんて考えられないね まさに素晴らしい遺産だと思う 7 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>5 最初に思い浮かんだのが、『彼の作品は僕の魂を暖かくしてくれる』ってこと 8 : 海外の反応を翻訳しました : ID: ちょっと待って、これ夜のアムステルダムじゃないよね 9 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 台湾は僕の故郷だよここで見られるなんて嬉しいな 10 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>8 こんな場所が実在するなんて考えられない 11 : 海外の反応を翻訳しました : ID: この場所はいつもこんな感じなの? 12 : 海外の反応を翻訳しました : ID: ここには何度も行ったことあるけど 全然こんな風には見えないよ 13 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>11 フォトショップのおかげだね こんな風には絶対見えないよ 14 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 美しい町、素晴らしい映画 宮崎駿が大好きだよ 15 : 海外の反応を翻訳しました : ID: ここ行ったことあるけど、期待したほど荘厳じゃなかったんだよな 16 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 綺麗だよね、カオナシが出てくるまでは 17 : 海外の反応を翻訳しました : ID: めっちゃ明るいじゃん 18 : 海外の反応を翻訳しました : ID: これは大好きな映画の一つなんだ!
おそらく召使いだったであろう、彼女。 衣装や手入れされた肌や髪ではなく、人の純粋な美しさを描いたフェルメール。 彼が残したかった美は、後世にも伝わる物でしたね。中世の誰よりも美しい女性だと思います。 16. 本物の見に行ったけど絵の凹凸を見ると凄みを感じた。。。こーいうのは実際見た方が鳥肌が立つ。 17. 『真珠の耳飾りの少女』のモデルはグイド. レーニの『ベアトリーチェチェンチの肖像』 18. 教科書で見てると大きく見えるが、実際見るとカンバスが小さいのに驚いた。 19. 私の時には、青いターバンの少女って習った。 いつの間に代わったんだろう。 20. もともとあったものではなく、劣化によって新たに現れたものだったりして。 偶然の重なりで……。 それにしても面白い。 21. …はい? あれ錯覚なんですか!? その事実の方が衝撃でした… 22. 「真珠の耳飾りの少女」 科学調査で隠れた詳細判明→フェルメールの作品はどれも素晴らしい. とりあえず作品名を統一して欲しい。 「青いターバンの少女」とも言われるし、どうせなら 「青いターバンと真珠の耳飾りの少女」にする? 23. リョーユーパンのCMを思い出す。 24. 現代にこの少女が現れても、息を飲むような綺麗さだろう。400年前はどれだけ輝いていたのかな? 25. こういうのって解明して欲しくないのといったい何があるんだろうとのワクワク感に別れますよね。 自分は絵画とかはツウではないのでどちらかというと何が?というワクワク感にひかれます。 26. この画像の色遣いも、なんだかひきこまれる、、 いつか、本物を見に行きたい。 日本にやって来るんじゃなくて、自分の足で行って見てみたい。 その時、何を感じるだろう、、楽しみ。 27. 極めて状態が悪く穴も空いていた「青いターバンの女」 値段も捨て値のレベルだったと記憶している。 今は人類の至宝になっている、蠱惑の美しさがある。 28. あの落ち着いた色彩が好き、とか思ってた絵が復元された色で観るととんでもなくくっきり鮮やかだったりして、あらら(^_^;)ってなるのも、まあ面白かったりしますが。 フェルメールが無音という感想に、とても共感します。独特の空気感。透明感。神秘性。 作者が何を思って描いていたのか、やはり興味はありますね。 ダ・ヴィンチとかも、深読みすればするほど解釈が広がって、それだけで暗号説とか陰謀論とか、飛び出すからスゴいw 29. どのアングルから見ても少女に見つめられていると言うのは実物で無くても実感するが悪く言えば出目金だからとも思える。
株式会社タミワオフィス(編集・執筆). 2012-2-29. 『フェルメールへの招待』. 朝日新聞出版. p. 30. フェルメールといえば、ラピスラズリを砕いて使用した「フェルメール・ブルー」がよく知られています。 エキゾチックな青いターバンを巻いた少女の絵が有名ですね。 本作で印象に残るのは、明るい印象の黄色です。 フェルメールが多用したこの黄色の顔料は、インドのベンガル地方の特産で、15世紀ごろからヨーロッパに輸入されはじめました。ちなみにその原料は、マンゴーの葉だけを 餌 えさ として与えられた 牝牛 めうし の 尿 にょう を蒸発させて精製したもの。オランダやフランドル (ほぼ現在のベルギーにあたる) の画家たちは、このインディアンイエローを、陽光を表現する際に好んで用いています。 小池寿子(監修). 26. 当時の女性の衣服は、少し前の時代の主流だったコルセットから、ゆったりとしたスタイルへと移っていました。 鮮やかな色の生地がインドなどから輸入されていたそうです。 首飾りを身に着ける 『真珠の首飾りの少女』(一部を拡大) ステンドグラスの横には鏡が掛かっていて、女性は鏡に映る自分にうっとりしているように見えますね。 若い女性は鏡に向かい、身繕いの真っ最中。 机には化粧用ブラシが置かれています。 髪には赤いリボン、耳には大粒の真珠のイヤリングが着けられ、真珠のネックレスは最後の仕上げといった感じでしょうか。 今日では当たり前のように在るネックレスの留め具ですが、発明前は目測で紐の長さを調節して結んでいました。 この女性もそうしているのでしょう。両側から紐の端を前に持ってきて長さを合わせて結び、首の後ろへ回すのです。 海外貿易で栄え、黄金期を迎えたオランダには、世界中から多くの高価な品物が国内に入ってきました。 このヒロインの 周 まわ りにもさまざまな「物」があふれている。首飾りもそうだが、ピアスも真珠で、しかもかなり粒が大きい。最高級品アーミン付きガウンは普段着ではなく、特別な機会に身につけるもの。すでにメイク済みなのは、溶いた 白粉 おしろい を入れる容器と特大の化粧 刷毛 はけ がテーブルの上に見えることでわかる。 中野京子(著). 2019-8-20. 『欲望の名画』. 『真珠の首飾りの少女』フェルメールの黄色い上着. 文藝春秋. 139. フェルメールに関する著書で知られる小林賴子氏は、『フェルメール 作品と生涯』のなかで、 髪を結い、リボンと耳飾りをつけてテーブルの前に立つ女性は、最後に真珠の首飾りの長さを調節し、身繕いを終えようとしているところのようだ。「ようだ」と書いたのは、身繕いにしては鏡があまりに小さく、しかも遠く暗いところに掛けられているからだ。オランダでは一七世紀の半ば前後頃から女性の身繕いの様子を描く風俗画が人気を呼んだが、背景にベッドがあったり、身繕いを手伝う女中がいたり、大きな鏡や照明用と思われるロウソクがテーブルの上に置かれていたりと、いささか説明的な描写になるのが普通だった。フェルメールは、窓辺の女性の単身像を描くに際し、はやりの主題を借りてきたが、叙述的な細部は見事なまでに切り捨てている。 小林賴子(著).
※作品金額は「サイズ」の欄に記載されている金額です。(ご希望のサイズにより価格は上下します) ※お客様よりご注文後、こちらの画像を元に プロ画家が完全オーダーメイドにて油絵制作 を行います。(お届けまで約2か月お時間を頂いております) ※アート名画館では、全てオーダーメイドにて絵画制作をするため、壁の空きサイズに合わせた作品を納品することも可能です。一辺が1メートルを超える絵画作品の納品例も多数ございますので、お気軽にご相談下さい。お電話:「080-4492-2244」、 メールでのお問合せはこちら アート名画館では、現在 無料の額装 を数種類用意しています。 もちろん額装も出来上がった作品に合わせて、 完全オーダーメイド にて製作致します! 作品を彩るお好みの額装をしてあげましょう。 下記「 額のサンプルはこちら 」という箇所をクリックし、額装選択のページよりお好みの額装をお選び下さい。 1632年~1675年 フランドル派 ヨハネス・フェルメール(Johannes Vermeer) 1632年オランダ生まれのフランドル派ヨハネス・フェルメール。彼の生涯作品は35点ほどであると言われており、極端に少ない。彼ははじめ物語画家として出発したのち、風俗画家に転向。彼の作品の特徴として挙げられるのが、「フェルメール・ブルー」といわれる青色絵の具を使っていること。当時金と同じくらいの価格で取引されていたという鉱石ラピスラズリを原料とする貴重な絵の具を、数少ない生涯作品のうち、24点もの作品に使っていたという。 フェルメール【真珠の耳飾りの少女(青いターバンの少女)】 1665年 原画サイズ(46. アフタヌーン・エキシビジョン『パール』｜ホテルからのお知らせ｜メズム東京、オートグラフ コレクション: 2020年4月27日オープン. 5×40cm) 所蔵:マウリッツハイス美術館 1632年オランダ生まれのヨハネス・フェルメール。この作品は、「フェルメールブルー」と言われる鉱石を砕いた最高級絵の具をふんだんに用いて描かれている。こちらを見る少女の目が、見ているこちらまで吸い込まれそうなほどの力強い作品です。当店でも特に人気の作品です! アート名画館では、著作権の切れた有名画家を厳選し、その油絵複製画を数多くのお客様へお届けしています。 取り扱う作品は全て、ポスター等ではなく、画家によって精密に描かれた本物の油絵作品です。 名画は飾ることにより、部屋の雰囲気をガラリと高級に変えることはもちろん、心に豊かさをもたらします。毎朝コーヒーを飲みながら落ち着いて名画を眺める。そんな生活をお届けしたいと考えております。 ポスター等の印刷物と本物の油絵の違いをご存知でしょうか?
VOD講座 【真珠の耳飾りの少女】秘めたる才能を持った少女 引用 wikipedia commonns 物語はひとりのうら若き少女の様子から始まります。 少女の名は グリート 。 両親とともに、オランダのデフルトという街で慎ましやかに暮らしていたごく普通の娘です。 父親はタイル絵師という職人でしたが、視力を失い仕事を失い、家族の生活は苦しくなるばかり。 たける タイル絵師? REON あぁ。デフルト焼っていうタイルや陶器があるんだよ。 16世紀初頭、イタリアから マヨルカ焼という陶器 の製法が伝わった マヨルカ焼とは、白地の陶器にマンガン・銅・鉛・コバルト・酸化鉄といった鉱物系で色彩豊かな絵を施した陶器 さらに17世紀にオランダに輸入された 中国の磁器や日本の伊万里焼の影響 を受け、独自のデフルト焼に発展 デフルト焼は主に白地に青 で絵を施し、色彩の色は「 デフルトブルー 」と呼ばれてる 今でも日本で「デフルト焼」と呼ばれ、食器や置物など人気があります。 当時のオランダでは、 壁の劣化防止にデフルト焼のタイルが活用 されていました。 ほうきで床を掃いたり、雑巾掛けで境目は痛みやすいという理由から。 たける 壁をオシャレにするためかと思った。 REON まぁ、実用性と芸術性を兼ね備えたものってところだな。 父がそんなデフルト焼のタイル絵師だったからか、グリートは幼い頃から絵や色調に対する感覚が研ぎ澄まされておりました。 家の手伝いで食事の下ごしらえをするにしても、色とりどりの野菜を切り分け、もっとも自分が綺麗と思うバランスで並べるほど。 たける え。「お家の手伝いする家族思いの娘さん」ってアピールじゃないの?
フェルメールは他の絵にも真珠の耳飾りや首飾りを書き込んでいますが、この絵に描かれた真珠は「大き過ぎる」のだそうです。 もしかしたら、フェルメールは実際の真珠より大き目に描いたのかもしれません。 マウリッツハイス美術館の主任学芸員カンタン・ビュヴェロ氏は、この真珠が本物でない可能性を指摘し、 ビュヴェロはヴェネツィア製の模造真珠を考えているが、真珠史では一六五六年にパリのジャカンという人物が、魚の 鱗 うろこ の銀白色の物質をガラス玉の内面に塗り、精巧な模造真珠を作った話も有名である。「真珠の耳飾りの少女」は一六六五年ごろの制作なので、時期的にも符合する。模造といえば聞こえは悪いが、当時、模造真珠をつけるのは最新のファッションで、それゆえフェルメールも描いたのかもしれなかった。 山田篤美(著). 2013-8-25. 『真珠の世界史 富と野望の五千年』. 中公新書. 102. 当時の最新流行のイミテーション・パールだったんでしょうか。 1994年の修復で、唇の右端にハイライト効果を生む白い点が描かれていたこと、逆に、真珠の右下には以前の修復により描かれた当初は無かった白い点が載せられていたことが判明した。 木村泰司(監修). 『図解 名画の美女 巨匠たちが描いた絶世の美女50人』. 洋泉社. 15.
中野京子(著). 139. リュートはギター、マンドリンに似た弦楽器。 『恋文』の女性もリュートを持っています。 『恋文』 1669年-1670年 ヨハネス・フェルメール アムステルダム国立美術館蔵 引用元: 『恋文』 引用元:『ギターを弾く女』 1670年-1672年 ヨハネス・フェルメール ケンウッド・ハウス蔵 引用元: 『ギターを弾く女』 リュートはマンドリンに似た弦楽器で、複数の弦を弾いて和音を出すことから、人間関係、とくに「恋人」のシンボルとされていた。リュートがイスの上に描かれたままであれば、少女がこれから恋人の元へ向かおうと身支度を整えている場面だと想像できたのだが、フェルメールはこれを消してしまった。 小池寿子(監修). 31. 恋人の存在を匂わせる小道具、地図やリュートを消してしまった理由が、ちょっと気になってきますよね。 余計なものの一切を排除することで、女性の上半身、窓から差し込む光や空間に、鑑賞者の視線を集めようとしたのでしょうか。 この絵の意味は「虚栄」? 真珠は純潔のシンボルですが、宝飾品や鏡が表すものは「虚栄」「虚栄心」だといわれます。 この女性が裕福な階級に属するということは、着ている上着や大粒のイヤリング、室内の家具などからも想像できますよね。 『フェルメールへの招待』では繰り返し登場する黄色いマントについて、 かつては貴族のものだった毛皮を着せることで、庶民が着飾った姿を 揶揄 やゆ し「虚栄心」や「自己愛」への戒めを暗示したとも言われる。 小池寿子(監修). 26. との解説があります。 でも、この絵の中で微笑む女性の表情からは「うぬぼれたっぷり」虚栄感はあまり感じられません。 美しく着飾る喜び自体はあるかもしれませんが、むしろ「恋人とお出掛け」または、やってくる「恋人をお出迎え」する喜びの方を感じます。 「受胎告知」という説 壁の絵を塗りつぶした結果、白い空間が拡がりました。 彼女の前方に広い空間があき、ガウン、カーテン、窓から差し込む光が黄色のグラデーションを 綾 あや なす。いや、黄色というより美しい黄金の雨だ。それがうっすらと笑みをたたえた彼女に降り 注 そそ ぎ、椅子の鋲を金色にきらめかせ、画面全体に至福が満ちる。生き生きした日常のリアリティが、ふいに現実ばなれする。 それゆえだろう。本作を隠れカトリック画家による「受胎告知」ではないかとの説も出てきた。窓辺の彼女は虚栄心の強い女でも恋する少女でもなく、神の 恩寵 おんちょう に 恍惚 こうこつ とする現代版聖母マリアではないか、と。 まんざら 荒唐無稽 こうとうむけい でもない気がしてくるのが、フェルメール・マジックだ。 中野京子(著).
絵画販売ドットコムのブログをご覧いただきありがとうございます。 今回は、ヨハネス(ヤン)・フェルメールの『真珠の耳飾りの少女』について書かせていただきます。 ウルトラマリンブルーを使用した『真珠の耳飾りの少女』 今回ご紹介する『真珠の耳飾りの少女』は、17世紀のオランダの画家ヨハネス(ヤン)・フェルメールが1665年から1666年に描いたとされる作品で、フェルメールの代表作とも言えます。 46. 5cm×40. 0cmのキャンバスに描かれた油彩画で、現在は、オランダのデン・ハーグにあるマウリッツハイス美術館で所蔵されています。 『青いターバンの少女』とも呼ばれる、この作品は、青いターバンを巻いた少女がこちらを振り向き、何か語りかけようとしているようにも見えます。 少女が頭に巻いているターバンは、とても美しい青色で、フェルメール・ブルーとも呼ばれます。 フェルメール・ブルーの本当の名前は「ウルトラマリンブルー」で、ラピスラズリという鉱石が原料となっています。 当時、ラピスラズリという鉱石は金と同じ値段だったほど高価なものでした。 その高価な鉱石ラピスラズリが原料である「ウルトラマリンブルー」をフェルメールは、様々な絵画で使用しています。 「ウルトラマリンブルー」を使用した美しい青色は、フェルメール作品の特徴とも言えますね。 クレアネットの絵画販売ドットコムでは、肉筆で描かれた《真珠の耳飾りの少女》の複製画を販売しています。 部屋に飾ってみたい方は こちらから ご覧いただけます。 ============================ 絵画販売ドットコム(複製画)油絵の模写・通販 TEL:06-4792-8281 FAX:06-4792-8291 ============================