Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 巷に雨の降るごとく ランボー. 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! 巷に雨の降るごとく. うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/07/09 14:17 UTC 版) 2004年:クリスマスの約束〜風のようにうたが流れていた〜 概要 小田自身が司会進行を務めた 音楽番組 『 風のようにうたが流れていた 』の総集編として放映された。冒頭でのスタッフとのミーティングのシーンで「テレビ出演は今年までで、来年はみんなのところへ行ってツアーをする」とコメントしたが、翌年以降も番組は続くことになった。 ゲスト 島倉千代子 山本潤子 ムッシュかまやつ 財津和夫 鈴木雅之 スターダストレビュー 2005年:クリスマスの約束〜大好きな君に〜 "大好きな君に"と題された小田の同年 コンサート ツアーとほぼ同じ内容のステージが、 2005年 11月29日 に さいたまスーパーアリーナ で番組史上最多となる14, 000人の観客を集めて収録、全体の半分程が放映された。この公演のチケットは一般発売され、初めて有料の観客が入った。 収録前の前説では阿部(『 ぴったんこカン・カン 』のキャラクターであるカエルの 着ぐるみ を着用)と服部の両プロデューサーが7月に行われた小田の日本武道館公演を観に行ったことを話し、小田に「ツアーそのものを番組でできませんか? 」と打診。議論を重ねた末に制作の運びとなった。 また、ゲストの中居正広が番組に出演するまでを追ったドキュメントが放送翌日の12月23日『 中居正広の金曜日のスマたちへスペシャル (以下『金スマスペシャル』)』 [注釈 19] でオンエアされた。中居は登場後すぐ「小田さんが何を間違われたのかは分かりませんが、僕は歌手じゃありません! ヤフオク! - H0755 LP レコード 【帯 RCサクセション/OK/BARC.... ミディアム歌手です」と発言したほか、「この半年間今までで一番歌の練習をした」「収録前日は一睡もできなかった」と言うなどかなり緊張している様子であった。そこで小田がイタズラでワザと曲の冒頭を間違えたため、中居は「小田さんが間違えるってどういうことですか! いい加減にしてくださいよ! 」と突っ込む場面もあった。 収録当日は「君住む街へ」を、前半と後半で日本語と北京語とにそれぞれ分けて歌い、最後のメンバー紹介ではバンドメンバーに加えて番組スタッフに対する感謝のコメントを小田が述べた(この模様は、前述の『金スマスペシャル』で音声の一部が使われた)。 中居正広 ( SMAP ) 演奏曲 オープニング〜2005年コンサートツアー"大好きな君に"「ご当地紀行・やってまいりました編」〜 [注釈 20] 福岡空港 (6月下旬) 青森空港 (8月上旬) 横浜・ みなとみらい (8月中旬) 新千歳空港 (9月上旬) 金沢駅 前 (9月中旬) 那覇空港 (10月中旬) 台北駅 (11月中旬) さいたまスーパーアリーナ前 (11月下旬) まっ白 / 小田和正 歌詞は表示されず、スタッフロールのみ。 ラブ・ストーリーは突然に / 小田和正 イントロで観客に対し「お待たせしましたぁーっ!
M01「太陽が燃えている/THE YELLOW MONKEY」 M02「常夏娘/小泉今日子」 M03「my sweet darlin'/矢井田瞳」 M04「借金大王/ウルフルズ」 M05「GET DOWN, GET DOWN, GET DOWN/ICE」 M06「X+Y=LOVE/ちあきなおみ」 M07「千曲川/五木ひろし」 M08「悲しき願い/サンタ・エスメラルダ」 M09「八月の空へ翔べ/N. S. P. 」 M10「ふたりの愛ランド/石川優子とチャゲ」 M11「走れ!-Z ver. 忌野清志郎 ロックン・ロール・ショー Love&Peace / 雨あがりの夜空に - YouTube. -/ももいろクローバーZ」 M12「Runner/爆風スランプ」 M13「ハナウタ/[ALEXANDROS]×最果タヒ」 M14「大迷惑/ユニコーン」 M15「愛をちょうだい/バニラ」 M16「モナリザの微笑/ザ・タイガース」 M17「今日を生きよう/ザ・テンプターズ」 M18「今日を生きよう(LET'S LIVE FOR TODAY)/グラス・ルーツ」 M19「悲しい色やね/上田正樹」 M20「On The Beach/Chris Rea」 M21「雨あがりの夜空に/RCサクセション」 M22「人にやさしく/THE BLUE HEARTS」 M23「青空/THE BLUE HEARTS」 M24「激しい雨/忌野清志郎」 M25「ひとつだけ/矢野顕子with忌野清志郎」 M26「サヨナラCOLOR/ハナレグミfeat. 忌野清志郎」 M27「すべてはALRIGHT(YA BABY)/RCサクセション」 「ひとつだけ/矢野顕子&忌野清志郎」この曲はフジロックでも演奏されていて、そのバージョンが最高。 あっこちゃんが進行を間違ったりするんだけれど、清志郎のミュージシャンとしての反応、フォローが天才的。 ブルースハープもそのバージョンの方が僕は好きかな。 ファンが感動しているのが画面晤しにも伝わってくる。 松崎真人 東京オリンピックの開催に伴い、プロ野球ペナントレースが中断期間となります。 STVラジオでは、『ナイタースペシャル MUSIC★J』を放送いたします。 土曜の夜だけでなく、平日の夜もMUSIC★Jを聴いて、暑い夏を乗りきりましょう! 『ナイタースペシャル MUSIC★J』 STVラジオ 放送予定日時 ●7月23日(金) 17:55〜20:50 ●7月27日(火) 17:55〜20:50 ●7月28日(水) 17:55〜20:50 ●7月29日(木) 17:55〜20:50 ●7月30日(金) 17:55〜20:50 ●8月3日(火) 17:55〜20:50 ●8月4日(水) 17:55〜20:50 ●8月5日(木) 17:55〜20:50 ●8月6日(金) 17:55〜20:50
angry 2013年03月14日 カテゴリ: angry 今年は風疹が大流行しているとか。 娘が妊娠中ということもあり、娘婿と旦那が風疹の抗体検査に行きました。 私は、一人目と二人目を出産する間に、予防接種をしているので、今回はパス。 娘も中学の時に、予防接種を受けていました。 末の息子は、はしかとおたふく風邪と風疹の三種混合の時代でしたが、長男だけは受けた記録がありません。 久しぶりに母子手帳をひろげた結果です。 皆さんにお知らせしたいこと、抗体検査や予防接種を受ける時は、必ず先に料金を確認してください!!! 婿殿は1600円だったのに、旦那は7000円かかりました。 病院によって違いがあることは知っていましたが、ここまでとは…。 きっと、予防接種の値段と間違えたのだろうと、あわてて問い合わせをしたのですが、間違いないとのこと。 この病院は、抗体検査で7000円、予防接種で9000円だそうです。 やっぱり、事前調査は必要ですね これから抗体検査を受けようとしている方注意! ヤフオク! - 忌野清志郎 完全復活祭 日本武道館 忌野清志郎. Last updated 2013年03月14日 11時39分55秒 コメント(0) | コメントを書く 2011年05月23日 毎日、楽しくニコニコ と過ごすことをモットーにしている私ですが、昨日ちょっとショックなことがありました。 市の公共施設の、テニスコート駐車場 での出来事です。 車の出入り口で、通る通らないともめており、私達は駐車場から出られない状態になってしまいました。 早く出たいのに、何しているのかしらと、喧嘩が収まるのおとなしく待っておりました。 譲り合えば済むことなのに、大きな声で喧嘩(? )して、スポーツマンにあるまじき行為です。 挙句の果て私達にまで、「ここには詰めたら4台駐車できるのに、3台しかとめていない あんたらが悪い!
2021年8月6日OA 2021年8月6日(金) M01「スローモーション/中森明菜」 M02「心の色/中村雅俊」 M03「Give Me Up/BaBe」 M04「I SHOULD BE SO LUCKY(ラッキー・ラブ)/KYLIE MINOGUE」 M05「CHA-CHA-CHA/石井明美」 M06「二時間だけのバカンス/宇多田ヒカルfeaturing椎名林檎」 M07「DANCE/浜田省吾」 M08「無言劇/Alfee」 M09「悲しくてやりきれない/コトリンゴ」 M10「夏のクラクション/稲垣潤一」 M11「そして僕は、途方に暮れる/大沢誉志幸」 M12「BELIEVE/渡辺美里」 M13「JOY/YUKI」 M14「どぉなっちゃってんだよ/岡村靖幸」 M15「海は恋してる/ザ・リガニーズ」 M16「真夏のフラメンコ/オックス」 M17「大きなお世話サマー/とんねるず」 M18「(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding? /Nick Lowe」 M19「生まれ来る子供たちのために/オフコース」 M20「魔女旅に出る/スピッツ」 M21「抱きしめたい/ildren」 M22「裸のままで/スピッツ」 M23「REM/ildren」 M24「口笛/ILDREN」 M25「ロビンソン/スピッツ」 「どぉなっちゃってんだよ/岡村靖幸」この曲を聴くと、ミスチル桜井さんって岡村ちゃんのこと好きなんだろうなあと思う。 もちろん桑田さんのことも。そして徹底的に研究している。 ボキャブラリーを広げる方向性とか、語尾の処理でよりロックな歌に仕上げていく技とか。 先人の積み重ねてきた「日本語とロック」の発明を聞き逃さず、自分のものにしていく貪欲さと真面目さ。 努力の天才なんだなあ、桜井和寿という人は。 松崎真人 『ナイタースペシャル MUSIC★J』放送決定 東京オリンピックの開催に伴い、プロ野球ペナントレースが中断期間となります。 STVラジオでは、『ナイタースペシャル MUSIC★J』を放送いたします。 土曜の夜だけでなく、平日の夜もMUSIC★Jを聴いて、暑い夏を乗りきりましょう! 『ナイタースペシャル MUSIC★J』 STVラジオ 放送予定日時 ●7月23日(金) 17:55〜20:50 ●7月27日(火) 17:55〜20:50 ●7月28日(水) 17:55〜20:50 ●7月29日(木) 17:55〜20:50 ●7月30日(金) 17:55〜20:50 ●8月3日(火) 17:55〜20:50 ●8月4日(水) 17:55〜20:50 ●8月5日(木) 17:55〜20:50 ●8月6日(金) 17:55〜20:50
発車 はっしゃ できないなんて(ガ・ガ・ガ・ガッデム! ) 発車 はっしゃ できないなんて
」と絶叫したあと、花道を駆け回りながら歌った。途中で客席のファンに対してマイクを向けるサービスもあった。 さよなら / 小田和正 演奏後ファンからの「ステージで走り回らないで、歌を聴かせてほしい」といった手紙での意見に対して「君たち(ファン)のために走ってあげているわけではなく、(自分が)走りたくて走ってるんだ」とコメント。 Let it be ( ビートルズ ) / 小田和正 眠れぬ夜 / 小田和正 2005年コンサートツアー"大好きな君に"ゲスト総集編 *は収録時に会場で上映されたもの。◎は収録後に追加放送 バン・バン・バン ( ザ・スパイダース ) / ムッシュかまやつ・小田和正( 7月6日 、日本武道館)* 演奏前に小田が「今日は僕の友達が来ています」とかまやつを紹介。 ほんとの気持ち (松たか子) / 松たか子 ・小田和正 ( 9月22日 、日本武道館)* トークでは松の 兄 と 姉 がオフコースの大ファンだったことを告白。 銀座カンカン娘 ( 高峰秀子 ) / 小田和正・根本要 ( 10月13日 、 沖縄コンベンション劇場 )* 根本からの「小田さんは今回のツアーで沖縄へ行かれます?
( 宇多 丸) 「この 雨 あめ にやられて」 35 周年 しゅうねん 経 た つ いまだ 年中 ねんじゅう トンでんだっつーんだ すんげータフ リタイヤ 寸前 すんぜん の 中高年 ちゅうこうねん なんちゅうのはゴメンだ HEY 分 わ かんだろ 賛同者 さんどうしゃ たちゃPUT YOUR HANDS UP どうしたんだ HEY HEY BABY ビビんじゃねぇ ビンビンじゃねぇの? もういっちょイケんぞ カモン いつものようにキメて(SAY WHAT? ) ブッ 飛 と ばそうぜ (Mummy-D) WE ARE THE HARDCORE HIP HOP BAND NO. 1 宣言 せんげん しよう ありえないSESSIONに 上 あ がんぜテンション ROCK'N ROLL ウィルスの 感染 かんせん 経路 けいろ キングとキング オブ ステージするぜ 完全 かんぜん 燃焼 ねんしょう SOMEBODY SAY どうしたんだ HEY HEY BABY こんな 夜 よる にガス 欠 けつ やエンストしたら 勘弁 かんべん しねぇぞ だから OH 雨 あめ あがりの 夜空 よぞら に 輝 かがや く WOO… 雲 くも の 切 き れ 間 ま に 散 ち りばめたダイヤモンド こんな 夜 よる に おまえに 乗 の れないなんて (ガッデム! ) こんな 夜 よる に 発車 はっしゃ できないなんて (Mummy-D& 宇多 丸) 「こんな 事 こと いつまでも」 KEEP ON ハイでいようぜベイベー 死 し んで 灰 はい になる 日 ひ も き・き・き・きっと 青少年 せいしょうねん 育成 いくせい 条例 じょうれい 眼中 がんちゅう ねぇ 口達者 くちだっしゃ またビンビンかつ 不謹慎 ふきんしん なエネルギー 発射 はっしゃ イクぞ このキングとキングのドッキング(OH! ) 見逃 みのが す 手 て はねぇぞ カモン (DJ JIN) ピークタイムで 炸裂 さくれつ するのはもうじき 必殺 ひっさつ の 曲 きょく 家 いえ に 放置 ほうち と 知 し らずに 調子 ちょうし いい 火事場 かじば の 力 ちから が 出 で る 乾坤一擲 けんこんいってき 勝負 しょうぶ する 漢 おとこ だ DJ JIN 真価 しんか 問 と われる 瞬間 しゅんかん 冷静 れいせい に OH 雨 あめ あがりの 夜空 よぞら に 吹 ふ く 風 かぜ が WOO… 早 はや く 来 こ いよと 俺 おれ たちを 呼 よ んでる こんな 夜 よる に おまえに 乗 の れないなんて(ガッデム! )