FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! 巷に雨の降るごとく. やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
cœurは韻を踏んでいるので、 langueurのところにvilleと韻を踏む言葉を置けば、規則的な韻文になった。 しかし、cœurと« eu »の音を反復させ、アソナンスを韻よりも優先することで、音楽性を強く出した。 この伝統破りは、違反するということの強い意志の表明だと考えられる。 「何よりも先に音楽を」が、ヴェルレーヌの主張だった。 伝統的な規則を破っても、自己の主張をする。 これはランボーの影響だろう。 「忘れられたアリエッタ 3」は本当に音楽性に溢れている。 朗読を聞き、自分で詩句を口にすると、その音楽性がはっきりと感じられる。 ランボーの影響と考えられることは、韻だけには留まらない。 普通のフランス語には存在しない、新しい言葉、新しい表現を作り出していることも、彼の影響だろう。 その試みは、詩の冒頭に置かれている。 Il pleure (…) / Il pleut (…) Il pleutは英語だとit rains. つまり、非人称構文で、il は誰も指していない。 ヴェルレーヌは、そのilを、pleurer(泣く)という動詞に適用した。 Il pleure. 雨が降るのと同じように、涙が降る。しかし、泣く主体は非人称で、誰なのかわからない。 この表現は通常のフランス語にはなく、全く新しいフランス語である。 ヴェルレーヌは、一人では、こんな大胆なことはできなかっただろう。 エピグラフにランボーの名前を出し、Il pleutで始まる詩句を挙げる。 そのことで、il pleureの il が非人称であることの予告をしている。 ちょうど、ランボーが彼の保証人であるかのように。 私たちにとって非常に面白いことに、この新しい表現法は、日本的な感性と対応している。 共通するのは、動作の主体が明確ではないこと。 まず涙がこぼれ、その場所として心が示されるという過程は、日本語表現がしばしば取る表現法である。 ヴェルレーヌ自身、主体がないままに、事象が生成する世界観を持っていることは意識していた。 そのことは、「忘れられたアリエット 1」ではっきりと示されている。 最初に来るのはc'estであり、その後ろの事態が示される。 それは、物憂い恍惚感。 C'est l'extase langoureuse. 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 解釈. それは、愛の倦怠感。 C'est la fatigue amoureuse.
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く. うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
愛媛県 媛彦温泉(ひめひこおんせん) 3 3. 8点 / 17件 愛媛県/松山 4 4. 2点 4. 4点 4. 3点 閑静な住宅地の中にモダンな建物が印象的な温泉施設だ。施設内はというと綺麗で居心地は良い。浴場内はというと洋風な造りで露天をはじめごくごく平凡である。ここの売りはやはり家族風呂だろう。露天付きは、内湯も付き確か槙風呂を一度利用したが90分で五千円程。(高くて手が出ん)他は全て内湯のみの家族風呂利用。湯は普通だと思うが、市内近郊でも家族風呂を併設してる所はあまりないから利用客は、ここが一番多いんじゃないかな。家族露天は色んなタイプあって洒落た造りやしカップルや若い家族連れなどにウケてるんじゃないかな。まあ一度は利用してもいい施設だと個人的には思う。 「 媛彦温泉(ひめひこおんせん) 」 の口コミ一覧に戻る
愛媛県松山市畑寺3丁目4番5号 伊予鉄道横河原線「久米駅」 徒歩約15分, 伊予鉄バス「畑寺停留所」 徒歩約5分
最後まで読んで頂き本当にありがとうございました! \ブログランキング参加中/ ポチっと応援していただけると嬉しいです! 松山市近郊のおすすめ飲食店
住所 愛媛県松山市畑寺3-4-5 電話番号 089-960-1441 営業時間 9:00~翌朝7:00 家族風呂は24時間営業 定休日 年中無休 駐車場 120台無料駐車場完備 新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止のため、営業時間の短縮、臨時休業等の可能性がございます。最新の情報は各店舗の公式サイトをご覧頂くか、直接店舗にお問い合わせし、ご確認下さいますようお願い申し上げます。 ●入館料 ご利用料金 一般大人 550円 65歳以上 500円 1歳〜小学生 50円 早朝4時~7時 450円 ※シャンプー、ボディソープは備え付けがあります。タオルはご持参下さい。 ※販売フェイスタオル:200円、販売バスタオル:800円。 家族風呂は20室 24時間営業!!
媛彦温泉の大浴場は広々しておりとてもきれいでした↓ 温泉の種類は全部で9種類。 大浴場 子ども風呂 露天風呂 歩行湯 水風呂 流水浴アクアレビュー エステバス サウナ スチームサウナ 母子の湯(女湯のみ) 大きな歩行湯もあるので温泉内でエクササイズをする事もできます。 媛彦温泉の泉質はアルカリ性単純温泉 (低張性アルカリ低温泉)。大浴場の全面にマテラ石が使用されているのも特徴で、暖かく滑りにくいので安心です。 >> 媛彦温泉公式HP(大浴場についていの詳細) 媛彦温泉の家族風呂(料金や予約は?) 媛彦温泉は全20室、24時間営業の家族風呂があります! 色々な種類のお風呂と湯上りにゆっくりとできるお部屋…まるで旅館に1泊している気分になりそう♪ 媛彦温泉なーう( 'ч') — きょうちゃん (@king_mr2spyder) August 15, 2016 家族風呂の料金は2500円〜6000円とお部屋によって差があります。利用時間は60分・90分。 タマ 料金(延長料金)も利用時間もお部屋によって異なりますので事前に媛彦温泉公式HPをご確認くださいね。 >> 媛彦温泉公式HP(家族風呂についていの詳細) 媛彦温泉のタオルやシャンプーは? 媛彦温泉は ボディーソープやシャンプーは浴室内に常備 されているので安心です。 タオルは有料 となるので自宅から持参する必要があります。 もしタオルを忘れた場合は入り口の券売機で購入する事ができます( フェイスタオル200円・バスタオル800円 )↓ その他アメニティも購入する事が可能です。 歯ブラシ:50円 カミソリ(2枚刃):50円 カミソリ(3枚刃男性用):110円 カミソリ(3枚刃女性用):100円 シェービングクリーム:30円 石鹸(小):30円 シャワーキャップ:30円 ナイロンキャップ:300円 ヘアブラシ:100円 洗顔:60円 化粧水:60円 クレンジング:60円 乳液:60円 ヘアパック:50円 ヘアゴム:50円 タマ 万一お忘れの際は色々なアメニティ類を購入する事もできます。 媛彦温泉の食事は『アマネク食堂』で!かき氷とハンバーグのお店 温泉に入った後は アマネク食堂 というレストランでお食事をする事もできます。 アマネク食堂は ハンバーグとかき氷 が美味しいお店。 愛媛のうまい店2019 にも『炭火で焼いた香り高いハンバーグがおいしい』と掲載されています↓ 温泉内のレストランとは思えないほどオシャレでめちゃくちゃおいしそう…!
媛彦温泉の正面に、 コンビネーション遊具 と スプリング遊具 が設置されています。 遊具の周りにはテラス席も用意されているので、温泉前に一息つくのもおすすめですよ! アクセス 【住所】 愛媛県松山市畑寺3丁目4番5号 【問い合わせ先】 089-960-1441 【駐車場】 無料駐車場 約150台 【道しるべ】 県道50号線を東雲女子大学から久米方面に向かい、ドラックストアmac 畑寺店の横の道(左側)に入って道なり。
スポンサードリンク こんにちは!愛媛県在住主婦ブロガーのタマです! 今回は松山市の畑寺にある天然温泉… 媛彦温泉(ひめひこ温泉) についてご紹介いたします。 大浴場は9時〜翌7時までと営業時間が長く、家族風呂は 24時間営業 ! 愛媛県 家族風呂、日帰り温泉 子供の遊び場・お出かけスポット | いこーよ. 館内は広々ときれいで レストラン もあります。 ゲームセンター や 外の公園 もあり子ども連れも楽しめますよ。 タマ 媛彦温泉が気になっている方は是非今回の記事をご覧になってくださいね。 ▼松山市近郊のおすすめ温泉9選 媛彦温泉の住所・定休日・電話番号 住所 愛媛県松山市畑寺3-4-5 電話番号 089-960-1441 駐車場 年中無休 定休日 120台無料駐車場完備 媛彦温泉の営業時間(家族風呂24時間営業・大浴場翌7時まで!) 媛彦温泉の 営業時間 は 大浴場:9時〜翌7時まで 家族風呂:24時間営業 となっております。 営業時間が長く、いつ行っても楽しめるのが良いですね♪ 媛彦温泉の料金や安く利用する方法 ▼媛彦温泉の料金(当日券) 大人(中学生以上) 550円 シニア(65歳以上) 500円 小人(1歳〜小学生以下) 50円 乳児(0歳) 無料 更に、 お安く温泉を利用できる情報 はこちら↓ ▼媛彦温泉を安く利用するポイント 《ひめひこ祭(毎月1日)※土日祝日は変更あり》 大浴場入浴料 300円 家族風呂基本料金 半額 《ひめひこの日(毎月第3木曜日)》 《学割(深夜0時〜7時)》 大浴場学生証提示で 400円 《朝湯(4時〜7時・9時〜11時)》 大浴場入浴料 450円 また割引券クーポン券ももらえることがあるので要チェック! 私たちは今回こちらの『無料ご入浴サービス券』で1人分の料金が無料となりました↓ タマ 媛彦温泉をお安く利用したい方は上記のお得情報をチェックしてみてくださいね! 媛彦温泉の回数券 媛彦温泉のリピーターさんは回数券を利用するとお得です!