英語で ・日本にはたくさんの外国人がいることがわかった。 ・多くの日本人は海外旅行に興味があることがわかった。 などはどのように訳せばいいのか教えください。 ryoyaさん 2019/11/05 11:54 21 13285 2019/11/07 13:17 回答 I understand/realize now that~ I found out that~ これは"理解"したのか"判明、発覚"したのかと言う意味での"わかった"なのかによりますね。 理解の場合は「understand」で"理解する、わかる"と表現するか「realize」で"実感する、悟る"と表現できますね。新しい情報が判明した、発覚した場合での"わかる"なら「found out」で"○○が判明した"または"○○を今知った"と表現できますね。 2021/01/14 14:53 I've learnt there are a lot of foreigners live in Japan. ということが分かりました – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. I found out that a lot of Japanese people are interested in travelling overseas. I realised that I really enjoy studying English. 〜なのが分かった、→文面によって表現のしかたが変わってくると思います 1)'日本にはたくさんの外国人がいることがわかった' ここでは、learn 学ぶ を使用しました。 この文面ですと、何かのデータ等からその情報を得たという風に捉えましたので、学んで(その事が)分かった という意味合いです 2)'多くの日本人は海外旅行に興味がある事がわかった' こちらの文面ですと、何かの情報から、自分でその事実を掴んだという意味合いで、 find out ~を発見する、〜を見つけ出す 3)'私は英語を勉強することが好きなんだとわかった' realise 〜だと改めて分かる その事実は分かっていたけれども、改めてそれだと分かった、見つけたという意味合いです 13285
(C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
電子書籍を購入 - £4. 62 この書籍の印刷版を購入 Cccメディアハウス 書籍 すべての販売店 » 0 レビュー レビューを書く 著者: 南谷三世 この書籍について 利用規約 Cccメディアハウス の許可を受けてページを表示しています.
「 別れたんだって? 」 「 うん、彼、他にも彼女がいることがわかって。」 そんな時の 「 彼女がいることがわかって 」 って英語でどのように言うでしょうか? 今回のお役立ちフレーズは 『 ~であることがわかる・~ということが判明する 』 です。 ロスがアパートを探していて、モニカのアパートの向かいのアパートが良さそうなので、部屋を借りようと頑張っています。。。 It turns out Ugly Naked Guy is subletting it himself. 何か分からなかったこと、知らなかったことが明らかになった状況で 「 ~であることがわかる 」「 ~ということが判明する 」 のように言いたい時には turn out という句動詞を使って表現することができます。 日常英会話でとても良く使われる表現で、フレンズの会話でもすごくたくさん出てきます! 海外ドラマ 「フレンズ」 で turn out が使われている他のシーンも見てみましょう! ■ Chandler: Turns out they can't fire me. Because I quit. チャンドラー: 彼らはおれクビにできないことが判明したんだ。 だって、おれ辞めたから。 ■ Ross: Yeah, y'know the ah, the girlfriend I told you about last night? Well it turns out she ah, she wants to get back together with me. という こと が わかっ た 英語 日本. ロス: あぁ、ほら、昨晩彼女のこと話しただろ? えー、その彼女が、よりを戻したいって思ってることがわかったんだ。 ■ Rachel: There's been a teeny-teeny change in plans. It turns out that I'm not free tonight. レイチェル: ちょっとした予定の変更があったの。 今晩、フリーじゃないことがわかったのよ。 ■ Phoebe: Oh, I thought this was your party and it turns out it's a party for Howard. フィービー: あら、これがあなたのパーティーだと思ってたら、ハワードのパーティーだってことが分かったのよ。 ■ Chandler: I took the quiz, and it turns out, I do put career before men.
This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. 原題:"Treasure Island " 邦題:『宝島』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. ということが分か...の英訳｜英辞郎 on the WEB. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 原題:"THE YELLOW FACE" 邦題:『黄色な顔』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 原題:"PETER AND WENDY" 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 原題:"The Tell-Tale Heart" 邦題:『暴露させる心臓』 This work has been released into the public domain by the copyright holder.
チャンドラー: クイズをうけて、オレは男よりも仕事が大事な人だってことが判明したんだ。 ■ Phoebe: It turns out he's incredibly sensitive. フィービー: 彼がすごく繊細な人だってわかったのよ。
自分の趣味の時間を大事にしている 明るい人でも常に笑顔でいると疲れます。そのため、自分が1人になった時はゆっくりとした時間をとても大切にしています。 趣味に没頭することで、日々のストレスや忙しさから一時的に開放され、 リフレッシュした気持ちでまた明るく人に接する ことができるのです。 明るい人は、自分との時間も上手に使いメリハリをつけています。 行動4. 明るく生きるにはどうしたらいいですか？辛い事が多すぎて体も心... - Yahoo!知恵袋. 指摘された時に、イライラせず素直に間違いを認めて努力する 誰でも注意されたときは落ち込んだり、相手にイライラしたりと感情が湧きます。 しかし、明るい人は素直に間違いを認め何がいけなかったのか、という考え方に切り替えます。 それは、 自分に非があって相手に反論しても意味がない と分かっているからです。そのため、周囲からも「ポジティブに物事を考え素直で明るい人」という印象があるのです。 行動5. 運動と食事を大切にし、心身ともに健康にしている 明るい人の特徴として、いつも元気でハツラツでパワーがみなぎっています。その理由は、食事のバランスや運動をすることで、 常に笑顔でいられることを知っている から。 偏った食事を続ければ、肌荒れやイライラといったことが起きやすくなりますが、食事を整えたりや運動をすることで、心も体も健康にして上手にバランスを保っているのです。 行動6. 家族に感謝し、常に家族を大切にしている 自分の周りが幸せにならなければ、根っから明るい性格の人でも周囲に明るく振る舞うことはできません。 明るい人を見ていると、家族中もよく笑顔でいることが多い傾向にあります。 身近にいる人に常に感謝し大切にしていくことで、 自分も明るい人生を送れる ことを知っているからなのでしょう。 行動7. 周囲に対して、素直に自分の弱みをさらけ出している 常に明るい性格で周りからもモテて羨ましいと思っていても、完璧な人間はいません。 明るい人は自分の弱点をよく理解して、周囲に隠そうとはしません。 例えば「私はせっかちで、早く早くと何事にも前のめりになってしまい集中すると周りのことが見せなくなる性格」と周囲に弱みをさらけ出すことで、 親近感が湧きお互い困ったことがあれば助けよう というスタンスで相手と関わるのです。 【参考記事】はこちら▽ 明るい人の「考え方」の4個の特徴 明るい人になりたいと考えるなら、まず明るい人の特徴を知ることが大切です。 特に考え方の部分を知ることで、 自分にはなかった発想に気付かされることも 。 明るい人は一体どのように考えて行動しているのでしょうか。 考え方1.
実際、イメージして書いているだけでも楽しくなります。 これ、大事な事です。 イメージというのは、心に響き、 心がそのイメージに影響を受けます。 逆に、 暗い人から連想されるイメージは、 病気になりそうなのでやめておきましょう・・・。 このイメージの特徴は、 全て、"心"が影響している事ばかりなのです。 ④・明るくなるということ これほど、 「明るい」というのは、 人間にとって大切な要素なのです。 よく耳にするのが、 「生まれつきの性格だから・・・。」 そんな事で、済ませてはなりません。 人は生まれた時、どうでしょうか? 赤ちゃんは、みな笑顔で明るいものです。 陰気で、暗〜い、マイナスのオーラの赤ちゃんなどいません。 つまり、 人間は元々は明るく陽気です。 心が明るくならなくてはならない。 明るくなる努力も必要だということです。 努力というと、大げさに聞こえるかもしれませんが、 実際、明るい人になる為には、努力は必要だと思います。 暗くなることは簡単です。 下向いて、押し黙って、陰気な顔していれば、誰でも暗くなれます。 明るくするには、 エネルギーが必要です。 周りを明るくする電球と一緒ですね! 明るい人は、それだけエネルギーを使っているのかもしれません。 そうなのです。 明るい人は、人として努力し、エネルギーを使い、明るくなっているのです。 最初、私も明るい人を見ては、 明るいのは生まれつきだと思っていました。 明るい人なのだ。とばかり思っていました。 もともと明るい性格なのだと思っていました。 でも、違う。 よ〜く、明るい人を見てください。 人間誰でも、良い時悪い時、好調不調あります。 それでも、明るい人は明るく振舞います。 すごいことだと思いませんか? 中々出来る事ではありません。 人として尊敬できることです。 では、どうすれば良いのか? 自分も明るい人になる事はできるのか? すぐできる！人生を明るくする3つの方法｜Yukie Sanjo｜note. 必ず、なれます! 「自分づくり」するのです。 明るい人へと成長させていくのです。 ⑤・明るい人になる方法 明るい"心"が最重要 一番は、心を明るくする。 人の心は全てを表すと言いますが、まさにその通りです。 心が、表情や姿勢や動きや会話や行動に至るまで表すのです。 なんて言っても、 いきなり本質をついてもすぐは難しいので、 出来る事から、表面的なところから明るくする方法とすると。 見える明るさを自分づくり まず、表情を明るくすることです。 あなたは常に明るい表情をしていますか?
" 明るい人 " 明るい人を見ると、 好ましく、憧れますよね! 「可愛い!」 「カッコイイ!」 「素敵だなぁ〜!」 つい、その人に 注目し、 誘惑され、 心が奪われ、 愛が注がれます。 あなたの周りにも、 明るい人はいませんか? 明るくて、光っていて、輝いている。 楽しそうで、嬉しそうで、幸せそうです。 でも・・・ なぜ?・・・ 同じ人間なのに、 明るい人、暗い人、 「一体、何が違うのでしょうか?」 この根本を 知ることが大切です。 "何が、明るい原因なのか?" ハッキリと言います! この原因を理解しない限り、 あなたが明るくなろうと試行錯誤するのは無駄です。 逆に言うと、 "明るい人の原因"を知れば、 あなたも明るくなる事ができる と言うことです。 今回は、 明るくなる方法を お伝えしていきたいと思います。 「明るい人は99.9%幸せになれる! !明るくなる方法」 目次: ①・明るい人と暗い人 ②・人は明るくて楽しくて元気な人の所に集まる ③・明るい人から連想されるイメージ ④・明るくなるということ ⑤・明るい人になる方法 ⑥・あなたの明るさが幸せを呼ぶ ①・明るい人と暗い人 まず最初に、結論から言います。 『陰気で暗い人は、幸せになりません。 一方、陽気で明るい人は、幸せになります。」 なんかイメージ・・・思い描けますよね(笑)。 マンガみたいで、 暗い人は、どこまでいっても、 悪い方悪い方へとドツボにはまっている・・・。 でも、 これは、 笑い事ではなく、 科学的にも実証されている事なのです(驚)。 あなたが、毎日会っている人でも、 時々、このような人を見かけませんか? 明るい人は９９．９％幸せになれる！！明るくなる方法 | TRUTH「真の生き方 〜 True Life Style 〜」. 暗い人 目は伏し目がちで、 文句言いたげなへの字口、 顔に元気が無く無表情で、 髪ボサボサで顔も合わせず、 身体全体が猫背で、だらしなく、 心に人間的な熱を感じられない人で、 マイナス思考で、否定的で消極的な事を言う人。 なんか暗くて、 なんだか陰気で、 負のオーラが漂い、 嫌〜なオーラを発しますよね〜。 こちらまで、病気になってしまいそうです。 一方で、 明るい人 活発で、 自然体で、 元気な人。 プラスのオーラを貰えそうですよね!
友人や恋人、家族など周りの人を大切にしているかどうか 明るい人は自分のことより、 自分の周りにいる人達のことを考えて行動や発言をします 。 それに比べ、暗い人は「あいつが悪い」「こんな環境にいるせいだ」と自分を変えようとするのではなく周りを責めます。 明るい人に共通していることは、周囲が幸せになるような行動をしているかどうかです。周囲を大切にすることで自分も幸せになることが分かっているので、自分より周りの人を大切にするのです。 相違点3. 暗い人は「無理」「どうせ自分なんて…」などネガティブなことを考えてしまっている 暗い人はとにかく、自分に自信がありません。些細なことでも気になってしまいすぐに「無理」「できるわけない」と出来ない言い訳を考えてしまうのです。 しかし、明るい人はどんなに難題があっても「とりあえずやってみないとわからない」「挑戦してみよう」と前向きに考えます。 暗い人と明るい人の違いは物事の受け取り方が大きく違う のです。 相違点4. 暗い人は「失敗」に強いマイナスイメージを持ってしまいがち 暗い人は仕事やプライベートで過去に大きな失敗をして、 トラウマになっている という人もいるでしょう。 「また失敗したら」「もうあんな気持ちになりたくない」といったネガティブな考えばかりがよぎります。 しかし、明るい性格の人は過去の失敗も「過去の失敗があるから今の自分がある」という風に、ポジティブな考え方でまた挑戦するのです。 相違点5. 自分に自信を持っているかどうか いつも明るい人と暗い人との大きな違いは、 自分を信頼できているかどうかです 。 明るい人は自分のことを「成功するかどうかはわからないけど、ここまでやってきたから大丈夫」と自分に自信があります。 しかし、暗い人は自分を過小評価するので「自分には無理」「成功するはずがない」と本当は挑戦してみたらできることも、過小評価しすぎて挑戦しないのです。 明るい人になるには?明るい人になる5つの方法 あの人みたいにキラキラしてみんなからモテて、素敵な人になりたいと憧れる人はいますか。 明るい人には2種類のタイプがいて、根っからの性格で明るい人と 過去の経験から明るくなった人 がいます。ですから、「明るくなるのは自分では無理」と思うことはありません。 では、どうすれば明るい人になれるのでしょうか。これから紹介する5つの方法を少しずつ取り入れることで、明るい人にグッと近づきますよ。 方法1.