営業、技術、購買、品質保証、クレーム対応等 ビジネス英語メールの例文集を紹介するサイト スポンサードリンク ホーム > 休暇・出張・不在案内 > 4) 休暇していたため、回答が遅れました 例文一覧 ◇会社が夏休み休暇だったため、休暇中に受信したメールは本日確認しました 我々の会社の夏休みで、11日〜19日の間、会社休日のため、あなたのメールを本日確認しました。 (本文) Dear Mr. X, We checked your e-mail today since our office was closed from 11th - 19th for company summer holiday. (body) Best Regards, 先頭へ戻る ◇個人休暇を取っていたため、休暇中に受信したメールは本日確認しました メールありがとうございます。 8月23日まで、個人休暇を取っていたため、今日あなたのメールを受け取りました。 (本文) I received your e-mail today since I was on private holiday until Aug. 返事 が 遅れ て すみません 英特尔. 23rd. Best regards, ◇日本の祝日だったため、休暇中に受信したメールは本日確認しました 9月15日は国民の休日(日本の祝日)だったため、今日あなたのメッセージを受け取りました。 Thank you for your e-mail. As our office was closed yesterday Sep. 15th for our national holiday, we received your message today. ◇病院に入院していたため、休暇中に受信したメールは本日確認しました 私は3月20日から3月27日の間、病院で入院していましたので、あなたのお問い合わせに回答できなくて申し訳ございません。 もし、あなたのお問い合わせがまだ有効でしたら、私の回答は以下になります。 返事、お待ちしております。 I am sorry for not answering the inquiry because I was hospitalized in the hospital between 20 and 27 March. If your inquiry is still effective, I answer is as follows; (Body) We look forward to hearing from you.
」などと書きます。RSVPとは、フランス語の「Repondez s'il vous plait. 」を略したもので、「お返事を下さい」という意味です。 Please RSVP by Nov. 16th. 11月16日までに参加の可否をおしらせください。 返信を催促する英文メールを書く動画 こちらの動画で実際に返信を催促する英文メールの書き方を紹介しています。 Thank you for your quick response. すぐにご返信頂き、ありがとうございます。 Thank you for replying so quickly! すぐにご返信くださってありがとうございます! I appreciate your swift response. I would like to thank you for taking the time to get back to me. 返信のお時間を割いて頂き、ありがとうございます。 1つの文章だけ知っておけば「お返事を頂き、ありがとうございます」と伝える分には困りません。しかし毎回同じ言い回しでは、感謝の気持ちも伝わりにくいでしょう。色々な表現を知っておくと、より気持ちの通ったコミュニケーションが取れます。 返信は不要である旨を伝える No need to reply. 返信は不要です。 上記の英文は、頭文字を取って「NNTR」と略されることがよくあります。社内や頻繁にコミュニケーションを取る相手とのやりとりで特に返信の要らないメールであれば、文章の最後に添えておくと良いでしょう。 返信の英文メールを作成してみよう ここからは返信を催促したり、返信したりする実際的なメール文をそれぞれ見てみましょう。英文メールを作成する時に参考になればと思います。 英文メール例1:メールの返信を催促する Subject: Re: Proposal for website renewal Dear, Mr. 「返信」って英語で何と言う？ | 返信・お礼・催促の英文メール | 英語で暮らしと仕事が楽しくなるビズメイツブログ Bizmates Blog. Simmons, Hello, I hope you are doing well. I was wondering if you have already seen the e-mail I wrote to you last Monday with our proposal for your website renewal. We understand that the plan is to launch the renewed website by the end of October.
ご返信くださりありがとうございます。 I will look into it and get back to you as soon as possible. お調べして、すぐに折り返します。 I'll get back to you before the end of the day. 今日中にまた連絡します。 look into(調べる、調査する) write back(返信する、返事を書く) write back 返信する、返事を書く You should write back to your client today. 今日中に先方に返事を書いた方がいいですよ。 Get back toとは異なり、write backはメールや手紙の返信という意味であり、口頭の返事には使われません。 ちなみに、writeをつかった構文には以下のパターンがあります。目的語を言うタイミングやToの有無に注目です。 I wrote an e-mail to Sarah. I wrote Sarah an e-mail. I wrote back to Sarah. I wrote an e-mail back to Sarah. Please write back to him as soon as possible. できるだけすぐに返事を書いてください。 Try not to write a long message back. 返事が遅れてすみません 英語. 長々とした返事は書かないようにしてください。 as soon as possible(できるだけ早く) 【シチュエーション別】メールの返信に関連するフレーズ ここでは、メールの返信に関連する以下のシチュエーション毎に役立つフレーズを紹介します。 返信が遅れたことを謝る 返信を催促する 返信のお礼をする 返信が不要である旨を伝える 仕事で返信するのが遅れてしまった場合、日本語ではかしこまった言葉で謝罪することがほとんどですが、英語ではそうであるとは限りません。堅苦しい書き方をすればフォーマルな印象にはなりますが、だからと言って申し訳ない気持ちが伝わるわけではないのです。 実際に相手を前にした時に出る言葉の方が、かえって謝罪の気持ちと誠実さがにじみ出るものです。ここでは、きちんと気持ちが伝わる文章を紹介します。 返信が遅れたことを率直に伝える I'm so sorry I wasn't able to get back to you sooner.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 外出していたため、お返事が遅くなりすみませんでした。 商品ページに記載しております通り、追跡番号付きの発送にするには、追加でXXドル必要です。追跡番号がご希望かと思いましたので、インボイスをお送りしました。追跡番号付き発送方法をご希望でしたらお支払いをお願いします。 追跡番号なしでよければ、追加料金はかかりません。 どちらにしましょうか? どちらも航空便で発送します。到着までにかかる日数は同じです。 よろしくお願いいたします。 shimauma さんによる翻訳 I'm sorry for my late response as I was away from home. As written in the product page, you will have to pay additional xx dollars to have the item sent with a tracking number. I thought you would like to do so and that's why I sent you an invoice. If you would like to proceed with it, please make a payment. 「遅れてすみません。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. If you prefer a shipment without a tracking number, there will be no additional fee. Please let me know how you would to proceed with it. The delivery time will be the same for both cases. Thank you.
「最近、犬の具合が悪いように見える」 「なんだか元気が無い」 とても心配になりますね。 お金がかかるからといって、病院代を惜しんではいませんか?
自己紹介 緊急です。愛犬の手術費用の支援をお願い致します! 犬・猫の治療費・病院代が払えない。ペットの入院が高い場合｜滞納SOS. こんにちは。 札幌市在住の中山です。 愛犬グレートピレニーズのぎんオス10才 の手術、治療費の支援をお願い致します。 超大型犬のピレニーズです。平均寿命を考慮したら手術?と賛否もあるやも知れません。 しかし術前の様にご飯も食べられずに、息苦しそうに 【パパ、苦しいよ、痛いよ】と召されるのは耐えられません。 これまでは(癌発症まで)食事やサプリ、ウェイトコントロール、アンチエイジングに 気を配ってきましたが、これからは、ぎんさんに好きな物を沢山たべてもらい 【こんなに美味し物あったんだね(^O^) 美味しい! 楽しいね!】 と、天寿を全うして欲しいと思っております。 最後のときにはぎんに、ごめんねではなく、ありがとうって伝えたいです。 私は癌がわかった時に一生分の涙を流しました。 初めて腰が砕けて?立っていられない程涙を流しました。もう泣きません。 毎日ありったけの笑顔で接しています。 どうか皆様あたたかいご支援をお願い致します! ▼プロジェクトを立ち上げたきっかけ 保険加入していなかったため、 手術費用、治療費が高額な為。 現在、新型感染症の影響で収入が 激減(ゼロに等しい ) したため。 ▼プロジェクトの内容 癌の手術費用は¥759120 抗がん剤治療費は¥300000~ ※三週間に一度の一回の治療費が¥30000程度 股関節形成不全の治療費¥500000~ 術後プールリハビリ等など・・・・・。 ※二週間に一度一回が¥20000程度 と、確定しているものと、 今後状態を見ながらの 不確定の部分が有ります。 担当医に相談したところ概算で今回のプロジェクト金額ぐらいだろうとの事です。 ご了承下さい。 ▼プロジェクトの展望・ビジョン 大きな腫瘍二つが(摘出後計測5. 5kg)気道を圧迫し緊急手術となりました。 先日、腫瘍の摘出手術は済ませました。 7時間半におよぶ大手術で無事に全摘出出来ました。 本人の(ぎん)の頑張りと、お医者様の技術に感動致しました。 以下は術後の担当執刀医のお話です。 「MRI検査、エコー検査、レントゲン検査の段階では肋骨への癒着が見受けられ、 出血量を抑えるため数本の肋骨ごと摘出の予定でした。 しかし、開腹して目視で確認したところ 「剥離で行ける!」って判断にいたりぎんちゃんの術後回復も考え剥離で全て取りきりました。」 との事でした。 現在は術後経過も順調で次のステップに進んで行けそうです。 皆様あたたかいご支援を宜しくお願い致します!
2 81, 000 65, 000 103, 000 84, 000 1. 3 78, 000 64, 000 1. 1 63, 000 60, 000 80, 000 保険金請求された手術回数の平均を犬と猫で比較すると、犬は1. 2回で猫は1. 1回、全体では1. 2回という結果となりました。 次に、手術費の総額では、猫が63, 000円で、犬がそれを18, 000円上回る81, 000円、全体では80、000円でした。また、手術一回あたりで見ると、猫は60, 000円、犬は、それを5, 000円上回る65, 000円でした。 犬と猫の手術に関する平均請求費用(円) 犬の品種分類を考慮して見ると、手術回数が最も多いのは中型犬の1. 3回で、次いで小型犬、大型犬が共に1.
この記事のポイント ペットの治療費は保険が効かないので高い 治療費が払えないなら分割払いをお願いする 分割払いNGの場合はカードローンが現実的 「ペットの治療費に支払うお金がない!」 大切なペット(犬・猫)が病気やケガで苦しむ姿を見るのは本当に辛いですよね。飼い主として今すぐ何とかしてあげたいところですが、お金の問題が降りかかります。 ペット保険に加入していれば負担は安く済みますが、この記事をご覧のあなたは恐らく非加入でしょう。 そこで今回は、 ペット(犬・猫)の治療費を支払えない方に向けて対処法 を詳しく解説していきます。 1. ペット(犬・猫)の治療費は想像以上に高い ペットの治療費って、どうして高いんですか? 犬・猫の通院・入院・手術費用は、いくらかかるのか？ ペット保険「PS保険」調べ｜ペットメディカルサポート株式会社のプレスリリース. 保険が適用されないからよ。 ペット(犬・猫)の治療費は、想像以上に高いです。その理由は保険が効かないから。 人間の診療なら1~3割負担で済みますが、ペットの場合は10割負担です。 治療費の目安 検査:500円~50000円※ 手術:5000円~150000円 入院:2000円~5000円(1泊あたり) ※MRI検査の場合は、10万円以上のケースあり 治療費が高額になりやすいのは、手術が必要なケース。 上記の手術費用を見る限り何とかなりそうに思えますが、実際は麻酔代・検査費・入院費・薬代・・と諸々費用が発生するため、総支払額が20万円を超える場合が多いです。 初診料・再診料も上乗せされるので、想定以上の出費 がかさみます。 2. ペット(犬・猫)の治療費が払えないときの対処法6選 どうすれば高額な治療費を支払えますか? いくつかお金を工面する方法があるわ。一つ一つ、詳しく説明していくわね。 分割払いをお願いする 動物病院によっては分割払いに対応してくれます。 ただし、動物病院としても慈善事業ではないため、毅然として一括払いしか応じてくれないことも多々あり。 まずは事情を話して相談してみましょう。 かかりつけの動物病院なら、特別待遇で分割払いに応じてくれるケースもあります。 カードローンを利用する ペットの治療費を工面する最も現実的な方法はカードローン です。 カードローンを使うのは怖いと感じるかもしれませんが、計画的に返済すれば利息は数千円から数万円で済みます。 返済シュミレーション①:30万円借りて半年で返済した場合 借入期間:6ヶ月 実質年率18. 0% 毎月の返済額:52657円 総返済額:315943円 利息:15943円 返済シュミレーション②:10万円借りて3か月で返済した場合 借入期間:3ヶ月 毎月の返済額:34338円 総返済額:103014円 利息:3014円 上記はカードローンの上限金利18.
更新日:2020/11/21 愛犬と過ごすには普段かかる費用とは別に病気の際にかかる手術費用・入院費などの病院代、治療費などの医療費がかかります。犬の医療費は生涯平均として約100万円が目安といわれます。外耳炎や歯周病からヘルニアや骨折など高額な医療費がかかる場合もあるので確認しましょう。 愛犬の医療費・治療費に生涯かかる費用の目安はどのくらい? 愛犬の医療費・治療費に生涯かかる費用はおよそ100万円 病気になると手術費用や入院費などの病院代がかかる 犬の医療費目安①:外耳炎の平均 犬の医療費目安②:骨折の平均 犬の医療費目安③:歯周病の平均 犬の医療費目安④:ヘルニアの平均 こちらの記事も読まれています 愛犬にかかる医療費が払えないという状況にならないために 病気の際の手術費用・入院費・病院代などはペット保険加入で安心 ペットにかかる医療費は控除の対象になるのか? ペットの治療費が払えないときの対処法は？緊急度別に使える手段を解説 | すごいカード. もしも医療費が高すぎて払えないという状況の場合 こちらの記事も読まれています まとめ:愛犬のためにも医療費などを理解しよう! 森下 浩志 ランキング
病院代、手術代、入院費用や治療費は高額になることがあり、払えない場合はどうすればいいのか分からない方。払えない場合どうなるのか、費用を抑える方法はあるのか。頼れる制度や対処方法を解説します。入院費用支払いに備えた保険や具体例も紹介していますので、ぜひご覧ください。 入院費用が払えない場合はどうなる?払えないときの対処法を解説 入院費用が払えないときの頼れる制度 制度1:高額療養費制度(限度額適用認定証) 制度2:高額療養費貸与制度 制度3:中小企業従業員生活資金等融資制度 対処4:無料低額診療事業 対処5:一部負担金減免制度 入院費用が払えない場合に他にも知っておきたい対処方法 対処1:生活保護制度 対処2:医療費控除 対処3:傷病手当金 対処4:出産費用一時金制度 対処5:自立支援制度 入院費用を払えない場合どうすればいいか 分割払いのお願いなど病院に相談してみる 銀行に融資の申し込みやカードローンの利用 お住まいの市区町村の窓口への相談 入院費用が払えない具体的なケースの紹介 全く貯金がないときは? 入院費用を払わないと裁判になる? 入院費用を払えない場合のまとめ 医療保険の必要性が知りたい方はこちらの記事もご覧ください こちらも おすすめ