――違いは、 文脈があるかどうか 、です。 文脈とはつまり、 どんな状況か? だれの発言か? どういう意図か? など、その文章の前提条件や背景のことですよね。 「和訳」はたいてい文脈を必要とせず、「翻訳」には必ず文脈があります。 そして、 文脈しだいで訳はいくらでも変わります 。 上の例では、「ぼく(ケイタ、38歳男)」が過去にタイムスリップして「縄文人の若者」に現代文明を教えるという設定でしたが、 一転、「縄文人の若者」が「縄文人のおばあちゃん」に、「ぼく」が「現代からタイムスリップした中学生の女の子」に変われば、セリフも変わってきます。 たとえば、 縄文人のおばあちゃん: これは、何じゃね? 翻訳とは何か 柳父. 中学生の女の子: これ、ペンっていうんだよ。 とかね。 さらに登場人物の親密度やそれぞれの性格、出身地なんかによっても、使う言葉は無限に変わりますよね。 訳はそういった文脈次第なんです 。 「和訳」に「文脈」を付加すると「翻訳」になる 、と一応言えそうですが、これでは堅苦しいので、ぼくとしては 「その人の言葉にする」 と言いたいです。 「その人」とは、発話者であり、原著者であり、訳す本人でもあります。会話なら、発話者の気持ちになって、自分ならどういうか考えてみてください。 訳文はひとりひとり違う みなさんなら、縄文人に「これなに?」って聞かれたら、なんて答えますか? 思い浮かぶ表現は、人それぞれだと思います。 それでいいんです。 自分の解釈を表現するのが、翻訳なんです。 学校の和訳も大事──翻訳の土台 ただ誤解してほしくないのですが、 「和訳」の勉強も大事です! 「和訳」の土台があって、初めて「翻訳」ができます。 有名な翻訳家の方々だって、みなさんと同じように学校で英語を学び、和訳をしていたんですよ。 いま学校で英語を習っている人も、社会に出ている方も、 学校の英語は無駄になりません! 大事にしてくださいね~~。 それでは! (あれ?今回ぼく出番少なくない??) ちゃおー。
作品内容 ※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 翻訳のありかた、歴史上の翻訳者の生涯から、翻訳技術、翻訳市場、現代の翻訳教育産業や翻訳学習者の問題点まで、総合的に「職業としての翻訳」を論じる本格的翻訳論。真の翻訳者とは何か、翻訳とは何か、を伝える翻訳学習者必読の一冊。 作品をフォローする 新刊やセール情報をお知らせします。 翻訳とは何か: 職業としての翻訳 作者をフォローする 新刊情報をお知らせします。 山岡洋一 フォロー機能について Posted by ブクログ 2013年07月14日 翻訳の歴史からはじまり、翻訳業界の実態、問題点まで厳しく書いた本。語学力を生かした仕事がしたい、小説は書けないけど翻訳ならできるだろう…多くの翻訳学習者が抱いている甘い考えを容赦なく切り捨てている。 翻訳は原著を深く理解し、日本語で表現する仕事。 英語の読解力について 第一段階→文法知識に基づき文... 続きを読む このレビューは参考になりましたか?
訳書の紹介とハイライト 私の訳書『機械翻訳:歴史・技術・産業』において特徴的なのは、産業における機械翻訳の歩みが語られていること。 産業的な歴史で振り返るとき、多言語世界を見ないと背景は見えてこない。たとえば、カナダの天気予報の翻訳システムは1970年代に構築されている。EUの翻訳予算は2013年でも3億3千万ユーロで、93%が人力翻訳であった。欧州では言語の壁は無条件に取っ払いたいものとされていたということだ。 一方、2000年代まで日本語は特殊という扱いで、欧米クライアントの予算も高かったが、今や「グローバルな翻訳市場」の一角でしかなく、アジアの中心もシンガポールや上海に移った。 2. 機械翻訳に対する翻訳者の思い 翻訳者の機械翻訳に対する思いやスタンスは人により異なる。機械翻訳の動向とは無縁に自分の翻訳を続けるという人(文芸は例外)。逆に機械翻訳、AIを積極的に導入したいという人。大多数はその間で揺れているが、今の立脚点で不動の人もいる。 なぜ翻訳をしているかという動機も様々で、好きだからという人、生活の手段として仕事にしているという人。その両端に振り切れる人は少ないであろうが、基本スタンスによって機械翻訳をどう考えるかが違ってくる。 そもそも翻訳とは何か。人間の翻訳者は、何通りもの訳出パターンを頭に思い浮かべ、文種、文体、文脈、読者などの条件に合わせて絞り込んでいく。もし機械翻訳に慣れたら何通りも翻訳案を考えることはできなくなると思う。 情報としての翻訳は、翻訳支援ツール・TM期を経てMTに移行していき、中間にポストエディットが存在する。コンテンツとしての翻訳には少なくとも当面人間の翻訳が必要だ。 3. 翻訳とは何か・職業としての翻訳・翻訳者になるために必要なこと - 特許翻訳道を駆け上がれ！. 個人翻訳者のこれから これからは淘汰と変化が必ず起こる。翻訳者として自分の道は自分が考えるしかない。多くの人がやっている「裾野」の翻訳の仕事はなくなる可能性がある。ポストエディットの達人になる、MTやAIを使いこなす、上を目指し続ける、文芸や字幕など違う世界を目指すなど、道はいろいろ。これは、上下や貴賤ではないと思う。進んだ先で見える世界はまったく違うものになる。各人がどんな形で翻訳に関わりたいかによって決まるはず。両立は難しいが、方向転換は可能かもしれない。 4. 機械翻訳の扱われ方 今大きな問題点となっているのは、機械翻訳の検証を経ない安易な使い方、売り方である。災害警報の誤訳などは情報としての翻訳としてすら十全に機能していない。これには、社会全体の取り組みが必要であると思う。 第2部「機械翻訳の現状と課題、可能性」 ― 中澤 敏明 先生(東京大学大学院情報理工学系研究科 客員研究員) 1.
高橋 :社会全体で考えないといけない問題であると思う。気になるのは、誤訳発信の後、当の公共機関がその後どうしたか、なぜか報道がない。反省にたって改善しないといけないと思う。それには翻訳業界、JTFのような業界団体が先陣を切ってやっていくべきではないか? 石岡 :リテラシーの観点はどうか? 中澤 :オンラインのフリーソフトは自己責任が普通なので、そこに品質を求めることはナンセンスである。そういうリテラシー教育を受けていないがためにリテラシーが低いことが問題であり、子どものころから教育するべきだ。また、フリーのものをどう使うかも考えるべき。 石岡 :翻訳という仕事はなくなるのか。ニューラルになってMT導入が進み、実際収入減となっている、今後ここをどうするのか?
「第6章・職業としての翻訳」では、在宅勤務の実際を、山岡氏の経験から述べられています。特にこれから在宅翻訳者になりたいと考えている方には、将来的に起こりうる在宅ならではのデメリットも考察にいれて将来設計をすることができます。 山岡氏の経験だけではなく、すでに翻訳の仕事に携わっている方も、この章では家事と仕事のバランスについて葛藤に関して大きく頷くことが多いと思われますが、 その葛藤は、翻訳者個人の悩みではなく、ほぼ共通した悩みとしてとらえることができ、また、その中でも翻訳の仕事を遂行している方もいることが分かれば励みにもなります。 自分が今から目指そうという職業が、実際の生活でどのような影響を及ぼすのか、またはどのような環境で翻訳者が翻訳をしているのか、リアルな現状を知ることで、今一度、自分の選択肢を再確認することができます。 何か新しいことを選択、挑戦するのであれば、行く先の状態を知ることは有益な情報となり、人生の中の「時間」という資源を無駄にすることを回避することができます。 翻訳者になりたいと志した場合、翻訳講座に入るという選択をする方がほんとんではないのでしょうか?
主な解約方法は「カード会社に直接電話」、「窓口で直接解約の手続きをする」の2つです。 Q2 クレジットカードを解約する前に確認することは? 「各種支払い方法の変更手続き」、「貯まっているポイントが無効になる」、「未払い額は一括返済しなければならない」などが挙げられます。 解約についてのまとめ クレジットカードの解約を考えるのには、さまざまな理由があると思いますが、手続きをしてから後悔しないためにも、記事中で取り上げた点を事前に確認するようにしましょう。 確認した上で現在のクレジットカードを解約して、新しいカードを検討中であれば、新しいスタイルの「デジタルカード」がおすすめです。 おすすめのカードは「セゾンパール・アメリカン・エキスプレス(R)・カードDigital」です。 公式アプリに最短5分で、デジタルカードが発行され、ショッピング・キャッシングが利用できます。セゾンモールを経由してオンラインショッピングをすると最大ポイント30倍とポイントの貯まりやすさも魅力的です。 初年度の年会費は無料で、前年に1円でも利用があれば、翌年も年会費無料でご利用いただけます。キャッシュレス派に見逃せない特典として、QUIC Payでの支払いで常に3%相当のポイントが還元されます。(通常の6倍ポイントがつきます。) これだけお得なうえに、西友・リヴィン・サニーでのお買い物優待や、アメリカン・エキスプレス・コネクトの優待を利用できるコストパフォーマンスに優れたカードです。ぜひ検討してみてはいかがでしょうか?
」 とそんな声が聞こえてきそうですが、もちろん、一枚の解約であればなんら問題はありません。 ところが短期間で次々と解約された事実が残ると、新規でクレジットカードを発行する際や、ローンを組む時などに不利になってしまう可能性があります。 クレジットカード会社やローン会社、消費者金融などは、信用情報機関の履歴を閲覧した上で、審査を承認するか否かを決めています。 さて、あなたがもし審査をする側だとすれば、複数のクレジットカードが次々と解約されている情報をみて、どのように感じるでしょうか? たいていの場合これは、「 おや?何かお金に関するトラブルでもあったのかな?
クレジットカードを解約すると信用情報に傷がつく。 そんな噂をしている方もいるようです。果たしてこの情報は真実なのでしょうか? そして、もし本当だとしたら、 どのような理由で信用情報が傷ついてしまう のでしょうか? プロ直伝！クレジットカードの解約で失敗しないためのポイント集. クレジットカードの解約でそもそも信用情報に傷が付くことは基本的にありません。 当記事では、 クレジットカード解約×信用情報 という意外と勘違いされやすい点について詳しく解説していきますので、解約を考えている方はぜひ参考にしてみてくださいね。 クレジットカードを解約しても信用情報に傷が付くことはない 解約しても信用情報に影響はない シンプルに結論からお伝えしましょう。 クレジットカードを解約したとしても、それだけで信用情報が傷つくことはありません。 ただし、場合によっては信用情報に傷がつくこともあることをお伝えしなければなりません。 一体、どのようなケースにおいて、信用情報に傷がつくのでしょう。 クレジットカードの利用に問題がなく利用者から申し出ることが条件 クレジットカードを解約しても信用情報に傷がつかないのは、 あくまでクレジットカードを正しく利用し、利用者から解約を申し出た場合に限ります。 当たり前の話ではありますが、たとえば未払い残高があるにもかかわらず、クレジットカードの解約を通そうとするのには無理がありますよね? クレジットカードの決済分は、クレジットカード会社が一時的に立て替えてくれているものであり、 ストレートに言えば借金をしているのと同じ です。 解約を希望する場合は、基本的には分割払いやリボ払いにしている分を含め、クレジットカード会社が指定する日までに総残高を一括で返済する必要があります。 万が一、指定日に間に合わないようなことがあれば、信用情報に傷がついてしまうのは避けられないでしょう。 クレジットカードの信用情報については『 クレジットカードの信用情報とは?個人の信用情報を開示する方法を解説! 』の記事にて更に詳しく解説していますので、ぜひ合わせて参考にしてみてください。 クレジットカードを頻繁に解約するのはよくない 人によっては数枚のクレジットカードをまとめて解約することがあるかもしれません。 断捨離という観点から考えれば非常にスッキリして良いのですが、こと信用情報という観点からすると、これは推奨されません。 というのも、たとえ未払い残高をキレイに清算した上での正しい解約でも、 解約したという事実は信用情報機関にしっかりと履歴として残る ためです。 「 解約したという情報が残るのがいけないことなんですか?
エムアイカードまたは各種保険などを解約しようとすると、色々な疑問が出ると思います。 「解約方法は?」 「年会費をとられる?」 「関連カードはどうなる?」.. 。 この記事では、エムアイカードの解約前に知っておくべきことをまとめます。 エムアイカードの年会費を支払わずに解約できる時期 エムアイカードやエムアイカードプラスの年会費は初年度無料です。 そのため 1年目の内に解約すれば、完全無料 となります。 では1年目、2年目、3年目... とはいつからいつまでなのか、年会費を支払わずに解約したらどうなるかを解説します。 エムアイカードの年会費 まず年会費は以下の通りです。 それでは解約のタイミングを解説します。 エムアイカードの年会費は入会月に請求される エムアイカードの場合、 「1年目」とは「入会月から1年間」 です。 例えば2019年9月入会の方は、2020年8月までが1年目となります。 2年目や3年目以降も同じ数え方で計算されます。 参考: 年会費はいつ(から)請求されますか? | エムアイカード 年会費を支払わずに解約できるのは請求月まで 1年目の内に完全無料で解約したい場合、先程の例で言うと2020年8月31日までに手続きする必要があるということです。 2020年9月1日に所持していた時点で、年会費が発生します。 ただし期日までに変更手続きを申し込んでいたものの完了が間に合わない場合は、一旦年会費を引き落として、後日返金という対応になります。 年会費請求日に支払わず解約したらどうなる? いつまでに退会すれば次回の年会費がかかりませんか？ | よくあるご質問（個人・法人のお客様）. 年会費が発生する年次に入ってしまったにもかかわらず、支払わずに解約しようとするとどうなるでしょうか。 まず 解約自体は可能です。 ただしこの場合、解約後に未払いの利用料金や年会費を請求されます。 年会費の発生が確定した時点で、支払わずに済むことはありません。 エムアイカードの解約方法 MICARDおよびMICARD+の解約方法は3つです。 店頭のエムアイカードカウンターで解約 会員サイトで解約 電話で解約 それぞれの解約方法を解説します。 1. 店頭のエムアイカードカウンターで解約 全国の三越伊勢丹グループ百貨店の中には、エムアイカードカウンターが設置されている店舗があります。 エムアイカードカウンターでは、新規申し込みも解約受付も行っています。 予約などはないので、 解約したいエムアイカードを持って訪問しましょう。 2.
会員サイトで解約 Webエムアイカード会員サービスで退会手続きができます。 以下のリンクの遷移先で、あなたが解約したいカードを選択&ログインし、手続きを開始してください。 3.
未払いの残高は一括請求されることもあるので注意 クレジットカードを解約をする時にまだ済んでいない支払いがあった場合、 一括で返済を求められる 場合があります。 以下の支払い残高があるならば、事前にカード会社に確認してから解約しましょう。 リボ払い キャッシング(借入) 分割払い ボーナス払い 手元にまとまったお金がない場合はクレジットカードの解約をしなければ、一括返済を求められることもないので、年会費がかかっても解約を先延ばしにすれば大丈夫です。 返済資金が貯まってからクレジットカードを解約しましょう。 2-4. 貯まったポイントは原則無効になるので注意 クレジットカードの貯まったポイントは解約をすると原則無効になります 。ポイントがある程度貯まってるならば、ポイントを使い切ってから解約することをおすすめします。 一部、『リクルートカード』や『dカード』、『楽天カード』のようにカードでなく、その企業サービスのアカウントにポイントが貯まる仕組みのものは解約してもポイントがなくなることはありません。 また、クレジットカード会社によっては解約と同時にポイント交換の申請が無効になってしまう場合があるので、解約前に完全に交換や商品の受け取りが終わってから解約しましょう。 上記のような場合もあるので、ポイントで交換した商品がきちんと届いてから解約をするようにしましょう。 2-5. 家族カードやETCカードの利用もできなくなるので注意 家族カードやETCカードはクレジットカードのサービスです。 そのため、 クレジットカードを解約すればそのサービスだったETCカードや家族カードも利用出来なくなります 。 このようにご自身、もしくはご家族がETCカードを利用している場合、注意が必要です。 また、おサイフケータイで電子マネーを使っている方もiDやQUICPayなど、クレジットカードに連動するポストペイタイプの電子マネーもカードを解約すると使えなくなるので気をつけてください。 2-6. 払った年会費は返ってこないので注意 クレジットカードの年会費は一度払ったら返金は期待できません(カード会社とそれまでのあなたの利用額などによっては返金されることもあります) 年会費を払った翌日にカードを解約しても、次の有効期限ギリギリに解約をしても変わりはありません。 そのため、年会費を払ってしまった場合の解約は次の年会費が発生する直前まで持って特典(空港のラウンジ無料サービスなど)を利用してから解約した方がお得でしょう。 2-7.