貧困にあえぐフランス国民に向けて、王妃 マリー・アントワネット が放った 心無い一言 として有名な 『パンが無ければお菓子を食べればいいじゃない』 この有名すぎる言葉の 真の意味 は、他にあったって知っていました?
@JUNP_N です。マリー・アントワネットが言ったとされている「パンがなければケーキ(お菓子)を食べればいいじゃない」という言葉ですが、この言葉の本当の意味なんて知りませんでした。なるほどと思ったと同時に、誤解していたことが恥ずかしくなりますね。 完全に誤解していました。この言葉にはこんな意味があったのですね。 「パンがなければお菓子を食べればいいのよ」という言葉は聞いたことがありましたが、本当に言葉のままの意味だと思っていました。 この言葉の裏側には別の本当の意味が隠されていたなんて... おそらく多くの人は「身分の高い人が庶民に対して言った高慢な言葉」という程度の理解ではないですか? 「パンがなければお菓子を食べればいいのよ」は誤解されている — ふぁさ夫 (@husahusadesita) 2013, 11月 28 本当の意味は「パンの原料となる小麦の価格が高騰、それであればブリオッシュ(安い小麦を使った菓子パン)を食べればいいじゃない」ということ。 つまり「(原料の)高いパンを食べることができないのであれば、(原料の)安いパンを食べればいいじゃない」ということだそうです。 そもそも、この言葉をマリー・アントワネットが言ったという記録はどこにもないらしいです。 日本的には「日本米が食べれないなら、カリフォルニア米を食べればいいじゃない」というイメージですかね。
彼女がフランス王の妃でありながら、その前は長年の宿敵オーストリアの王女ということも大きかったと思います。 要は叩きやすい存在だった、ということです。 今でも何でもかんでも特定の人に 「こいつが悪い! !」 という人、いるでしょ? で、例えば 王室なんかに反感を持ってる人間 からすると 長年いる王様より、 その隣の外国出身のお妃の悪口流した方が共感を得られやすい 。 しかも、腹が減ってるときに「パンが無いならケーキ喰え!」なんて噂が流れたら 上等だ!!矢でも鉄砲でも持ってこい!
この記事は 言葉を濁した 曖昧な記述になっています。 Wikipedia:言葉を濁さない を参考に修正してください。 ( 2015年5月 ) 「 ケーキを食べればいいじゃない 」(ケーキをたべればいいじゃない)とは、 フランス語 の語句 Qu'ils mangent de la brioche!
「ベルサイユのばら」にも登場した、フランスの王妃 マリー・アントワネット。 「パンがなければ、お菓子を食べればいいじゃない」 これは、彼女が発した言葉だと伝えられています。 この時「ムダ遣いの女王」いうイメージがついてしまいました。 フランスの庶民が、パンも買えないほどの貧困に苦しむ中、彼女が放ったこのセリフが、フランス革命への火種となったと伝えられています。 さて、歴史に刻まれた「お菓子」という言葉 実は、パンだったという説がありました! 今回は、アントワネットが放った歴史的迷言の真実「フランス革命とパン」の特集です。 原文はお菓子ではなく、他のパンだった! マリー・アントワネットの「パンがなければ発言」はウソ！処刑の理由は曖昧だ - BUSHOO!JAPAN（武将ジャパン） - 3ページ. 引用元: 出典 NAVERまとめ 「パンがなければ、お菓子を食べればいいじゃない」 この台詞はジャン=ジャック・ルソーの自伝「告白」という本の中で、「ある高貴な女性のセリフ」として登場していました。 Enfin je me rappelai le pis-aller d'une grande princesse à qui l'on disait que les paysans n'avaient pas de pain, et qui répondit: Qu'ils mangent de la brioche. やっと私はさるたいへんに身分の高い女性の間に合わせの策を思い出した。あの人は農民が食べるパンに事欠くと聞かされてこう答えたのだ。「ブリオッシュを食べればいいじゃない」 この時、アントワネットはまだ9歳。 まだフランス王妃ではありませんでした。 そもそも歴史的には、アントワネットが告げた言葉とは考えにくいのです。ビックリな史実ですね! そもそもアントワネットが告げた言葉ではなかった フランス革命に火をつけた迷言は、そもそもアントワネットが告げた言葉ではなかった。 というのが、最近の真相のようです。 それが事実なら、他人が言った言葉で勝手にイヤなイメージがつき、勝手に炎上してギロチンになってしまった、というわけで。 こうして見るとアントワネットさん、なんだか可哀想に思えますね。 原文は「ブリオッシュを食べればいいじゃない 」 さらに注目すべきは「お菓子」ではなく「ブリオッシュを食べればいいじゃない」の文章です。 ブリオッシュは、ケーキではありません。フランスで当時販売されていた普通のパンよりも半額の、安いパンでした。 当時のフランス法にも 「パンが高騰した場合はブリオッシュと同等の価格まで値下げするように」と記されていました。 総括すると意味は「パンがなければ、もっと安いパンを食べればいいじゃない」といった意味になりますね。 革命の火種となった、パンの真実 「パンがなければ、もっと安いパンを食べればいいじゃない」 こうした意味で告げられた言葉だったのは、衝撃でした。 普通に、まともな事を言ってますよね。この意味がフランスの民衆に伝えられていたら、フランス革命で彼女はギロチンになっていなかったのではないでしょうか?
この記事では、世界史上最大の迷言 「パンが無かったらケーキ(お菓子とも)を食べればいいじゃない!」 の真相を書いていきます。言葉の主は言わずと知れた マリー・アントワネット フランス王妃 とされてきましたが、調べてみるとコレが 真っ赤な嘘!! 話のネタになりそうなんで、まとめてみました。 マリー・アントワネットの生涯をメチャクチャざっくり説明 まず、マリー・アントワネットはフランス生まれじゃありません。 生まれはオーストリア。神聖ローマ帝国のハプスブルク家で生まれます。 14歳で隣国フランスの王太子ルイと結婚。これは 「長年の宿敵が結婚で仲直り」 という政略結婚。 やがて、フランスは経済的にひっ迫し、国民は食料にも事欠く事態に。 国民の不満は1789年、ついに爆発。世にいうフランス革命です。 フランス王家はぶっ飛んで、革命政府が立ち、周りの王国は「こっち来るな」とビビってフランスを攻撃。 特にオーストリアは、「娘と婿殿を返せ!」とかなりお冠。 そんな中、王様も妃のマリー・アントワネットも 「こいつらが悪い! !」 とフランス人民の憎まれ役にされ あること無いこと山ほどおっ被されて、ギロチンで処刑されました。 実は、そんなこと言ってなかった!! このマリー・アントワネット。 国民の窮状などつゆ知らず、太平楽な贅沢姫が 「そんなにパンがないなら、ケーキを食べろ!」といったというのが通説なんですが… 実はこの話、全く根拠はない! というか、マリー・アントワネットのこの手の話はゴシップで大分膨らませたものばかりで、信頼に値するエピソードではないことが多い、多すぎる! 新新 マリーアントワネットのトイレとベルサイユ宮殿の事情 | わたしのこだわりブログ(仮) - 楽天ブログ. このエピソードの元ネタとされるのが、同時代のルソーの『告白』という本の6巻で とうとうある王女がこまったあげくに言ったという言葉を思いだした。百姓どもには食べるパンがございません、といわれて、「ではブリオシュ〔パン菓子〕を食べるがいい」と答えたというその言葉である。 との記述があります。 しかし、 この本は1782年に出版されているものの、書かれたのは1765年 。 当時マリー・アントワネットちゃんは御年9歳。 当時、オーストリア在住の女の子です。 また、書簡や発言などでも、該当するものは見当たらないため、 歴史学者でも、この発言をまともに取り上げる人はいません。 飯の恨みは恐ろしい…は古今東西の真理!! しかし、なんでそんなに彼女は憎まれるのか?