断言できない状況 で 「どちらかと言えば・・・」とか 「むしろ・・・」 といった表現は良く使いますよね. 論文やレポートでも、複数のものや結果を比べたとき,断言することができず,このような表現を使わなければならないこともあると思います. 本記事ではそのようなときに使える「 どちらかと言えば~,むしろ~である 」の英語表現を紹介します 「どちらかと言えば~,むしろ~である」の英語表現 be more of どちらかと言えば~である, むしろ~である 例文としては以下のようなものが考えられます。 be more of を用いた例文 [例文1] He is more of a researcher. 彼はどちらかと言えば研究者だ. [例文2] It is more a matter of feelings. それはどちらかというと気持ちの問題だ. [例文3] This is more of a hobby, not work. どちら か という と 英. これはむしろ趣味である,仕事ではなくて 「than」を使うと「~よりもむしろ~」という表現になる 「be more of A than B」を使うと「BというよりむしろA」 と表現することができます. 例文としては以下のようになります [例文4] He is more of a friend than a lover. 彼は恋人と言うよりむしろ友達だ [例文5] He is more of a businessman than a engineer. 彼はエンジニアというよりむしろビジネスマンだ 【スポンサーサイト】 類似表現 似ている表現として「 rather than 」もおさえておくと,表現の幅が広がります. 多くの場面で使えるので、是非併せて覚えてください。 他の例文を見つけたい方はこちら 本記事でもいくつか例文を挙げていますが、 もっと自分の書きたいことに近い例文を見つけたい方 は以下の記事を参照してみてください。 以下の記事では Google 検索・サジェスチョンを用いた例文検索や、 英語表現検索サイト を紹介しています。 私は英作文にかなり使えると思っています(実際に私が使っています)。 参考にしていただけたら嬉しいです。 Twitter でも英語表現をつぶやいています ツイッター (@eng_paper_repo)でも日々、英語表現をつぶやいています。興味のある方は是非フォローお願いします。 【今日調べた英語表現】 be more of A than B = Bというより、むしろA 〔例文〕 He is more of a politician than a manager.
「しいて言えば」を英語で言う場合、多様な言い方ができます。日本語の「しいて言えば」に最も近い構造の if I'm forced to say などから始まり、こじつけて言えば、率直に言うと、あえて言えば、どちらかと言えば、などの類似表現も使うことができるでしょう。 実際の英語圏のニュース記事での用例を中心に、リアルな使い方を見ていきましょう。 「しいて言えば」に相当する英語慣用句 思いきって/強いられて 言えば ( If から始まる慣用句) 「しいて言えば」は「強いて言うならば」という条件づけを含んだ表現なので、英語で表現する場合には if から始まる慣用句がもっともしっくりきます。 if I'm forced to say if I'm forced to say (もし私が言うことを強いられるなら)は「しいて言えば」という意味で使うことができます。 And if I'm forced to say, which was the most important film, that's it. そして、どれが最も重要な映画かを強いて言うならば、その映画です ―― Toronto Sun March 27, 2017 if I must say if I'm forced to say とよく似た表現で、if I must say(もし私が言わなければならないのなら)もあります。 My wife and I are both good cooks, if I must say. どちら か という と 英語 日. しいて言えば妻も私も料理が上手です ―― Monday, September 4, 2017 if I must choose 〜 if I must choose〜 で、「(選ぶのが難しいけれど)選択肢の中からしいて選ぶなら」のような意味を表すことができます。 I mostly draw inspiration from the women around me. However, if I must choose my favorite style icon it would be Maharani Gayatri Devi 私はほとんどの場合、自分の周囲の女性たちからインスピレーションを得ています。しかし強いて私のお気に入りのファッションアイコンを挙げるなら、それはマハラニ・ガヤトリ・デヴィということになるでしょう ―― Oct 7, 2017 if I had to say then 〜 if I had to say then〜も「しいて言えば」に近い言い回しです。「もし私が(何か)言わなければならないのならこう言います」という直訳的意味からの発展です。 If I had to say, then yeah, kinda, I think.
- Eゲイト英和辞典 また、チェックアウト時間も どちらかというと 早めに催促されることがある。 例文帳に追加 Also, the check-out time is often set rather early in the morning. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス また、柘植での草津線との接続も どちらかというと 良いとは言えない。 例文帳に追加 Also, trains don 't make good connections with the Kusatsu Line at Tsuge. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 私の視点は、 どちらかというと 借手の視点なのです、貸手の視点ではなくて 例文帳に追加 My standpoint is that of borrowers, rather than lenders - 金融庁 どちらかというと 生地が硬く,粒の粗い砂糖が入っています。 例文帳に追加 It 's rather firm and contains coarse grains of sugar. - 浜島書店 Catch a Wave 弁護士はひどく驚いて、 どちらかというと しまいにはむっとして叫んだ。 例文帳に追加 cried the lawyer, a good deal frightened and rather inclined to be irritated in consequence. どちらかというと 英語. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 私も田舎育ちであるためか、 どちらかというと 穏やかな所の方が好きです。 例文帳に追加 Perhaps it 's because I grew up in the country side, but I would say I prefer quiet places too. - Weblio Email例文集 一方、後発の神戸らんぷ亭の牛丼は どちらかというと 正統な牛鍋風の調味であった。 例文帳に追加 In contrast, Kobelamptei's gyudon, a late comer, had a rather traditional gyunabe-like seasoning. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 「煉瓦亭のオムライス」は白飯に卵や具を混ぜ炒めたもので、 どちらかというと チャーハンに近い。 例文帳に追加 The rice Omelet at Rengatei is fried rice with eggs and other ingredients, more like a type of Chinese-style fried rice.
どちらかというと 追加できません(登録数上限) 単語を追加 どちらかというと <どちら> 「どちらかというと」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 259 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから どちらかというとのページの著作権 和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. This page uses the JMdict dictionary files. 英語でYES／NOを答えるとき、「どちらかと言えばYES」「ど... - Yahoo!知恵袋. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
どの日が最高だったかなんて到底選べません! ―― October 30, 2017 「しいて言えば」「あえて言えば」「どちらかと言えば」には rather や 〜er など、よく比較形の言い回しが使われています。しかし、以下の The Montclarion の文例には比較形が使われず、neutral(中立の)が使われています。 Matt Lozzi, a junior psychology major, has a neutral opinion when it comes to summing up Christie's time in office. 児童心理学が専門のマット・ロッジは、クリスティがオフィスで過ごした時間について総括するにあたり、どちらともいえないという意見を持っている ―― The Montclarion November 3, 2017 I cannot say や neutral opinion の例と比較してみることで、「しいて言えば」という言い回しの根底には、常に「言うか言わないか」「〜であるか、〜でないか」といった「比較」や「迷い」、「選択」の感覚があることが理解できるでしょう。