「私のおごりね」 "Oh, thank you. I'll take you up on that. " 「わあ、ありがとう。じゃあ、お言葉に甘えて」 この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪ スポンサードリンク
相手に何かを強く勧められた場合に、遠慮がちに受入れる場合。 仕事上の付き合いなどでフォーマルに言いたいです。 sachiさん 2016/05/13 15:06 106 53069 2016/05/14 22:31 回答 If you insist/ If you say so Thanks for your kind offer. I appreciate it. If you insist, then I'll accept your kind offer. そうおっしゃるのであれば、ではお言葉に甘えさせて頂きます。 insist:主張する accept:受け入れる kind offer:親切な申し入れ 親切な申し出ありがとう、感謝します。 →こちらの表現では直接的に受け入れるという単語は使っていませんがお礼をいうことで、つまりお言葉に甘えますというニュアンスで伝わりますよ! Good luck!! 2017/05/30 10:28 I'll take you up on that. 「お言葉に甘えて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. take someone up on something:人からの申し出などを受け入れる お言葉に甘えて、の正確なニュアンスを出すのはむずかしいですが、上記のフレーズは1つ候補になると思います。 Thank you for your invitation. I'll take you up on that. (誘ってくれてありがとう。じゃあお言葉に甘えて。) 参考になれば幸いです! 2016/05/14 20:29 If you insist "If you insist"は直訳「そこまであなたが強くお望みなら」が「お言葉に甘えて」というようなニュアンスになります。Insistは「主張する、要求する」という意味です。文章が完結していませんが、これで一つの表現です。自分が断っているにもかかわらず、相手が執拗に勧める場合に使ってください。 "If you insist"の後は感謝の言葉"Thank you very much", "I appreciate it. "などを付け加えるとより丁寧です。 53069
も一緒に覚えておくといいでしょう。 日本語をそのまま英語にできなくても、くじけないでくださいね。映画やTVドラマを見たり、英語の本を読むことで、自分が言いたかったことが見つかることはよくあります。私自身 「英語で言いたいことは映画やテレビドラマが教えてくれた」 といっても過言ではありません。 今回は「お言葉に甘えて」というニュアンスを出せる英語フレーズ take you up on your offer をご紹介しました。 最後までお読みいただきありがとうございました。 Have a wonderful day!
サンディエゴから こんにちは! オンライン英語コーチのNaokoです。 今回は 「お言葉に甘えて」 というニュアンスを出せる英語フレーズをご紹介します。 日本語をそのまま英語にはできないことは、しょっちゅうです。「伝えたいことの要点は何か」を考えながら日本語という粘土をこねるようにほぐしながら英語にすることが多いです。 映画やTVドラマで出会ってはじめて「ああ、これは日本語のこのフレーズにあたる言い方なんだ!」と気づくことも多いです。この「お言葉に甘えて」もその1つ。 英語では take you up on your offer といいます。 例えば、子供の世話で疲れているときに、友達がこう言ってくれたとします。 友人:I can babysit your kids for a few hours. 子どもたち、数時間みててあげるわよ。 私:Really? I'll take you up on your offer. Thanks. ほんとに?じゃあ、お言葉に甘えるわ。よろしくね。 「その申し出、ありがたく受け入れます」つまり「ではお言葉に甘えて」という意味になります。 1960年代のNY、広告業界を舞台にしたTVドラマ「マッドメン」でも使われていました。シーズン1の第7話です。 秘書からコピーライターになろうとしているペギーは、少し前に「コピーを書いたら、ぼくが見てアドバイスするよ」と言ってくれていたピート・キャンベルのところにやってきます。 I thought I'd take you up on your offer to look at my work. お言葉に甘えて私のコピーを見ていただこうと思って。 offerのあとにtoをつけて、どんな申し出だったかを伝えています。 もう1つ例をあげましょう。 アメリカのベストセラー小説 Little Fires Everywhere が、Huluでドラマ化されました。 以前、家の炊事洗濯を手伝ってもらえたらお金を払う、と言われたことに対してのセリフです。 I'd like to take you up on it. To help you in your household. 家事の手伝いをするという申し出をうけるわ。 if the offer still stands. 「お言葉に甘えて」英語でなんて言う？│スクールブログ│天王寺校（大阪市阿倍野区）│英会話教室 AEON. そのオファーがまだ有効であればだけど。 相手が好意で申し出てくれた、という点は同じですが、ここでは「お言葉に甘えて」というニュアンスではなく、申し出を承諾する、というかんじです。 take you up on your offer という1つのカタマリとして覚えてしまいましょう。相手がその申し出を忘れているときに備えて if the offer still stands.
Yuki 今日もCameronさんに読者さんからの質問をしていきます。 今日の質問は、仕事ですごく難しい状況に遭遇している状態だったけれども、海外支社の人がその仕事の一部を引き受けて助けたい、と言ってきた、と。 Cameron で、そのことについて、「お言葉に甘えていいかしら?」と言いたかったそうです。すごく日本的な表現です。 "Thank you so much!! I really appreicate your kind proposal. "と伝えました、と。 もう少し遠慮がちに、もっと丁寧に聞こえる前置きが知りたい。という質問です。 まぁ、そういう初めから「甘えていいですか?」みたいな感じはあまり英語にはないです。だからそういうネガティブなところ、下から言うというのはあまりないですね。 だから逆に、本当に、最終的に助けてくれるのなら、"Thank you. "でいいですよ。 "I really appreciated. Thank you very much. "(感謝します。本当にありがとう) "Really? "(本当?) "Are you sure? "(本当?) "Is that OK? "(大丈夫?) で、必ず "Thank you very much. "(本当にありがとう) とかね。「感謝」を伝える。 すごく大変な状態だったら、「助けてあげるよ」、とか「助けてもいいか?」って言われたら、大変うれしいことなので、必ず"Thank you. "とか"I really appreciated. "とか言えばいいですね。 強いて、どうしてもだったら、"Are you sure? "とか聞いてみてもいい感じですよね。 その人も忙しいかもしれないので。でも、考えてみると、その相手もすごく忙しかったら「助けましょうか?」とは聞いてくれないかもしれないですよね? 読者質問⑩「お言葉に甘えてよいかしら？」と英語で言う｜TOEIC勉強法【YUKI式】で900点突破. だから、聞いてくれているのであれば、もう思いっきり助ける気持ちがあるから、それを受けて、感謝を込めて、「ありがたい」と伝えて、それで将来的に同じことをofferする。それも大事ですよね。 そっちのが大事ですね。今遜ることよりも、いつかやってあげることを考える方がいい。今はもらったofferを受ける、という感じですね。 あと、これは面白いんだけれど、考えてみると、例えば、「誰かを助ける」。それで次の日にクッキーをもらう。昨日助けてくれたお礼に。そういう文化は海外にはないんです。 えぇ~そうなんですか?
そう。だから物を返すことはしないの。Give & Takeなので、「助けてくれた」その相手が助けが必要な時に「助ける」。 それをみんながわかっているから、そういうシステムがうまくいく。だから、すぐには返さなくていいの。 それは勉強になりますね。 その方がいいですよ。なぜかというと、逆に、これ、日本では通じないんだけれど、外国の方に物を返すと、「あ、終わり!」みたいな感じになる。「悪いな~」だから贈り物をあげて、ハイこれでゼロになってます、みたいなことになってますので。それはしない方がいいですね。 この人が書いている"proposal"という単語は有りですか? "proposal"はビジネス的な提案です。 どちらかというと、"Help"とかの方がいいですよね。 そうそう。 "Thank you for your offer" とか。"proposal"は、やっぱり今のビジネス用語では「提案書」とかそういう感じです。 彼女の場合だったら、 "I really appreciate your kind offer. " だったらよかった。 Very good. 「感謝」が含まれているから相手の方はたぶん感じると思います。 何か、日本て、その場で済ませていかなければいけないという気質があるじゃないですか。一回遜ってOKしてもらい、やってもらった後は何かですぐ返す。品物を渡したり、あいさつに行ったりとか。 そういうのは英語圏ではないってことですね。 いつかそういう機会があった時、同じようにしてあげればいいってことで。 何かを返すには、手伝ってあげてください。 そういう考え方が違うということを理解するのが今回は大事だったかな、と思います。 貴重なお話をありがとうございます。今日は以上です。 こちらもぜひご確認ください! TOEIC800点勉強法 日常英会話
第一艦隊の旗艦に工作艦「明石」を配備、「改修工廠」の準備をせよ! 報酬 :100、0、100、0、改修資材x5 改修工廠を使えるようにするには、改修資材(ネジ)が必要になりますが、最初にこのネジを入手するには、編成任務を消化する必要があります。第1艦隊の旗艦に明石を配置するだけでの編成任務で、達成後にネジが5つ貰えます。 ▲ 任務:はじめての「装備改修」! 明石の改修工廠早見表. 「改修工廠」で「装備」を改修してみましょう!明石さん、お願いします! 報酬 :0、0、100、0、改修資材x7 ネジは消費資源なので、改修を行えばその分減って行きます。 「はじめての~」任務にも改修工廠お試しがあります。 成功・失敗を問わず(まぁ、最初は必ず成功しますが・・・)、任務達成後はネジを7個貰えます。 ▲ 任務:装備の改修強化! (デイリー) 「改修工廠」で「装備」の改修強化に努めます。 報酬 :0、50、0、0、改修資材 通常はデイリーの改修任務を行いますが、結局は1回消費して1個もらえるだけなので当面は困りませんが、装備の練度が上がって必ず成功させたい場合や、同じ装備を早く練度を上げたい場合は複数回実行させる事もあるでしょう。デイリーでは1回やって1個もらえるだけなのであまりおいしくありません。 ※改修する装備によっては、最初の1回でも複数個のネジを消費します。 最初の編成任務を達成すると、 改修資材 (ネジ)が貰えます。改修工廠では、このネジを使って装備の強化を行います。 ネジはいくつかの出撃任務(ウィークリーやマンスリーを含む)等でも貰う事ができます。 ※最近では、多くの任務でネジをもらうことができるようになったため、『改修工廠を準備せよ!』よりも先に入手する機会があると思います。 装備の改修 改修工廠のメニューは、工廠メニューのうしろに隠れていて(? )、カーソルをしばらく置いておくと現れます。 (アップデートで、母港以外の画面で、左下の日時表示のところにあるクレーンをクリックしても改修メニューへ行く事が可能になりました) 改修メニューは、2番艦(サポート艦)に置かれた艦よって異なります。また毎週月曜日に改修できる装備が入れ替わります。 なお、2番艦がいない場合、2番艦固有の改修メニューが存在しない場合は基本メニューとなります。基本メニューは、12. 7cm連装砲、14cm単装砲、61cm四連装魚雷(または九四式爆雷投射機)です。 改修する装備を選びます。 2番艦のサポート艦が関係している改修では、その2番艦が画面に現れ、改修作業をガシャコンと行います。 改修成功です。というか最初は必ず成功します。同じ装備を続けて改修させていくことでどんどん強化されますが、段々失敗率が上がっていきます。(明石改の場合、★4→★5への改修まではほぼ100%成功しています) 失敗した場合でも開発資材、改修資材、素材は消費されます。必ず成功させるには「改修確実化」プリセットをONにします。この場合、使用する開発資材、改修資材の個数が増加します。 ★の数が上がると、装備自身の他に改修素材として別の(あるいは同じ)装備を使うようになります。 改修の例(12.
7mm単装機銃 ×3 新型航空兵装資材×1 一式戦 隼II型) → 一式戦 隼III型甲 一式戦 隼II型の性能はこちら 一式戦 隼III型甲 改修コストはかなり重たいが、強力な陸上戦闘機を所持していないのであれば作成も視野に入る。戦闘行動半径が6なので、海域に応じて零式艦戦21型(熟練)★MAXと使い分けよう。 戦闘行動半径6の戦闘機では一番制空値が高い 上級者でもイベントを想定して2つは作りたい 4/5 6/7 烈風 ×2 一式戦 隼II型 → 一式戦 隼III型甲 一式戦 隼III型甲の性能はこちら 大発動艇 大発動艇は少ない改修資材の消費で強化ができる。陸上型ボスの対策としては若干心許ないが、改修を進めると大発戦車に更新が可能。遠征の獲得報酬にもボーナスがかかるの点も嬉しい。 陸上型対策に陸戦隊2個程度は準備したい 遠征を考えると★MAXは12個あっても良い 「 大発動艇(八九式中戦車&陸戦隊) 」と「 特二式内火艇 」は陸上型対策で必須 ドラム缶(輸送用) ×1 1/4 7. 7mm機銃 ×1 4/8 3/7 12. 7mm単装機銃 ×3 大発動艇 → 大発動艇(八九式中戦車&陸戦隊) → 特二式内火艇 大発動艇 → 特大発動艇 大発動艇の性能はこちら 戦闘糧食 戦闘糧食は、★0〜★6までの強化で改修資材を消費しない。改修したい装備がない曜日などは、戦闘糧食を改修すると デイリー任務報酬の改修資材がプラス になる。 デイリー任務で改修資材を増やすときに使う ★6まで強化した戦闘糧食は任務で伊良湖に変換しよう 0/0 戦闘糧食 ×1 1/3 0/1 戦闘糧食 → 戦闘糧食(特別なおにぎり) 戦闘糧食の性能はこちら 基本的なシステムの解説 戦闘システム 陣形 夜戦解説 対潜シナジー 先制対潜 演習のコツ 艦娘の直し方 キラキラ状態 攻略を楽にするガイド 弾着観測射撃 支援艦隊 水戦の作り方 耐久改修 一斉射 Nelson Touch
100 7 装備の改修強化 50 デイリー 対空機銃量産 200 ウィークリー 「熟練搭乗員」養成 4 クォータリー 新型魚雷兵装の開発 600 6 遠征 南方への鼠輸送を継続実施せよ! 400 近海に侵入する敵潜を制圧せよ! 1000 300 観艦式を敢行せよ! 機動部隊の運用を強化せよ! 演習 大規模演習 「十八駆」演習! 180 ★ クォータリー 演習を強化、艦隊の練度向上に努めよ! 輸送部隊の練度向上に務めよ! 編成 改修工廠を準備せよ! 5 「西村艦隊」を再編成せよ! 新編「第二一戦隊」出撃準備! 150 「新編成航空戦隊」を編成せよ! 精鋭!八駆第一小隊! 250 出撃 海上護衛戦 敵北方艦隊主力を撃滅せよ! 南方海域珊瑚諸島沖の制空権を握れ! 800 海上輸送路の安全確保に努めよ! 「水雷戦隊」南西へ! 500 マンスリー 「水上打撃部隊」南方へ! 350 海上護衛強化月間 「空母機動部隊」西へ! 「水上反撃部隊」突入せよ! 兵站線確保!海上警備を強化実施せよ! ★ マンスリー 沖ノ島海域迎撃戦 戦果拡張任務!「Z作戦」前段作戦 2000 前線の航空偵察を実施せよ! 新編成「三川艦隊」、鉄底海峡に突入せよ! 戦果拡張任務!「Z作戦」後段作戦 「西村艦隊」南方海域へ進出せよ! 「那智戦隊」抜錨せよ! 新編「三川艦隊」ソロモン方面へ! 480 海上突入部隊、進発せよ! 「第六駆逐隊」対潜哨戒を徹底なのです! 「第一水雷戦隊」北方ケ号作戦、再突入! 「空母機動部隊」北方海域に進出せよ! 新編成航空戦隊、北方へ進出せよ! 「礼号作戦」実施せよ! 700 「第三十一戦隊」出撃せよ! 強襲上陸作戦用戦力を増強せよ! 旗艦「大潮」出撃せよ! 強行高速輸送部隊、出撃せよ! 「第一航空戦隊」西へ! 精鋭「八駆第一小隊」対潜哨戒! 「第十九駆逐隊」敵主力に突入せよ! 輸送作戦を成功させ、帰還せよ! 3000 戦艦戦隊、出撃せよ! 精鋭「第八駆逐隊」突入せよ! 潜水艦隊、中部海域の哨戒を実施せよ! 改装航空巡洋艦、出撃! 新編「第一戦隊」、抜錨せよ! 880 新編「第七戦隊」、出撃せよ! 精鋭「第四航空戦隊」、抜錨せよ! 最精鋭「第八駆逐隊」、全力出撃! 北方海域戦闘哨戒を実施せよ! 精鋭「四水戦」、南方海域に展開せよ! 松輸送作戦、継続実施せよ! 戦闘航空母艦、出撃せよ!
7mm機銃 ×2 九六式艦戦 → 零式艦戦21型 → 零式艦戦32型 → 零式艦戦52型 任務での更新 零式艦戦21型 → 零式艦戦21型(熟練) → 零式艦戦52型(熟練) イベントの甲・乙難易度を想定したおすすめの装備をピックアップしている。 10cm高角砲+高射装置 改修するとより多くの艦載機を撃墜できる。対空カットインと合わせて、敵空母の艦載機全滅を狙いやすくなるので防空面を重視するなら改修したい。 駆逐艦に連撃をさせる目的でも使いやすい シナジーする主砲に比べると火力は落ちるが、対空は圧倒的 10cm高角砲+高射装置の性能はこちら 零式艦戦21型(熟練) 戦闘行動半径が7なので、基地航空隊用に準備しておくと良い。戦闘行動半径が7で量産できる艦載機では本機が一番優れているので、1機は★MAXを用意したい。 熟練搭乗員節約をするなら任務を経由せずこちらを強化 常時手に入る戦闘行動半径7の戦闘機では一番優秀 彩雲と合わせて、戦闘行動半径8までは対応可能 後に岩本隊へ強化する際に、 改修の数字が引き継がれる 2/5 7.