アニメで英語 2020. 02. 29 2019. 12. 09 『君の名は。』を英語で楽しむ方法をまとめました。 【漫画・コミック】『バイリンガル版 君の名は。』(単行本・Kindle(電子書籍)) リンク 【音楽】『君の名は。English edition』 「君の名は。English edition」全曲トレーラー Amazon Music(MP3) CD CD『Your name. (deluxe edition / Original Motion Picture Soundtrack)』 映画『君の名は。』 Amazon Prime Video 英語字幕版 Blu-ray 吹き替え版(北米版) 国内版 国内で販売されている「通常版」です。「英語字幕」や「英語主題歌版本編」が収録されています。 タイトルとURLをコピーしました
君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説! 更新日: 2021-05-28 公開日: 2021-03-01 こんにちは、ベルです。 先日、英語字幕版で『君の名は。(Your Name)』を観ました。 日本語版のほうは4回くらいみていたため、 ストーリーの展開は分かっていましたが、 何度みても面白いです! 英語字幕版で『君の名は。』を見たところ あのセリフを英語ではこう表現していたのか! と改めて (言語の)世界観の違いや、 (映画の)新しい発見が次々にありました。 タイタニック以来 映画レビューはしてこなかったのですが、 これはオススメしたい! ということで映画のレビューしつつ 英文の気になるポイントを解説していきます。 『君の名は。』もう見ちゃったよ!という方でも、 楽しめる内容にしました。 日本語で表現される世界観と、 英語版で表現された世界観を比較すれば より引き込まれること間違いなしです! 君の名は。のストーリーをおさらい 君の名は。の話自体は よくあるパターンですよね。 確定された未来をしり、 なんとか運命を変えようとするものです。 確定されている運命だから 人の力では簡単には変えることができません。 そのため、一度は諦めかけます。 しかし、主人公の非合理的なファインプレー(your name のシーン)が 人知を超えた奇跡が起こす・・・。 そうして、 本来変わるはずのない「運命を変える」ことができた。 といったストーリーですよね。 (似たストーリー展開として、 ドラえもんの「Stand by me」がありますね。) で、君の名は。をみていて重要だなー と感じた部分は2つありまして、 ・時間を表す表現 ・主格( I You )を表す表現 こういった部分を解説していきます。 初めの冒頭文 さて、「君の名は。」の 一番初めの冒頭を 3つに分けて解説していきます。 ① Once in a while when I wake up. 朝 目が覚めると I find myself crying. 君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説！. なぜか泣いている そういうことが 時々ある The dream I must have had I can never recall. 見ていたはずの夢は いつも思い出せない But… ただ… But… ただ… 英語字幕版だと 『Once in a while』というフレーズから始まっています。 このフレーズなんですが、 英語だと結構使われるフレーズなんですよね。 よく使われるフレーズを映画の冒頭に持ってくることで 映画をみる人が君の名に。引き付けられる 工夫しています。 新海誠監督は 「上映する全ての時間、観客を引き付けたい」 と言っているように、 監督の想いは、 英語版になっても受け継がれました。 ちなみに 「Once in a」の部分だけ同じで、 Once in a blue moon というフレーズもあります。 これは、洋楽や、映画のタイトルに 使われることが多いフレーズです。 blue moon = 青い月(満月)になる頻度が少ないため 「たまにしか起きない珍しいこと」 を表現している単語になっています。 英語は英単語のイメージから 意味が決まっていることが分かりますね。 1つのフレーズをいろんな角度からみると より英語力は上がっていきますよ。 ② The sensation that I've lost something 何かが消えてしまったという 感覚だけが lingers for a long time after I wake up.
ずっと変な夢を見とったような気が 高校でテッシーとさやちんといっしょに三葉が話をしているシーン。 そういえばずっと変な夢を見とったような気がするんやけど。なんか別の人の人生の夢? (Well, I do feel like I've been in a strange dream lately... A dream about someone else's life? ) 映画動員ランキング『君の名は。』がV9!『闇金ウシジマくん』は2位 | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) October 24, 2016 「そういえば」が「Well」に訳されています。そうか、「そういえば」は フィラー なんですねー。 「見とった」という方言ですが、これが「have been」という現在完了形になっていますね! 腐敗のにおいがするなぁ 個人的にすごく印象に残っているテッシーのセリフがこれ。 (I smell corruption. ) ここでテッシーの言う「腐敗のにおい」というのは「汚職」のことを指しています。 英語字幕ではそのまんま「 corruption(汚職) 」が使われていますね。でも「におう」がそのまま「smell(においがする)」になっています。 英語も日本語と同じで「感じる」というニュアンスで「smell(においがする)」を使うんですね。 口噛み酒 「カタワレ時」と並んで、超重要なキーワードである「口噛み酒」ですが、これも英語字幕では…… 口噛み酒 (Kuchikaisake) ……になっています。 ただ、 少し違う のがおわかりでしょうか? 「君の名は。」を英語で見たい！吹き替え版DVD・BDはある？ | アニメで楽しむ英語学習. 日本語では 連濁 という音声変化があります。 つまり、 色 + 紙 ( かみ) = 色 紙 ( がみ) ……というふうに、あとにくっついた音声が「か → が」のように濁ります。 本来、「口噛み酒」の発音も…… 口噛み + 酒 ( さけ) = 口噛み 酒 ( ざけ) のように濁るはずですよね? 日本語のセリフでは確かに濁っています。ところが、 Kuchikami s ake ……という字幕になっていますね? なんでだろう? これ、予想ですが、「sake」という単語をちゃんとわかってもらうためだと思います。 英語では「酒」はそのまま「sake」で通じます。でも日本語の音声に合わせて「 Kuchikami z ake 」と書いたらどうでしょうか?
というか『君の名は。』は最高の映画です。 Amazonプライムに契約される方は 2, 500円でダウンロードするだけ で、売り切れとか関係なく買えます。どこででも『君の名は。』が観られるようになりますよ! まだAmazonプライムに契約していない人はぜひこの機会に。 年にたった4, 900円というありえない値段でいろんな映画や音楽が見放題、聴き放題になりますし。 神木隆之介 東宝 2017-07-26
「unravel」は「ravel(もつれさせる)」に「un」が付いて反対の「ほどける」という意味になります。 (Musubi - knotting. That's time. ) 「ムスビ」は「Musubi」と書かれています。もちろん「knot(結び目を作る)」という言葉で、「Musubi」の説明もしてくれていますね。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ お次は三葉の妹 四葉のセリフです。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ。 (Mitsuha has finally lost it. ) 「ヤバイ」は「 lost it 」と訳されていますねー。 「いよいよ」は「finally」です。 あと、四葉は三葉のことを「お姉ちゃん」と呼びますが、英語だと「Mitsuha」になりますね。 年上のきょうだいに「お姉ちゃん」「お兄ちゃん」と呼ぶ文化は 英語圏にはありません から。 私たちは合えば絶対すぐにわかる こちら、涙が出てきそうになるセリフです。 私たちは会えば絶対すぐにわかる (If we see each other, we'll know. ) 映画「君の名は。」興収199億円超え、邦画歴代2位に 「ハウル」抜き、上は「千と千尋」だけ — 産経ニュース (@Sankei_news) December 5, 2016 日本語では「もし」が略されますが、英語では略さずに「If」が必要です。 ちなみに、今日の萌音ちゃんは三葉の髪型を再現。もう三葉そのものですね! !宣伝H #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年8月28日 私に入っていたのは君なんだって、君に入っていたのは私なんだって (That you were the one who was inside me. That I was the one who was inside you. 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 | アニメで楽しむ英語学習. ) これも表現としてはそのまんまでわかりやすいですね。 大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人 (Someone dear to me. I don't want to forget. I shouldn't forget! ) 「大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人」の部分は「誰か/大切な/私にとって」というわかりやすいぐらい 「日本語とは逆」の語順 ですね~。 そして、こちらのセリフに続きます。 誰だ?
」 主題歌のあとに聞こえる、 この映画の重要なシーン です。 瀧くん、瀧くん 覚えてない? ( Taki, Taki, Dont you remember me? ) そう、電車で三葉が瀧に 組紐を渡すシーン ですね。 まず、瀧のことを「瀧 くん 」ではなく、「Taki」と呼んでいるところが全然印象が変わってます。 そして…… 名前は三葉! (My name is Mitsuha! ) ここは想像通りです。そのままでした。 「お前は誰だ? 」 そして、三葉のノートに書かれていたこの文字。 お前は誰だラテ!君の名は。カフェがオープンへ #君の名は 。 — シネマトゥデイ (@cinematoday) December 14, 2016 お前は誰だ? (Who are you? ) これも「Who are you? 」です。ほかに言いようがないですよね。 ただ、英語では二人称は「you」だけです。 三葉は瀧のことを「あなた」「きみ」のように言って、瀧は三葉のことを「おまえ」って呼んでいます。 でも英語だと 全部「you」になります 。 カタワレ時 物語では、高校の授業中で初めて「 カタワレ時 」という言葉が出てきます。 この映画の中で、最も重要なキーワードの1つである「カタワレ時」は英語字幕ではなんと呼ばれているのでしょうか? 映画『君の名は。』主題歌4曲が英語詞になって誕生。「君の名は。English edition」の先行配信がスタート! ・iTunes→ ・レコチョク→ — RADWIMPS (@RADWIMPS) January 26, 2017 (Kataware-doki) ……と、そのまんまでした。 たそがれ (twilight) ……という説明ももちろんでてきましたよ! 膳場さんとの対談は、明日から開催の松屋銀座の『君の名は。展』会場で行いました。収録後、膳場さんにゆきちゃん先生やっていただきましたー!笑 — 新海誠 (@shinkaimakoto) March 7, 2017 じゃあ次、宮水さん 学校の授業のシーンの続きですが、 文化の差を感じる字幕 がありました。 じゃあ次、宮水さん (OK next, Mitsuha. ) これ、ユキちゃん先生が三葉を当てるときのセリフですが「宮水さん」というふうな名字ではなく、 「三葉」と名前を呼び捨てで呼んでいます よね。 英語圏では学校の先生は生徒のことを名前で呼び捨てが普通です。 日本語とかなり違います!
Top reviews from Japan marimo Reviewed in Japan on August 22, 2017 5. 0 out of 5 stars 良くできた映画! Verified purchase 去年このタイミングで出てくるべくして出てきた映画だと思いました。 いろんな見方で楽しめる映画だと思いました。 単に女子高校生と男子高校生がスイッチするラブコメでしたら 他にもありますね。 私はストーリーはさることながら、この映画の中に日本の歴史的文化有り、近代文化有り、神秘的宇宙のことあり、 そして意味深な言葉あり 登場人物の名前 一葉、二葉、三葉、四葉の名前で主人公の名が三葉、瀧と言う名前 そして『結び』『黄昏時』 題名の『貴方の名は』じゃなくて『君の名は』にも意味がある様に思います。 それからめちゃくちゃ綺麗な映像 『光』をとても上手く描いていると思いました。 この映画の中の『光』もとても重要ですね。 いろいろな効果が織り交ぜられながらギュッと詰まった 奥深い映画に感じました。 映画館で見て、日本語をどのように英語で訳しているのか興味があって こちらを再度観賞してみました。 私の訳し方、つつもたせの訳し方。。。面白かったです。 8 people found this helpful 5. 0 out of 5 stars 日本語音声に英語字幕 Verified purchase 本編の映像の美しさについては、皆様ご存じだと思うのでここでは割愛します。 このバージョンは、通常の日本語音声に加え、画面上に英語の字幕が表示されるものです。 私のような英語を勉強中の日本人、あるいは日本語を耳で覚えたい外国人向けだと思います。 高校生や大学生で語彙を増やしたい人は、この動画を購入してみてもよいかもしれません。 基本的には平易な表現が多いのですが、時折 "Liquor Tax Law"(酒税法)とか、"corruption"(腐敗)とか、"perigee"(近地点)とか難しい言葉が出てきます(それらの単語を知らなくても話の本筋は十分追えます)。 配信なので、途中まで見て後で続きから再生できるのが良いですね。 これは英語学習と相性の良い再生の仕方だと思います。 7 people found this helpful 1. 0 out of 5 stars The Cliche Verified purchase English version is a bit better than the original one because all that they are talking in the movie is the only cliche, nothing new nor witty in Japanese speaking society, which would make the story even more mediocre: English translation must be sorted it out.
御視聴ありがとうございました♪ 29歳 男性 心理戦大好きな「まー」が、大学の仲間と Among us をプレイし、共に成長する姿を御送りするチャンネルです。成長にとらわれるをモットーに、人生を歩んでいますが、この Among us においてもそれは変わりません。失敗ばかりですが、いつの日か頂点を極めるために、努力していく所存でありますww 週1プレイしており、 そこで学んだ教訓をテーマに、動画を作成しています。Among us をプレイしている人は、是非とも御覧になって、コメントでのアドバイスや感想をお願いします。また、人を笑わせるのが趣味な「まー」なので、演出にもこだわっており、ついつい笑ってしまう、映像作品としてもお楽しみ頂けるよう、努力していく所存でありますww 仲間(ライバル)と共に、苦難や挫折を乗り越えながら成長していく「まー」を綴った「まーの Among us 成長日記」!! 毎日、夜8時に投稿予定! 是非、お楽しみください♪ もし、一緒にプレイし、成長したい人がいたら、気軽にコメント欄まで! ベジータがたこ焼きで世界を…ブルマを救う！【ドラゴンボール レジェンズ】 | 電撃オンライン【ゲーム・アニメ・ガジェットの総合情報サイト】. チャンネル登録、高評価、コメントもよろしくお願いします!
Z覚醒をしてレアリティを「UR」に上げたら、1回目のドッカン覚醒をしよう!覚醒メダルは、頂上決戦イベント「大宇宙の頂点」ステージ2「本当の恐怖」で入手できるぞ!15枚のメダルが必要になるため、15周しなければならない。 2回目のドッカン覚醒でLRへ! LRへのドッカン覚醒は、 覚醒メダルがなんと777枚必要 となる。同じく頂上決戦イベント「大宇宙の頂点」のステージ3「【vs 極力】大宇宙の頂点」をクリアするとメダルを入手できるぞ! ステージ3でのメダル獲得数には幅があり、最低5枚、最高20枚に設定されている。運がよければ少ないクリア回数で777枚揃うが、基本的には 100周ほどクリアしなければメダルは集まらない 。毎週土曜日にイベントがやってくるため、複数回に分けて自分のペースでメダルを集めていこう! LRフリーザのステータスと考察 極限Zエリア「大宇宙の頂点」に挑戦 LRフリーザは、極限Zエリア「大宇宙の頂点」で集められる覚醒メダルを使って極限Z覚醒できる。イベントに必要なキャラたちはガチャを利用せずに集められるため、必須キャラを育成し終えたらイベントに挑戦してメダルを集めていこう!
マーベラスは、2021年8月27日(金)発売予定のNintendo Switch用ソフト『 ノーモア★ヒーローズ3 』の限定特典付きダウンロード版の予約を、本日(7月8日)よりニンテンドーe ショップにて開始した。ダウンロード版特典はゲーム内で主人公・トラヴィスが着用できるTシャツ"CAT"。 さらに新エリアや新たな要素、浅野いにお氏デザインの新キャラクターを含むランカー達の情報を公式サイトにて公開した。 本作は、殺し屋のトラヴィス・タッチダウンが全米殺し屋ランキングの頂点を目指し、殺し屋どうしの戦いをくり広げるアクションアドベンチャーゲーム『 ノーモア★ヒーローズ 』シリーズの最新作となっている。 以下、リリースを引用 Nintendo Switch™専用ソフト『No More Heroes 3』特典付きダウンロード版が本日予約開始! 新たなランカーやロケーションも一挙公開! 株式会社マーベラス(本社:東京都品川区、代表取締役社長:許田周一)は、8 月 27 日(金)発売 Nintendo Switch専用ソフト「ノーモア★ヒーローズ3」の限定特典付きダウンロード版の予約を、本日よりニンテンドーe ショップにて開始いたしました。価格は 6, 800 円+税です。 また、新エリアや新たな要素、浅野いにお氏デザインの新キャラクターを含むランカー達の情報を公式サイトにて公開いたしました。 限定特典付きダウンロード版予約開始!! 本日よりニンテンドーe ショップにてダウンロード版「ノーモア★ヒーローズ3」の予約販売を開始いたしました。ダウンロード版特典としてゲーム内で主人公トラヴィスが着用できる T シャツ「CAT」が付いてきます。 ニンテンドーe ショップ ダウンロード版特典 ゲーム内アイテム「CAT」 ※画像はイメージです。デザイン、内容、仕様は予告なく変更になる場合がありますので、あら かじめご了承ください。 ※ダウンロードには、インターネットの接続環境とニンテンドーアカウントが必要です。 ※特典アイテムを入手するにはゲームをある程度進行する必要があります。 銀河系スーパーヒーローランキング 5 位~2 位を一挙公開! ミドリカワミドリ CV:Kelly Ohanian キャラクターデザイン:浅野いにお 銀河系スーパーヒーローランキング 5 位。 職業は清掃員、そして暗黒地獄姫。 その正体は国際銀河宇宙情報網でも掴むことはできていない。 スナイピング・リー CV:Stephen Oyoung キャラクターデザイン:牛木匡憲 銀河系スーパーヒーローランキング 4 位 アナコンダ殺法で標的をがんじがらめにしてどんな獲物も一発で仕留める銀河最長記録スナイパー。 ソニックジュース CV: Christian Lanz 銀河系スーパーヒーローランキング 3 位 FU の右腕である魔人であり、 宇宙の関羽とも称される戦士。 必殺技はレジェンダリーウォーター。 パラドックスバンデッド CV:Paul Mercier 銀河系スーパーヒーローランキング 2 位爆破王。 自信過剰な性格でいつも惰眠を貪っている。 新エリア"サンダードーム" サンダードーム 広大なソルトフラットに覆われた不毛の大地。 ネオオオサカ サンダードームの果てにそびえる歓楽街。 ナンバリング初!