コメント
「実をいえば、私は落胆していました」と彼は言った ―― Delaware Public Media, December 12, 2017 articulate, declare, profess, confess 「言明する(はっきりと言う)」「はっきりと表現する」という意味を持つ動詞は複数あります。 articulate は「はっきりと/明瞭に 表現する/発音する」という意味を持つ言葉です。はっきりと表現する→はっきり言う という意味の流れを見てとることができます。 Well we have articulated what we believe is a reasonable position to resolve the issue そうですね、我々は、問題解決のためにはどんな立ち位置が適当だと我々が信じるかについて、はっきりと表現してきました ―― BBC Newsnight November 30, 2017 「宣言する、発表する、言明する」という意味を持つのが declareです。「言明する」は「明らかに言う」という意味なので、これも「はっきり言う」と共通要素の大きい表現だと言えます。 I declare my independence from party politics. 私は政党政治からの独立を言明します(→独立するとはっきり言います) ―― Caffeinated Thoughts, December 12, 2017 profess、 confess は「告白する」というような意味を持ちます。告白とは隠していた心のうちを打ち明けることで、profess、 confess は「はっきり言う」と似た訳し方をすることができます。 I profess that Jurassic Park was one of my favourite movies growing up ジュラシック・パークが子ども時代のお気に入りの映画のひとつだったことを告白します(→お気に入りだったとはっきり言います) ―― Independent Wednesday, October 25, 2017 I confess that The Last Jedi isn't entirely dull. 白状するが「最後のジェダイ」はまったく冴えないというわけでもない ―― Inc., December 15, 2017 make a positive statement positive のコアとなるイメージは日本語で認識されているような「楽観的な、肯定的な」とは少し違っていて、「しっかりと決まった」というところにあります。日本語の「ポジティブ」が持つ「楽観的な、肯定的な」というニュアンスは、「しっかりと決まった」→「疑いのない、自信のある」という流れで出てきたものと思われます。positive というと英語ではどちらかというと「明確な、はっきりした」という意味合いが強いです。 make a positive statement は「はっきりした声明を行う」が原義となり、わかりやすく訳すと「はっきり言う」となります。 This holiday season, make a positive statement with your gifts … even if it is a very ugly sweater!
彼らにとってwillは、 「よし!絶対~するぞ! !」 っていう、 100%の強い意志を表す言葉 です。 「よし!今晩は勉強するぞ!」とか 暗い雲を見て、 「これは絶対に雨が降るぞ!」 という 話し手の中の確固たる自信や意志を表します。 それがwillなんです。 大事なポイントは、 「実際に勉強するかどうか、雨が降るかどうか」は関係ありません。 その瞬間、 話し手が「〜するぞ!〜になるぞ!」って強い気持ちで思っている時に ネイティブはwillって言いうんです。 どういう事かと言うと、 例えば、 お昼頃に「よし!今晩は 絶対に 勉強するぞ!」って思った時は、 「I will study tonight! 」です。 ここでのポイントは、 「実際に勉強するかどうか」は関係ありません。 夜になって、 ちゃんと宣言通り勉強をするかもしれないし、 面白いTV番組を観ちゃうかもしれないけど、 それは気にしないという事です。 あくまでも、 話し手が「〜するぞ!〜になるぞ!」って主観的な強い気持ちで思っている時に 天気の場合も同じです。 実際に雨が降るかどうかは、関係なく、 暗い雲を見て、「 絶対に 雨が降るな!」と話し手が100%の自信で思っているから、 「It will rain! 」になります。 ここまでOKでしょうか? ターミネーターの I'll be back の意味 最初のターミネーターの文に話を戻します。 willの意味は「100%、絶対に〜する!」だと思って ターミネーターの文を見ると納得出来ませんか? I' ll be back. 絶対 戻ってくるぜ 結婚式の誓いの言葉もしっくりきますよね? I will. 誓います! Will「～でしょう」は間違い！未来形でもない！ネイティブの will の感覚とは！？. ( 絶対 に愛し続けます!) このように、will はネイティブにとって 「絶対~するぞ!」という力強い意志を表す言葉なんです。 では、今からネイティブ視点で、 さらに詳しく will の使い方を見ていきましょう! ネイティブは will の4つの用法をどのように理解しているのか? よくある日本の英語教育では、 以下のように「 will には4つの用法がある」と教えるのですが、 ↓これ全部、ネイティブ達は「たった1つの will の感覚」で捉えています。 一般的なwillの4つの用法 「will に4つの用法がある」なんて思っているのは、日本の英語教師くらいで、 ネイティブスピーカーは、用法なんて全く気にしていません。 彼らにとって、 will の意味はただ1つ!
柏原 :今回の出展では、商品ジャンルを限定的に絞りブランドの数を前回に比べて半分ほどに減らしました。ブランド数が多すぎて、バイヤーから、「一体ここは何のブランドなの?」と指摘された前回の反省を踏まえ、より商業的にバイヤーが好みそうなアイテムジャンルをセレクトしました。前回人気があった「M&T: Fashionese」のスニーカーを全面的に押し出しました。やはり展示会ではパッと見て目に留まるものがいいのかなと思い、デザインも派手で目に留まりやすいものをセレクトしました。 RINA:クラフトマンシップを感じさせる商品ともなると、どうしても単価が高くなってしまうことが多いと思うのですが、そうした価格帯についてバイヤーたちはどういう印象を受けているようでしたか? 柏原 :単価が高くなってしまうのには、理由があります。バイヤーたちも非常に理解力はあります。価格帯については、なんでもかんでも安ければいいということではなく、やはり自分たちの店舗のイメージや商品群とのバランスも含めた総合的な視点で選んでいます。なぜこの金額なのか、丁寧に説明をするために動画にまとめたり、資料にしたり、口頭でイメージできるように説明をしています。イメージを具現化、コンセプトを具現化するように心かけています。 RINA:日本でも開催されるようになったメンズウエアのイベント「ポップアップフリー・ニューヨーク」にも参加しましたよね? 柏原 :はい、参加しました。ポップアップフリーが海外で初めてのイベントへの参加でした。今まで自分たちでレンタルスペースを借りて展示会を行ったことはあったんですが、こういった合同展示会に出たのは初めてだったので少し緊張はしたんですが、思っていたよりバイヤー、一般の方からの評判も良かったので、自信に繋がりました。 RINA:展示会と違い、一般のお客様のメイドインジャパンに対する反応はいかがでしたか? 全て日本製！コスパ最強のセレクトショップ！ | BARALOG. 柏原 :"メイドインジャパン"イコール"優秀な物"、というイメージを持たれている方が多く、商品を見て、やっぱりね!そうだと思った!といったよう反応を示されます。ですが、日本製だから欲しい!とはなりません。あくまで一つの小さい要素でしかないなという印象です。ただ、日本はいつもクリエイティブでインスピレーショナルなアイテムを作っているという声は、いくつも聞きました。 RINA:「ポップアップフリー」では実演も行っていましたよね?
柏原 :スタート時からお付き合いさせて頂いている工房「JIRI」の彫金師・太田尻さんに、彫金の実演を行っていただきました。これはかねてからの要望だったのですが、佐武が初めて「JIRI」さんの彫金を体験した時に、たった一筋の彫り筋を彫ることすらできなかったと嘆いていました。そんなスーパー難しいことを、簡単そうに彫られていたので、感動しちゃって。海外の人も絶対こういうの好きだろうなと思っていたのでオファーしました。 記憶に残る買い物を提供 予約制のサロンも RINA:2 人は平成生まれですよね? いわゆるミレニアル世代ど真ん中ですが、ベビーブーマー世代と自分たちはどこが違うと感じますか? 柏原 :はい、1990年(平成2年)生まれです。僕らは生まれてからずっと不景気と言われた中で育ってきています。好景気を知らないから、今は不景気なんて全く思ったことないですね。ファッションに関しては、吐いて捨てるほどブランドも商品もあるので、世界同時に生産中止!っていうのを1回やってもいいんじゃないかな、とも思ったりします。多すぎです。良いものの基準も低く、そして広くなっていると思います。ファストファッションが出てきて、機能性が非常に求められているんじゃないかと感じます。シンプルなものや、デニム、ライフスタイルが今の時代の人たちには響くと感じます。だから、お金の使い道や使い方は、自分のために使いますよね。趣味に使うお金が増えているような気がします。今までの当たり前では考えられないことが増えていると思いますよ。今はまさに、"便利で早く"というのが求められてる気がします。欲を満たすことができればいいという利便性の追求では、心を動かすような体験や買い物は少なくなると思うし、分かりやすく言うと、会話のネタやエピソードとなるような買い物や体験が、これからは大事になると思います。 RINA:日本では予約制のサロンがあるということですが、これは米国の「 トランククラブ(TRUNK CLUB) 」のようなサービスを体験できると考えてよいでしょうか? 柏原 :スタイルはすごく似ています。「トランククラブ」のブリック&モルタル「クラブハウス」のサービス同様に、ファッショニーズのサロンは予約制となっています。こだわりの強い商材を扱っているので、お客様にはきちんと説明をし、満足していただいた上で購入して頂きたいと思ったからです。事前にネットか電話で来店予約をして頂き、専任のスタッフが最寄りの駅までお出迎えします。ゆっくりと商品を見たり、スタッフとのコミュニケーションを図りながら自分のスタイルを見つけたり、そのヒントとなるような時間を過ごしてほしいと考えています。サロンに来て、見て、触れて、感じて、学んで、自分だけのスタイルを、自身で築かれるお手伝いを行っています。思い出に残る物や、記憶に残る買い物って、オンラインではできないですし、五感を使って感じるものだと思うので、サロンは今後もあらゆるエクスペリエンスができる場として利用してほしいです。 RINA:クラウドファンディングの「Makuake」を活用してビジネスをスタートされましたが、サポーターとなってくれた人たちの声はどんな感じでしたか?
柏原 :「 Makuake 」でのクラウドファンディングは、海外展開をスタートするきっかけとなった「ポップアップフリー」への出展費用を集めるためにやりました。本当にありがたいことに、1ヶ月ちょっとの期間で68人もの方々から応援してくださり、「頑張れよ!」「海外でやるのなんて凄い!」「応援してます!」「メイドインジャパンを世界に広めてください!」という声をかけてくださいました。本当に嬉しかったです。 もちろん大多数の方が、クラウドファンディングを活用するのが初めてだったので、こうした形でお金を募ることに関してご理解頂くまでに何度もお会いして説明をしたりすることもありました。 デジタルで広げアナログで掴む 顧客とのエンゲージメント RINA:ファッショニーズのサポーターやファンたちとはやはりSNSなどでエンゲージされているんでしょうか?