かめや楽寛【静岡県 伊東温泉】 日本屈指の湯量と海の景色を味わい尽くす。 貸切風呂「初島」からはその名の通り初島が見える 男女入れ替え制の6階大浴場「銀河」からは相模湾が一望できる 別府、熱海とともに日本三大温泉郷のひとつに数えられる伊東温泉。その豊富な湯量は毎分約3万1520ℓ。全国でも有数の豊富な湧出量を誇る湯の街で、街中では湯巡りができ、旅館からホテル、はたまたペンションまで温泉を引いているところもある。 中でも、伊東駅から徒歩5分の好立地にある「かめや楽寛」では、サラリとしたアルカリ性単純泉の湯が楽しめる。大浴場は眺望の良い6階の「銀河」と地下1階の「深海」という趣の違う2種類があり男女入れ替え制。その他に複数の予約制の貸切風呂(有料)があり、相模湾が一望できる。 海が目の前で伊東駅から徒歩約5分の好立地!貸切露天風呂からも海景色を楽しむことができる! (40代男性/2016年3月) ■かめや楽寛 [TEL]0557-37-1515 [住所]静岡県伊東市湯川2-4-12 [営業時間]貸切露天風呂:11時~14時30分(要予約)、立ち寄り湯(大浴場):14時~18時(最終受付17時) [料金]貸切露天風呂:1組45分3240円、立ち寄り湯:大人1000円、小学生500円(フェイスタオル付)、貸出バスタオル300円) [アクセス]都内から電車で1時間40分【電車】伊豆急行線伊東駅より徒歩5分【車】東名厚木ICより1時間30分 「かめや楽寛」の詳細はこちら 4. くつろぎの邸 くにたち【山梨県 石和温泉】 温泉と薬石の相乗効果。いっぱい汗をかいたら、特産のフルーツが何倍も美味い! 【2021最新】穴場はココ！関東地方の人気温泉・スパ・リラクゼーションランキングTOP30 | RETRIP[リトリップ]. 薬石の上に寝転ぶ「嵐の湯」で温まり、汗をかこう 昨年8月にはくにたちに6つ目の湯「夢ざくら」が誕生! フルーツで有名な山梨県の笛吹市にある石和温泉は、東西約1㎞にわたり温泉街が伸びており、レトロな雰囲気のある温泉地だ。都内から電車1本で行けてしまうのだから、桃やぶどうの季節にはぜひ足を運びたい。 アルカリ性単純泉の多い石和温泉だが、「くつろぎの邸 くにたち」は珍しい「薬石浴」が有名だ。純アルカリ性単純泉だけでなく、ミネラル豊富な活性石温泉と、薬石と温泉水を使った岩盤浴「嵐の湯」、エステまで楽しめて体の芯まで温まり、美しくなる。 サウナ好きの私にとってはここの嵐の湯は最高。老廃物の汗が全て出たような感じにさせてくれます。(50代男性/2016年3月) ■くつろぎの邸 くにたち [TEL]055-263-2311 [住所]山梨県笛吹市石和町川中島410 [営業時間]13時~15時、18時~22時(最終受付21時) [定休日]GW、お盆期間、年末年始は日帰り入浴のみ休み [料金]中学生以上1900円、小学生1100円、幼児600円(タオル・バスタオル料金込) [アクセス]都内から電車1本で1時間40分【電車】JR石和温泉駅より徒歩17分(送迎あり。要予約) 【車】中央道一宮御坂ICより15分 [駐車場]40台 「くつろぎの邸 くにたち」の詳細はこちら 5.
関東には 秘湯 が少ないというイメージがありますが、東京都内からでも少し足を延ばせば、実は秘湯とよばれる温泉がたくさんあります。 今回は、そんな都心から近くにありながらもひっそりと隠れ家的に楽しめる 関東の秘湯温泉 をご紹介していきます。 山奥の秘境 にある温泉、川から湧き出る 無料で利用できる露天風呂 、 明治時代に作られた 歴史ある温泉、 日帰り入浴も可能な混浴 などなど、次の旅行で訪れたい秘湯をチェックしてくださいね。 2015/10/28 に公開した記事を再編集しました。 一般の車は入れない秘境!奥鬼怒温泉の「加仁湯」(栃木県) 人里離れた山間に佇み、大自然に囲まれた一軒宿。泉質の異なる、黄金の湯、崖の湯、たけの湯、奥鬼怒4号、岩の湯の5本の湯を満喫できる。加温や加水は一切しないまさに自然の湯で、一日心ゆくまで湯に浸かって過ごせる。 鬼怒川温泉駅下車、女夫渕行きバス終点から送迎車有。車の場合は女夫渕温泉の市営駐車場(無料)を利用 利用者のレビュー(楽天トラベル) ぬるめと熱めを両方楽しめる「伊香保露天風呂」(群馬県) この露天風呂の自慢は、源泉に近い場所にある新鮮な湯を楽しめること。露天風呂は昭和23年創業した歴史を持ち、日帰りで秘境ムードを満喫できることも魅力的。 渋川伊香保ICから20分 渋川伊香保温泉観光協会 割引クーポンで利用料が大人450円→410円!
東京から2時間で行けるおすすめ温泉地&温泉施設、まずはダイジェスト動画でご紹介 1. 筑波山からの絶景露天が魅力!「筑波山温泉」【茨城】 まずはおすすめの温泉地を7か所ほどご紹介。 東京からは常磐道を経由して約1時間半。はじめに紹介するのは、 茨城・筑波山温泉 です。ですが温泉の前にはぜひ筑波山登山を!標高877mでケーブルカーやロープウェイがあり、登山コースが4つあるので、登山初心者や子ども連れにも人気です。 筑波山は男体山と女体山から成る二上山(ふたかみやま)で、百人一首の歌にも登場するほど。現在でも地域の人々に山岳信仰は残り、山の神様として崇められています。 筑波山の入り口には筑波山神社もあるので、忘れずにお参りしてくださいね。 子どもの頃はサクサク登れた筑波山。今ではハイキング登山ですらツライ筆者でも、登りきって眼下に広がる景色の素晴らしさは言葉にできません。頂上からは霞ヶ浦や筑波山連山、遠く東京や富士山まで望むことができます。 そして疲れた体を癒すために温泉へ。筑波山温泉は言うまでもなく、絶景露天風呂がおすすめです!筑波山の中腹には数カ所の宿があり、日帰りの入浴や部屋で昼食+休憩プランなどもあります。 写真は筑波山中腹にある 「筑波山ホテル青木屋」 の露天風呂。 露天風呂からは関東平野やスカイツリーなども望むことができるので、歩いて疲れた体を癒し、おうち時間で少し疲れてしまった心もリフレッシュ。日々の喧騒を忘れてみませんか? 筑波山ホテル青木屋(日帰り入浴) 住所 茨城県つくば市筑波753-1 交通 つくばエクスプレスつくば駅から関東鉄道筑波山シャトルバスつつじヶ丘行きで36分、筑波山神社入口下車、徒歩3分 料金 入浴料=大人1100円、小人550円/(小タオル100円、バスタオルレンタル150円) 詳細情報を見る 2.
英語で「Trick or treat! 」っていうと「お菓子をくれないといたずらしちゃうぞ!」なんてカワイイ感じだけど、ロシア語では「Кошелек или жизнь! 」って言うらしい。直訳すると「財布か人生」で、つまり意味は「金を今すぐ出せ、さもなくばお前は死ぬ」。おそロシア。 — きぐな (@kygna) October 31, 2014
185 )は、フランスの健康食品会社フォスファティンヌ・ファリエール社が、子ども用食品「フォスファティンヌ」の宣伝のために制作した絵本である。お爺さんとお婆さんに「健康と力が得られるフォスファティンヌ」で育てられた桃太郎が、そのおかげで鬼退治に成功し、最後はフォスファティンヌを手に全員で乾杯して終わる、という物語である。前書きには「フォスファティンヌのおかげで桃太郎のようになれる」と書かれている。訳述のジュディット・ゴーチエは中国や日本を題材にした作品の多い文学者である。挿絵を描いた諌山扇城はパリに渡った日本人画家と思われる。アールヌーボー風のデザインと日本的な挿絵が組み合わされている。 「桃太郎」の物語は、19世紀末には「ちりめん本」(後出)でヨーロッパに紹介されていた。また、巖谷小波が1894年に書いた『日本昔噺』のうち「桃太郎」を含めた12編が、1904年には英訳された。19世紀後半から広まったジャポニズムの影響もあり、日本の誰もが知っている昔話の主人公「桃太郎」は、ヨーロッパでも意外に早いうちから知られていたのかもしれない。 フランスで活躍した日本人画家による昔話 1910年代にフランスに渡り、その後フランスで活躍した二人の日本人画家が、日本の昔話に挿絵をつけた作品をフランスで出版していた。 "Légendes japonaises"『日本の伝説』( No. 187 )は洋画家藤田嗣治(1886~1968)が神話や伝説、昔話をフランス語に翻訳し、挿絵を描いた日本の伝説集である。 フランスで最も権威のある文学賞、ゴンクール賞を受けた作家クロード・ファレールが序文を書いている。13の物語が「水」、「土」、「空」、「火」のジャンルに分けられ、「水」には「浦島」、「土」には「養老の滝」、「空」には「羽衣」、「火」には「草薙の剣」などが収められている。 版画家の長谷川潔(1891~1980)は『竹取物語』の挿絵を制作した( No. 188 )。物語は駐仏外交官本野盛一が翻訳した。本野は先行の何冊かの翻訳本を参考にしたと巻頭言で述べている。長谷川はタイトル画、口絵も含めて47点の版画を手がけている。日本から江戸時代の木版本『絵入り竹とり物語』を取り寄せ、参考にしたらしい。 この二人の作品の出版は偶然ではなく、著名な画家による挿絵本ブームを迎え、日本関係の出版が急増していた、1920年代のパリの時代状況が影響しているようである。 翻訳された日本の昔話絵本 日本の作家が昔話を題材に制作した絵本が海外で翻訳される例も多い。これは日本の昔話というよりも、作家の優れた作品として受け入れられているともいえよう。また、昔話は子どもの文学の中で大切な存在と考えられている国が多いこととも関係があるかもしれない。 1960年代に日本の絵本が海外へ進出していったのと同時に、赤羽末吉やいわさきちひろの絵によって、アメリカやドイツでは昔話の絵本も出版されていった。秋野不矩の絵が美しい『いっすんぼうし』( No.
その3 昔話とちりめん本 昔話 翻訳の始まり 日本の子どもの本の先駆けともいえる昔話は、どのように海外へ伝わっていったのだろうか。幕末・明治期に来日したお雇い外国人が紹介したのが始まりともいわれている。イギリスの外交官ミッドフォードが、1871年に「舌切雀」「文福茶釜」など9編の昔話を翻訳したのは( No. 176 は再版)、最も古い紹介の一つであるとされている。そして、京都で医学教育を行っていたオーストリアの眼科医ヨンケルは『扶桑茶話』( No. 177 )の中で31の昔話をドイツ語で紹介し、英語教師ラフカディオ・ハーンは日本各地に伝わる怪談や幽霊話を再話した『怪談』( No. 明治時代における翻訳：一年間の訪日研究をふりかえって｜日本語教育基金 NF-JLEP Association. 178 )を発表した。 博物学者ゴードン・スミスや、チェコの作家ハヴラサも来日して各地を歩き、昔話や伝説を翻訳した。 欧米では日本の文化や風俗への関心も高まった。"Little pictures of Japan"( No. 181 )は俳句、和歌、伝説、日常行事などを美しい絵とともに紹介した本である。この本には「天女の羽衣」の物語が収められているが、羽衣が鳥の羽でできた西洋のドレス風に描かれているところがおもしろい。 なお、1885年から出版された長谷川弘文社の『日本昔噺』シリーズ、いわゆる「ちりめん本」については、最後にまとめて紹介する。 昔話研究の始まり 昔話は、民俗学などの研究対象でもある。アメリカで出版された"The Yanagita Kunio guide to the Japanese folk tale"( No. 183 )は、柳田國男(1875~1962)監修の『日本昔話名彙』( No. 182, 1948)の英訳書である。柳田は日本民俗学の先駆者であり、『名彙』は、全国から採集した昔話資料を体系的にとりまとめて分類した、日本初の本格的な昔話話型の索引書(タイプインデックス)であった。ついで、関敬吾(1899~1990)による『日本昔話集成』(全6巻, 1950~1958)が刊行される。動物昔話・本格昔話・笑話という関の3分類により、国際的な比較研究の基礎が固められた。 No. 184 の"A type and motif index of Japanese folk-literature "は、関の『集成』を土台に英訳され、1971年フィンランドで出版されたものである。柳田と関の2大インデックスの英訳書は、昔話の国際的な比較研究の流れに求められて刊行されたといえる。 桃太郎の冒険 "Aventures de Momotaro"『桃太郎鬼退治物語』( No.
1 注釈 8.
外国語と日本語をいったりきたりすると大変おもしろい結果になりましたw もっといろいろな外国語を訳してみたくなりますね! 1. ペペロンチーノって正式名称を「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」って言って、和訳すると「にんにく!油!唐辛子!」になるんですけど、すげー頭悪くて好き。 — みき (@mikisan_39) June 5, 2020 2. F1好きの友人から「レッドブル」をイタリア語でいうと「トロロッソ」になるという話を聞いて、同じ単語でも別の国の言葉にすると印象がだいぶ変わるなあと思って、試しに「レッドブル」を日本語にしてみたら「赤べこ」になってしまい、印象変わりすぎだろと思った。 — 深爪@新刊「立て板に泥水」発売中 (@fukazume_taro) October 17, 2017 3. 日本語で 「何じろじろ見てんだよ」 ってセリフ、フランス語では 「Tu veux ma photo?? (俺の写真が欲しいのか? )」 とよく言うらしいので、これから積極的に使っていきたい — 民間人Xの献身@ツイ減中 (@L_P_N_1887) March 15, 2019 4. ドイツ語で「もぐもぐ」を「にゃむにゃむ(njam njam)」って言うと知って可愛さが半端ない。ムキムキの男性がにゃむにゃむとか言うんだぞ、普段は「クーゲルシュライバー!」とかかっこいい発音喋ってるのにだぞ、にゃむにゃむだぞ、やばいだろドイツ語愛おしいわ — 赤 い 大 鳥 (@Aka_sheets_p) June 7, 2017 5. 鳥の『七面鳥』ってよォ…… 英語では『Turkey』って言うんだが、これは『トルコの鳥』って意味になる でもトルコ語では『hindi』っていって『インドの鳥』って意味になるんだよォ~~~ しかもヒンディー語だと『peru』で『ペルーの鳥』になりやがってよォ~~ — キョダイマックスぽよせみ (@semiShigUrez) February 7, 2019 6. 妹「ドイツ語やばいよ!! !w」 兄「なにがww」 妹「『黒豚』ってドイツ語で『シュヴァルツシュヴァイン』とか無駄にカッコいいのに、『深紅の死神』とかいかにも厨二的にカッコイイ単語が『プルプルンゼンゼンマン』とか無駄に可愛らしくて、ドイツ語まじわかんない!! 和製漢語 - Wikipedia. !wwww」 — けけけまろつ (@Ke6Ma2) September 6, 2014 7.