角田: それはまだわからないんです。5年間小説を書いていないので、これからわかるんじゃないかなあと思います。今のところはまだ何も実感はないですし、わからないですね。 ――何か影響があったらおもしろいですね。 角田: 訳をやっていてつらいときに、いろんな方から「でも絶対、訳し終えたら、あなたの小説も変わるよ」って、言われ続けていました。わりとそれに、その言葉にすがるように頑張っていたので、変わってほしいって自分では思うんですけど、実際はまだまだわからないですね。 ――逆に、変えられてたまるか、みたいなところもありませんか?
源氏物語【49】源氏物語を読むために ~今回は初心者のための《正しい》源氏入門法のご提案です~ 【49】源氏物語を読むために 今回は初心者のための《正しい》源氏入門法のご提案です。 ◆いつかは読みたい本No. 1 ある新聞社の読者アンケートで、 『源氏物語』は「いつかは読みたい本」の第1位だったそうです。 栄えある第1位、といいたいところですが、もし 「結局読まなかった本」のアンケートがあったとしたら、 そちらでもおそらく第1位でしょう。 無理もありません。 とにかく長い、平安時代をよく知らない、 そして高校の古文の時間に寝ていたので古語がわからないという さらなる大きな壁が…。 しかし幸いなことに、今では何種類もの現代語訳が出ています。 谷崎源氏や与謝野源氏がむずかしくても、 瀬戸内寂聴訳、林望訳、大塚ひかり訳など 選択肢は豊富にあります。 無理せず、まず第一巻だけを読んでみましょう。 全巻まとめ買いはお勧めしません。 いいんです。長篇は第一巻だけがよく売れるのです。 相性がよくないと思ったらやめればよいのです。 義理立てすることもないし、恥かしがることもありません。 すぐに解説書を買うことはありません。 本文を読んであれこれ興味が湧いてからでも遅くないでしょう。 ◆原文で楽しみたい人のために 古典に慣れている人は問題ありませんが、 それほどでもないという人には、慣らし運転という方法があります。 『更級日記』や『堤中納言物語』あたりを読んでみましょう。 同じ時代の『枕草子』でもよいかも知れません。 王朝文学の文体や空気になじめたところで挑戦するのです。 え、すぐに読みたい? それなら現代語訳付きがお勧めです。 現代語訳を一頁くらい読んで、 それから同じ部分の原文を読むのがよいでしょう。 これらの現代語訳は作家でなく学者の手になるものですから、 クセがなく信頼性が高いのが利点です。 何種類かありますが、角川ソフィア文庫版がイチオシ。 前半が脚注付きの原文、後半が現代語訳となっているため、 どちらも一気にスラスラ読むことができます。 会話の部分は誰のセリフなのかを括弧で示してあるので、 混乱することもありません。 本書は初版以来定評のあるもので、研究者でも座右に置くほど。 (誰かに頼まれたわけではないのでご安心を。) あとは当メルマガで雑学を仕入れておけば、 ちょっとは自慢できるレベルになる、かも知れません。 ためしに現在店頭にある角川ソフィア文庫の『源氏物語』を見たら、 第1巻が60版を数えるのに対し、第10巻(最終巻)は17版でした。 気が楽になる数字じゃありませんか。
世界に誇る『源氏物語』を「正しく」訳す―勉誠出版・創業50周年記念出版 日本が誇る古典文学『源氏物語』。 これまで、多くの作家や研究者たちが現代語訳に挑んできました。 そして、先人たちの名訳によって、読者は平安朝の物語世界へ誘われ、魅了されてきました。 しかし、わたしたちは、『源氏物語』の世界を忠実に訳した、「本物」の現代語訳を読んできているといえるのでしょうか? これまでの現代語訳では、物語の本質である「語り」の姿勢が重視されていないのではないか? 初めて読む人や受験生にもオススメしたい、角田光代訳『源氏物語』 | P+D MAGAZINE. 訳者が物語世界に入り込むあまり、想像が拡がり、本文を離れた表現になっているのではないか? 改めて、紫式部の書いた本文をできるだけ尊重し、訳したい。 そうした思いから、この度、平安文学研究者である中野幸一氏(早稲田大学名誉教授)が、全訳を上梓されます。 美しく正しい日本語で、原文の語り言葉を忠実に再現した最上の現代語訳です。 ぜひ、新しい『源氏物語』の「正訳」をお楽しみ下さい。 「正訳 源氏物語 本文対照」刊行記念講演会、開催決定!
自分でもびっくりするほど嫌いになってしまった」。薫とは、光源氏のもとに降嫁した女三の宮との間に生まれた息子で、父に似て見目麗しく、教養もあり、人格的にも素晴らしく、からだからよい匂いがするからなのか「薫」と呼ばれているという青年である。だが、実は出生に秘密を抱えており、実の父が源氏ではないという疑いにひそかに苦しめられている。源氏の輝きを受け継ぎ、しかも父と同じように不義の罪におびえる影も宿している薫を、なぜそれほど嫌うのか?
■ 馬込文学マラソン: ・ 瀬戸内晴美の『美は乱調にあり』を読む→ ・ 川端康成の『雪国』を読む→ ・ 堀 辰雄の『聖家族』を読む→ ・ 近藤富枝の『馬込文学地図』を読む→ ・ 三島由紀夫の『豊饒の海』を読む→ ■ 参考文献: ●「サイデンステッカー、キーン両氏が回想録 三島 ・ 川端 の秘話明かす」 ※「朝日新聞」(平成17年2月8日掲載) ●『美しい日本の私(角川ソフィア文庫)』( 川端康成 平成27年発行)P. 25-26 ●『 折口信夫 (新潮日本文学アルバム)』(昭和60年発行)P. 46、P. 106 ●『 堀 辰雄 (人と文学シリーズ)』(学研 昭和55年発行)P. 233 ●『新潮 日本文学小事典』(昭和43年初版発行 昭和51年6刷参照)P. 1134-1138 ※「紫式部」の項(秋山 虔) ●『 丸木佐土 随筆』(東京文庫 昭和27年発行)P. 9-11 ● 『源氏物語が面白いほどわかる本』 ( 出口 汪 ( ひろし ) 中経出版 平成13年初版発行 平成15年10刷参照 )P. 25、P. 源氏物語 現代語訳 作家. 54、P. 61、P. 87-92 ●「源氏物語 最古の写本 定家編さん 青表紙本の「若紫」」(「東京新聞(朝刊)」令和元年10月9日掲載) ■ 参考サイト: ●ウィキペディア/・ 与謝野晶子訳源氏物語(令和2年12月22日更新版)→ ● 青空文庫/『新新訳源氏物語』あとがき(与謝野晶子)→ ※当ページの最終修正年月日 2021. 2. 19 この頁の頭に戻る
与謝野晶子の「新新訳源氏物語」を現代仮名遣いに改め、文庫化した「全訳源氏物語 新装版」=小玉沙織撮影 80年前、「源氏物語」の現代語訳が相次いで発表された。歌人・与謝野晶子の「新新訳源氏物語」と、谷崎潤一郎が初挑戦した「潤一郎訳源氏物語(旧訳)」。二つの「源氏」によって、源氏物語は戦後、幅広く読まれるようになった。偶然にも、2人は3度、源氏の現代語訳に挑んでいる。なぜ2人はこの大仕事に取り組んだのか。谷崎の研究者として知られ、与謝野晶子倶楽部副会長でもある、たつみ都志さんに背景をひもといてもらった。【小玉沙織】 「作家の動機の一つに、お金がほしかったというのがあります」とたつみさん。平安時代に紫式部が書いたとされる源氏物語は全54帖(じょう)にわたる長編小説。訳には時間がかかるため、長期的に一定の収入を得られるメリットがあったという。
花びらの先にあしらわれたラメが上品に輝き、パールビーズの光沢感と羽の飾りが高級感のある仕上がり。 飾りの一つ一つの根元はワイヤー式になっており、ヘアスタイルに合わせて角度を変えられますので、どんなヘアースタイルにも対応可能ですよ。 ほどよくボリューム感もありますので、成人式にピッタリですね! こちらの商品をもっと詳しく見る シックで優雅 成人式では大人の女性を表現した シックで優雅 な髪飾りを付けたい人も多いのでは? 成人式2021で振袖の髪飾りの選び方！生花や安い髪飾りを紹介！ ｜ 春夏秋冬トレンド情報ピポパ発信局. 黒のバチ型に金彩加工され、撫子の絵柄が描かれています。 バックが黒色なので金彩加工の絵柄が、優雅な雰囲気を感じますね。 先端にはパールが装飾されているので、落ち着いた中にも華やかさがあり、大人の階段を登る第一歩である、2021年の成人式にぴったりな髪飾りです。 こちらの商品をもっと詳しく見る 8点セット カラーバリエーション豊富でキュートな 髪飾り8点セット 。 大小の使いやすい髪飾りで、赤や黒の人気振袖とマッチする素敵なデザインですね。 パッチンと髪に簡単に装着できるので、付けやすさも楽でおすすめです。 こちらの商品をもっと詳しく見る 和風ちりめん ちりめんの花 が引き立ててくれる髪飾りで、中央のデンドロビウム花にスターの花と水引と金の紐が寄り添う形で、華やかに付けることができますよ! スターのオニピンは赤、黄色、ピンク、紫と好きな色を選べます。 こんなに可愛いデザインなのに、1200円と安すぎてビックリですね。 こちらの商品をもっと詳しく見る 4点セット ラナンキュラス・ダリア・ピンポンマム・パールしずく髪飾りの 4点セット 。 まとめてボリュームを出しても、左右に分けても華やかで使い勝手が良いですよ。 使用後はボックスに入れたまま、お部屋のインテリアとして飾れるのも嬉しいポイント。 また、成人式以外にも結婚式や入・卒業式、夏の浴衣など、あらゆるシーンで活躍してくれるのも人気の理由ですね。 こちらの商品をもっと詳しく見る あとがき いかがでしたか? 髪飾りも振袖同様に、たくさんの種類がありますよね! 生花で作る本格的な髪飾りも素敵ですね。 生花の良いところは、本物だから香りを感じられるところ。 造花にない新鮮な美しさを感じられますね。 造花は思い出として、永遠に残せて種類もデザインも豊富で、それぞれ良いところがありますよね! 成人式は振袖に負けないキュートな髪飾りで、成人式を迎えてくださいね。 今回は 成人式2021で振袖の髪飾りの選び方と、生花や安い髪飾り を紹介 しました。 投稿ナビゲーション
イベント詳細はこちら <開店1周年記念イベント>満足度が違う!あなた(着物)にぴったり似合う髪飾りを専門デザイナーがコーディネートする特別企画開催 とにかく困った!でも時間もない!というときには 「赤白」の色がベースとなった髪飾りがオススメです。 紅白は御祝いのイメージが強く、成人式にはオススメの色合いになっております。 その理由は、 白(アイボリー系色も含む)はどの色にでも本当に良く合います。 着物の柄の一部や模様の一部にも白が入っていることが多いのでは無いでしょうか?
成人式2021で振袖の髪飾りの選び方!生花や安い髪飾りを紹介! | 春夏秋冬トレンド情報ピポパ発信局 1年間で起こる話題の情報、色々気になる情報、知りたい情報、楽しい情報、雑学等々・・・たまに日記も書きます。 成人式で振袖は決まったけれど、 髪飾り がまだ決ってない人や、悩んでいる人は意外と多いです。 振袖に似合い、そしてヘアースタイルにも似合うようにと、髪飾りは重要なオシャレポイントです。 振袖が豪華なのに髪飾りが寂しいなんて残念な結果にならないように、今から振袖と同じように髪飾りにも注目していきましょう。 そこで今回は、 成人式2021で振袖の髪飾りの選び方と、生花や安い髪飾り を紹介 します。 2021年成人式の振袖に似合う髪飾りの選び方! 振袖には髪飾りが、欠かせないアイテムですよね!
こんにちは、群馬県前橋市の振袖専門店スタッフの佐藤です。 本日はハロウィン!