夕食、朝食、昼食の3回の食事は、すべてルームサービスで提供されます。あらかじめお願いをしていた18時すぎにベルが鳴り、白いクロスのかかったテーブルを恭しくスタッフが運びいれ好きな場所へセッティングをしてくれます。 レインボーブリッジも見える夜景は、何よりもご馳走! メニューは、ホット豆乳チャイ、ハーブティー(カモミール)、炭酸水で、計117kcal。水分のみのメニューなので、何から頂こうかと迷いますが、炭酸水で代謝を促してから、チャイやハーブティーで体を温めつつ代謝をサポートするのがおすすめとのこと。 私は温泉後に水の補給をしていたので、温かいものから頂くことに チャイは、大豆イソフラボンなど抗酸化成分のある豆乳に、血行を整える作用があるというシナモンやしょうが、そしてはちみつを加えたもので、ほのかな甘みとしょうがのスパイシーさがマッチして美味しい! ポットで提供されカップに淹れると1杯ちょっと、大事に味わっていただきます。ハーブティーは、19時からオンラインの会議に参加しながら、たっぷり2杯を頂きました。 ※炭酸水は私は入浴後の水分補給としていただきました ◆胃を休めることで味覚が敏感に 炭酸水も、ゆっくり味わうとほのかな甘みを感じるなど、味覚が敏感になってきているのを感じます。水分だけの夕食でしたが、しっかり水分をとることで、空腹が気になることはほとんどありません。 23時すぎ「お腹が少し減ったなあ」というタイミングで、ベッドへもぐりこみます。隣接する徳川家にゆかりの深い増上寺では、朝のお勤めが6時にあるということ。参加すべく目覚ましを5時にセットし、おやすみなさい。 滞在した部屋は違う方面でしたが、東京タワーも目の前 朝食を頂いたら、運動に歴史ある周辺を散策 翌朝、目覚ましで起きるとまだ暗く、気力もいつものようにいかないのは、断食のせいかな?
L. C. は、ほぼ1世紀前の歴史に残るホテリエ、セザール・リッツによって確立されたサービスやホスピタリティーの伝統を継承し、世界中でラグジュアリーなライフスタイルを提供するホテルグループです。 質の高いサービスとその基礎にある企業理念は広い分野で評価され、その結果リッツ・カールトンは、優れた功績とクオリティ向上を果たした米国企業に授与される「マルコム・ボルドリッジ国家品質賞」をホスピタリティー業界で唯一、そして2度受賞しました。 クラブラウンジの朝食、アフタヌーンティー共にとても美味しかったです。客室からの東京タワーもとても綺麗に見えて、夜景も楽しめました。 リッツにも女性用のアメニティ… うっふぃーうし さん 投稿日: 2020年03月04日 東京タワーの眺望は本当に綺麗で最高でした。 また、バスタブからも、同じく開放的な景色が窓から広がり ミレニアスイートならではの、贅沢感満載です。 また、今回… j una さん クチコミをすべてみる(全337件) 1 2 3 東京×ビューバスが人気の宿 Q & A 東京×ビューバスが人気の宿の上位3位の施設を教えてください 東京×ビューバスが人気の宿に関連するおすすめテーマを教えてください
2m、子供用プール 50cm 利用料金:税込み2100円 レンタル備品:利用料金に水着とバスタオルが含まれます。 その他備考:ご利用は満20才以上の方に限らせていただきます。 喫茶コーナー 営業時間:09:00 ~ 21:00まで 席数:125席 クラブ・バー 店舗名:メインバー もくれん 営業時間:17:00 ~ 24:00まで 席数:58席 ※最新の情報収集に努めておりますが変更している場合があります バリアフリー情報 階段移動 玄関前スロープあり 入り口段差なし エレベーター(平屋含む) ※有料貸切風呂は除く 洗い場に高めの椅子 浴槽の手すり 洗い場から浴槽への段差なし 脱衣所から洗い場への段差なし イスでお食事 会場食 △ 一部の食事会場ではイスでお食事が可能です。 ※ご希望の場合はお問合せください(0120-715-237) 洋室または和洋室 ベッド 一部の部屋タイプにはベッドがあります。 洗浄機能付きトイレ 車いすを ご利用の方へ 車いすの宿泊対応 館内車いす貸出 貸出あり(無料)※ご希望の場合はお問合せください(0120-715-237) 車いす対応共用トイレ 車いす対応客室 ご希望の場合はお問合せください(0120-715-237) 車いす専用駐車場 ✕
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?
いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 『フランス名詩選』(岩波文庫) 最後に、金子光晴訳。 図書館では探せなかったのでネットから引用。 〈街に雨が降るように〉 ーー しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ? 舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 野村喜和夫訳編『ヴェルレーヌ詩集』 (海外詩文庫6、思潮社)所収とある。 ヴェルレーヌのこの雨の詩。詩の中で急に調子が 変わる一節がある。 ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく. 裏切りもなきにあらずや? 下線の部分。どのように理解すればよいだろう? この節の訳をいくつか並べて見る。 「何事ぞ!裏切りもなきにあらずや」 「なんと言う?