こんにちは、英語講師のKです。 今日は会話などで日本人がつい口にしてしまう、できれば避けたい表現についてです。 外国人を目の前にしたとき、その人が日本語を話すことができるかどうかを尋ねる際、 多くの人は 「日本語を話せますか?」 と聞きたくて、それをそのまま Can you speak Japanese? と訊いてしまいます。 これは 決して間違えた英語ではないのですが、できれば避けた方が無難 です。 というのは、 can は「能力」 を意味しますが、 と訊くと、 「あなた日本語話せるの? (私は話せるんだけどね)」 と 相手の能力を露骨に問うているようなニュアンス で、 「君にできるの?」 のように、 ちょっと上から目線のような、 ひどい場合には相手を見下しているような印象さえ与えてしまう からです。 ですから、 初対面の相手やあまり親しくない人に対しては避けた方がいい です。 ではどのように訊けばいいのかというと、 Do you speak Japanese? です。 相手の「能力」を露骨に問うのではなく、 その人の「習慣」として 「日本語を話しますか?」 つまり、 「日本語に馴染みはあるか」、というニュアンスで訊けばいい んです。 普段から日本語を話し、日本語に馴染みのある人であれば当然日本語を話すことができるはずですから、 この 訊き方が最も自然で無難 です。 逆に、たとえば自分が中国語を話すことができないことを伝えたければ、 I don't speak Chinese. 英語フレーズ「Can you speak Japanese?」は相手を傷つける。そのワケとは | Weblio英会話コラム(英語での言い方・英語表現). と言えばいいわけです。 日本語を直訳しない言い方の方が英語ネイティブにとっては自然である、 というケースは少なくありません。 や はまさにその例です。 ぜひ参考にしてみてください。 ちなみに、以下のやりとりではdoとcanのニュアンスの違いをより感じていただけると思います。 Do you swim? 「(部活や選手、エクササイズの一環などで 日常的に ) 水泳はするの? 」 No, I don't. But I can. 「いいや、しないよ。でも 泳ぐことはできるよ 」 今日もお読みいただきありがとうございました。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ K-the English Mercenary Lectureの開講レッスン オフィシャルHP にて公開&好評受付中です!
日本を訪れる外国人旅行者の中には、意外と流暢に日本語を使いこなす「きっての日本通」の方も多くいます。他方、声をかけるフレーズとして「すみません」くらいは知っているけれど、特に日本語が話せるわけではないという方だって多くいます。 外国人旅行客と話す機会があれば「日本語は話せますか?」のように尋ねる場面もあるでしょう。でも、その尋ね方には注意が必要です。 「日本語は話せますか」にあたる英語のフレーズとして「 Can you speak Japanese? 」が思い浮かんだ方。あなたは上から目線の物言いだなぁと思われてしまっているかもしれません。 「君にその力があるのか?」と聞いてることになる 「can」は素朴に訳せば「できる」に相当する語ですが、この can は「能力」について問う助動詞です。言語について「Can you speak Japanese? 」のように尋ねた場合、「君には日本語を話せるだけの能力が備わっているかい?」というニュアンスで聞こえてしまう可能性があるのです。 「can」には身体的な能力を示す意味合いもあります。たとえば、赤ちゃんが言葉を話せるようになったよ!という場面は「can」で表現されます。これはこれでまた失礼なニュアンスになるのはお察しの通り。 「言語を話す」ことは習慣の一部 英語では、「言語を話す」ことは、できる・できないという尺度ではなく、「話す習慣を持っているかどうか」という尺度で捉える考え方をします。和訳するなら「日本語を話 せ ますか」ではなく「日本語を話 し ますか」と訳した方が感覚的には近いでしょう。 日本語を話すか否かを尋ねるフレーズとしては do を使って「 Do you speak Japanese? 」と言う尋ね方が自然です。これは「自分は話せません」と言う場合も同様です。 Do you speak Japanese? (日本語は話しますか?) I don't speak English very well. Can you speak と Do you speak の違い | 英語イメージリンク. (英語はあまり上手に話せません) 「英語を話せます」という場合、その言語について知っている(知識がある)という意味で「 I know English. 」と言うこともできます。 ぜひ積極的に話しかけてあげて! 現地の言葉に接し、現地の人々とコミュニケーションを取る、という経験は海外旅行における醍醐味のひとつといえます。日本人は全体的に「親切だけど無口」と見られています。多くの人は話しかけてもらえれば嬉しいものです。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 あなたは日本語を喋れますか? Can you speak Japanese? Do you speak Japanese? 「あなたは日本語を喋れますか?」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 5 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 日本語話せますか? Can you?はNG!? | 初対面で使える英語 - YouTube. 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから あなたは日本語を喋れますか?のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 pretender 2 radioactive 3 appreciate 4 implement 5 leave 6 consider 7 take 8 confirm 9 apply 10 assume 閲覧履歴 「あなたは日本語を喋れますか?」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
このページの読了時間:約 9 分 29 秒 "Can you speak English? "だとダメなの? 外国人の方に「 英語を話せますか? 」と聞きたいときは、"Can you speak English? "ではなく"Do you speak English? "と言うように教わりました。でも、 どうして"Can you speak English? "だとダメなの でしょうか? なぜ "Can you speak English? " だとダメなのか不思議ですよね。 can のコアイメージ を元に、 "Do you speak English? "と"Can you speak English? "の違い をシチュエーションごとに解説しました。 canのコアイメージ まずcanのコアイメージから確認していきましょう。canのコアイメージは話し手が思う「 根拠に基づいた可能性 」です。 canの主な用法には「 能力 」「 許可 」「 依頼 」があります。 ※助動詞 can の持つイメージ・意味についての詳細は「 助動詞 can のイメージと意味・用法まとめ 」をご参照下さい。 "He can speak English. "と"He speaks English. "の違い 例文: He can speak English. (彼は英語を話せます) この例文は「 彼は英語を話す可能性をもっている 」という意味です。 このセリフを聞いた人は「 彼は英語を学んだことなどがあって(根拠)、英語の話し方を知っているのだろう 」と解釈します。 この彼がどれくらい上手に英語を話せるかはこれだけではわかりませんが、普通は意思疎通ができるレベルなんだろうと聞き手は受け取ります。 ※一応、彼が "Hello. " と言えるだけでも、"He can speak English. " ということはできます。しかし、他人に「彼は英語が話せるんだよ」と紹介するときは、たいてい「彼とは英語で意思疎通できるよ」というニュアンスを伝えることが目的なので、意思疎通ができるレベルを想定するのが一般的になるわけです。 そのため、このセリフは「 彼は日常的に英語を話さないけれど、英語を使ってコミュニケーションすることができるんだよ 」「 彼は第二言語として英語が使えるんだよ 」と言いたいときによく使われます。 ※ただし、これは完全に正しい文章で話せるという意味ではありません。彼の母語が英語ではないという前提のもと「彼は英語が話せる」と紹介する場合は、文章が不完全であっても意思疎通できるという意味になります。この点、日本でよく言われる「彼は英語が話せる」のレベルとはズレがあることに注意してください。 比較: He speaks English.
トップ 関東 東京 池袋・巣鴨・駒込 池袋 眼鏡市場 池袋東口本店 眼鏡市場 池袋東口本店 東京都豊島区東池袋1丁目4-6 眼鏡・コンタクト用品店 トップ 基本情報 池袋東口本店 眼鏡・コンタクト用品店 眼鏡市場 池袋東口本店 東京都豊島区東池袋1丁目4-6 アクセス 池袋駅から523m 営業時間 11:00〜20:00 03-5979-9058 近くのお店 ミュゼプラチナム 池袋東口店 ビックカメラ BICPHOTO アイシティ 池袋店 スーツセレクト 池袋東 ヤマダデンキ LABI1 日本総本店 池袋 カメラのキタムラ 池袋中古買取センター 楽天モバイル LABI1 日本総本店 池袋 ライトオン 池袋店 サンドラッグ 池袋東口駅前店 もっと見る(10) トップ 関東 東京 池袋・巣鴨・駒込 池袋 眼鏡市場 池袋東口本店
このお店にはまだクチコミがありません あなたが今日買った商品や 買ってよかった商品を投稿してみよう 投稿する タイトル等に記載のある"スーパー・ドラッグストア掲載数No. 1チラシサイト"の根拠となる掲載数は、2020年9月時点の自社の調査によるものです。
眼鏡市場 池袋東口本店 買う 住所 〒170-0013 東京都豊島区東池袋1丁目4-6 営業時間 11時~20時 定休日 なし 提供サービス ベビーカー入店可能 ポイントの付与 Tポイント対応 商品の割引 パスポート提示 メガネ一式、コンタクトレンズ、サングラス、5%割引。(クリーナー等備品は除く) 保険証等で、お子様の年齢を確認する場合があります。 その他 メガネの無料洗浄・調整サービス 店舗詳細 具体的な業種 小売業 交通アクセス JR池袋駅、西武池袋駅、東武東上線池袋駅、東京メトロ池袋駅 駐車場の有無 無 ホームページ 電話番号 03-5979-9058 周辺地図
最新タイプの評判も気になる補聴器、池袋駅周辺ではこちらで購入可能です! 聞き間違えが多くなってきた両親や祖父母に、補聴器のプレゼントをと考える人も多いはず。専門スタッフのカウンセリングや検査で使用感の満足度が変わるので、お店へはぜひ本人と一緒に!老人性難聴の他にも、先天性難聴、突発性難聴などあらゆるタイプの難聴に対応する最新補聴器、池袋駅周辺での販売店をご紹介します。 2019/08/17
「見える」をあきらめない このアイウェアは網膜に直接映像を照射することで、 誰でも視力に依存せずに映像を見ることができます。 世界初の網膜投影技術をQDレーザ社が製品化しました。 下記の眼鏡市場店舗にてご体験いただけます。 ※ロービジョンの方でも見える可能性がありますが、見え方には個人差があります ▼このアイウェアについて(株式会社QDレーザ社) ▼取扱店一覧(各店舗詳細は各店舗名をクリック) 都道府県 店舗名 北海道 札幌東苗穂店 宮城県 仙台 一番町本店 東京都 新宿東口本店 池袋東口本店 神奈川県 横浜上大岡店 石川県 金沢鞍月店 静岡県 静岡本店 愛知県 春日井店 京都府 京都河原町本店 大阪府 リンクスウメダ店 兵庫県 神戸三宮本店 広島県 広島本店 愛媛県 川之江店 BACK