〔ある時の〕天気,天候,気候 2. 悪天候,嵐,風雨 3. 《weathers》〔人生の〕浮き沈み,移り変わり 日本語の「天気」がときに「晴天」のことを指すのとは対照的に、英語の weather はともすれば 「悪天候」 を表すということがわかる。 また、このネガティヴなニュアンスは、慣用表現にも表れている。 例えば、 "be under the weather" という表現。これは直訳すれば「天気の下にいる」ということなのだが、これで実際には 「体の調子が悪い」 という意味になる。 "How have you been? " "I've been under the weather. "
"weather"一つの単語に、 「天気」と、「困難を乗り越える」という 両方の意味が含まれていること、 詩的で素敵ですね。 ひよこ 「天気の子」あらすじは?
恋物語、と表現しましたが、新海誠監督自身はこの映画を、 "恋愛映画"とは言い切れないんですが、2人の気持ちや関係性は描くので、思春期ならではの甘酸っぱいドキッとするシーンは色々あります と説明しています! また、 "ど"エンタテインメント。笑えるし、泣けるし、ワクワクするし、知的好奇心も刺激されると思います。劇場に来た人に『面白かった!』と言ってもらえる作品をスタッフ全員で目指してます とも語っています♩ 公開が楽しみですね♩ 7/19追記♩ 公開初日、天気の子鑑賞してきました♩ あんまりいろいろ書いてしまうとネタバレになっちゃうので控えますが、、、 ひとつ私が後悔していることは、 映画の中で四葉が見つけられなかったこと・・・ (どうやらいるらしいんです) これ、映画見る前に知っていたかった・・・ これから観に行くというみなさんは、 ぜひ四葉ちゃんをさがしてみてください・・・!! (そしてどこで出ていたか、 私におしえてください笑)
世界で有名な日本映画を 外国人に紹介しようとする時、 「あの映画の英語タイトルなんだろう?」と 会話に詰まったことありますか? 今回は 5 つの邦画をピックアップして、 その意味深い英語タイトルを 紹介していきたいと思います! 邦画の英語タイトルは日本語タイトルをそのまま直訳するのが一番多いです。 例えば:『告白』が Confessions 、『となりのトトロ』が My Neighbor Totoro、『永遠の0』が The Eternal Zero などです。 また、日本特有のものや日本らしいものはそのままローマ字表記で表すこともあります。 例えば:『舞妓 Haaaan!!! 』が Maiko Haaaan!!! 【天気の子】英語タイトルの意味は？【Weathering With You】 | アニメで楽しむ英語学習. で、名監督黒澤明の『七人の侍』が Seven Samurai と言います。 そして、今回紹介していきたいのは日本語タイトルとまた別で、意外と意味深い邦画の英語タイトルです。早速見に行きましょう。 「天気の子」の英語タイトルは? "Weathering with You" 『君の名は』(Your Name)で世界中の注目を集めた新海誠監督の最新作である『天気の子』の映画タイトルが Weathering with You です。Weather は「天気、気候、気象」を意味する名詞として馴染んでいますが、ここは動詞として用いられます。動詞の場合は「風雨にあてる」「外気にさらす」の意味を持っている一方で、「(暴風雨・困難などを)乗り切る、切り抜ける」の意味もあるので、ここは英語の語呂合わせで、あなたと共に困難を乗り越えるという意味を含んでいます。 I would not afraid to weather the storms if it is with you. あなたと一緒だったら、困難も怖くない。 「おくりびと」の英語タイトルは? "Departures" 『おくりびと』は納棺師の物語を描いた作品で、世代や文化を超えて、多くの人々に感動を与えました。納棺師を直訳すると coffinman なんですが、タイトルを英語化する時は「旅立ちのお手伝い」の意味を取り上げて、「出発、旅立ち」を意味する Departures にしました(departureは死の婉曲表現でもあります)。悲しい物語ですが、 Departures という名前で、希望にあふれる前向きなイメージを与えることができます。 Let's hurry up!
*I bought yesterday. のように、どう考えても目的語はapplesだろうと分かるものでも、ダメなものはダメなのです。 海外でもヒットが予想される邦画はそういう細かいところまで気を遣うべきかと思います。新海監督の熱い想いが正確に伝わるものでなければ無意味ですから、ね。
1:女性で浮気したことがある人は少なくない?! 自分に好意がある女性 離れていく. 浮気や不倫って、男性特有のものとして語られがちですよね。でも実は、女性の浮気も多いみたい! ということで、今回『MENJOY』では、既婚・未婚女性に対し、不倫や浮気の経験があるのかを調査してみました! (1)浮気・不倫をしたことがある女性の割合 まずは、20~30代の独身女性155人にアンケートを実施。「浮気をしたことがありますか?」と聞いてみました。 結果は下記のとおりです。 ある・・・43人(28%) ない・・・112人(72%) 独身で、浮気をしたことがある人は4人にひとりという結果に。世のカップルの4組に1組は、女性が浮気してる……と考えたら、この数字は高いと感じる人が多いのではないでしょうか。 続いて、20~30代の既婚女性68人にも「結婚後に浮気をしたことがありますか?」と聞いてみました。 結果は下記のとおり。 ある・・・8人(12%) ない・・・60人(88%) 既婚で浮気、いわゆる不倫をしたことがある女性は、10人にひとりという結果に。法律的に縛られていない独身者のほうが、浮気をした経験が多いことがわかりました。 (2)浮気をしているのに罪悪感を感じない人も 上記のアンケート結果によると、独身では4人にひとり、既婚でも10人にひとりは浮気の経験があるようです。なぜ人は浮気をするのでしょうか?
④SNSに載せる 自身のSNSに特定の女性との事柄を載せる。 女性自体は写さなくとも、写真で匂わせる。 女性といるぞ、というのをアピールしだしたら 他に遊んでいる女性の陰もなく、 素直に好意を受け入れるきっかけにもなりますね! ⑤少ない時間でも会う 会えるタイミングで会ってくれる。 忙しくてもちょっとの時間でも会いたがるのは 余程好意を持っていなければできないことです! その人にどれだけの時間を使うかは 思いの強さに比例しています!
理系男子の好意のサイン 理系男子は愛情表現が苦手な傾向があり、分かりやすい好意のサインを出せないこともあります。 もし、理系男子が以下のようなサインを出していたら、あなたに好意を持っている可能性があるでしょう。 (1)頻繁に目が合う 好きな女性に対して積極的な行動を起こせない理系男子。 話しかけてくることはなくても、好きな相手のことはもちろん気になっています。その結果、 好きな女性を常に目で追ってしまう のです。 理系男子と頻繁に目が合うなら、それはあなたへの脈ありサインかもしれません。 (2)相手と同じ行動をしている 理系男子が好意のある女性によくするのは「ミラーリング」です。 ミラーリングとは、相手の行動を観察して自分もまねること。相手の気を引くための行動心理です。 恋の駆け引きが苦手な理系男子の場合、つい無意識のうちに、 気になる女性と同じ行動をとっている かもしれません。 (3)定期的にLINEでやりとりをする 定期的に LINEやメールでやりとりをしている時点で、それは明らかな好意のサイン でしょう。 理系男子は合理的な性格なため、自分にとって無駄なことはしたがりません。 理系男子が興味のない女性と頻繁に連絡を取り合うとは考えにくいので、定期的にLINEやメールがくるなら脈ありと思って良いでしょう。
彼という存在がありながら、なぜか他の異性に目を向けてしまう...... 。 罪悪感がありながらも自分の気持ちに嘘はつけないことは少なくありません。 彼のことを思えば思うほど、自分のことをせめてしまいがちです。 まずは、落ち着いて自分の気持ちを整理してください。 彼を失う覚悟 他の異性に対してドキドキしてしまったら、彼を失う覚悟をしなければいけません。 彼を失うということは、それだけ大きなことなのです。 自分だけが、他の異性に好意を抱きながら彼の側にいるのは、彼をより傷つけることとなりかねないのです。 相手を思うことによって、自分自身がどうするべきなのか自ずと答えがうまれていきます。 距離をおく 本当に彼と別れても良いのか?迷った時は、彼と距離をおいてください。 不思議なもので、側にいなくなってから彼の存在の大きさに気づくことが多いはずです。 分からないだけであって、彼がいなくなった時に彼が必要なことがわかります。 別れて失った時に後悔をしても意味がないのです。 彼に対してきちんと誠意をもった対応をしてください。 気持ちの整理 落ち着いたのであれば、気持ちの整理をつけてください。 自分自身がどのように行動するべきなのか、道筋を作ることが大事です。 すると、気持ちが楽になり自分にとってもどうするかが答えを見つけられます。 落ち着いて、後悔のない決断をしてください。 好きなのか? 彼以外の異性を好きになった場合、好きという感情が一時的なことも少なくありません。 本当に本心で好きなのかどうか、考えなければ困る結果となります。 相手のことを理解して好意を抱いているのか、あるいは相手の性格を知っているのか見た目だけで一目惚れをしたのであれば特に注意が必要なのです。 まとめ 彼のことを思って考える行為も、なかなか気持ちが伝わらなければうまくいきません。 一時的な感情で行動すれば、もちろん後悔に繋がります。 そうならないために、どうするべきなのかきちんと考えた上で行動してください。(eluna/ライター) (ハウコレ編集部)