対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
カラダのすみからすみまで好きだ!
きっとできると思うが、今は エアロスミス のことで忙しいね。 【最新リリース情報】 エアロスミス の最新ライヴアルバム『 アップ・イン・スモーク 』。 二枚組でディスク1には1973年9月26日に オハイオ で行われたライヴ、ディスク2には1978年3月26日に フィラデルフィア で行われたライヴが、それぞれ収録されている。
ここを正しく解釈できなければ、主人公の煩悶に気付くことはできない。比喩的ながら、じつに面白いフレーズだ。"lover"は、この曲の主人公自身を指す。第三者を装いながら、じつは自分が「~が大好きな人、~の愛好家」、すなわち「自慰行為に溺れている自分」となる(サスガに赤面しますね)。ここは、思いっ切り想像力を働かせないことには、絶対に真意が判らない。直訳が誤訳になってしまうのを地で行くようなフレーズ。この曲がヒットした背景には、当時、(a)が登場するフレーズに共感した高校生の男の子が大勢いた、と考えられる。嗚呼、青春!
ワクチン接種後の睡眠時間の長さの確保が重要であるという根拠は?
生後2ヶ月の子が予防接種後ずっと寝ています 2020/02/29 よろしくお願いします。 生後2ヶ月の男の子です。 一昨日2ヶ月検診で予防接種を注射3種類、口から1種類しました。 その晩かなりぐずりましたが、夜は寝ました。 昨日は通常通り朝10時半頃から夜11時頃までお昼寝3時間程度で過ごしました。 今日になって、朝10時半に起き、お昼の1時過ぎに寝て以降空腹で泣く以外ほとんど起きません。名前を呼んでもゆすっても起きません。くすぐるとうっすら目を開けてまた閉じてしまいます。 現在夜の10時過ぎですが、心配でおむつを変えながら無理やり起こし、目が開いているうちにミルクを飲ませたのですが、ミルクを85ミリ飲んで、げっぷさせている間にまた寝てしまいそのままぐっすりです。 また、寝ているからかもしれませんが、いつも2時間程でお腹がすくのが、3時間はあいています。おしっことうんちはいつもより回数が少ないですがでています。 もう一つ気になる点は、体温がいつもより少し低いです。いつも36. 4あたりですが、35. 予防 接種 後 よく 寝るには. 8くらいです。 これは予防接種の副作用なのでしょうか? とても心配しています。よろしくお願いします。 (乳幼児/男性) くまもん先生 新生児科 関連する医師Q&A ※回答を見るには別途アスクドクターズへの会員登録が必要です。 Q&Aについて 掲載しているQ&Aの情報は、アスクドクターズ(エムスリー株式会社)からの提供によるものです。実際に医療機関を受診する際は、治療方法、薬の内容等、担当の医師によく相談、確認するようにお願い致します。本サイトの利用、相談に対する返答やアドバイスにより何らかの不都合、不利益が発生し、また被害を被った場合でも株式会社QLife及び、エムスリー株式会社はその一切の責任を負いませんので予めご了承ください。
6度と少し熱がありましたが、元気もあり遊んでいたので、お風呂にいれました。 腕をみたら注射したとこが腫れてたのですが機嫌もよかったので、そのまま入れてしまいましたが大丈夫だったでしょうか? 0歳2ヶ月の予防接種の子供の悩み相談まとめ（人気の質問順） | いこーよ. お風呂入れた後に気になってネットで調べると、腫れて... 予防接種後にハイテンション 生後4ヶ月の女の子です。 昨日のお昼12時頃、3回目の肺炎球菌と2回目の4種混合の予防接種をしてきました。 ヒブはなかったためうてず。 その後、特に異常もなく少し患部が赤く腫れてるかな?ぐらいでした。 授乳も普段通り。おしっこもうんちも普通に出ていました。 21時半頃にお風呂に入り(湯船にはつからずシャワーで洗うのみ)、その後授乳。 少し寝たりうとうとしたり。 その後のうんち... 4ヶ月児、白い塊の嘔吐 4ヶ月男児のことで質問させていただきます。 先程授乳後30分ほどしてからベッドへ寝かせると、ゴボゴボっと口がいっぱいになるほどの白い塊を吐きました。 触るとネバネバしております。 仰向けで寝ていたら窒息するのでは?という量と粘度でした。 普段からよく吐く子ではありますが、普段の吐き戻しとは様子が違い、心配になりましたので質問させていただきました。 ただの吐き戻しと考えてよろしいのでし... 31歳女。インフルエンザの検査はするべき? 31歳女です。 一昨日から若干の喉の痛みがあり、 昨日はその痛みが増して寒気があり、 葛根湯と銀翹散を飲むと体は温まりましたが頭痛が酷くなり、(葛根湯を飲むとよく頭痛がするのでそのためか、風邪のためかはわかりません。) 熱は微熱程度で37. 4℃でした。 今低音感音難聴の治療中でもあるため、漢方以外にもイソバイド、夜寝れないためマイスリー10とリーゼも服用しています。また、昨日は頭痛が... 妊娠初期の風疹について 女性/20代 まだ妊娠9週目になったばかりの妊婦です。病院で母子手帳をもらってくださいと言われたので貰いに行き説明を聞きました。その時に風疹が流行っているから気をつけて下さいと言われました。私は第一子の時に調べたら抗体が少ないです。 1、抗体は低くても少しでもあればちょっとは感染しにくくはなりますか?低いと抗体がないのと一緒ですか?