Walk This Way/ Aerosmith 歌詞和訳と意味 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 独りでするのにハマってて いつもカバーに隠れてヤってた 'Til I talked to my daddy, he say 親父とあの話をするまでは He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin 「何もわかっちゃいない 女を抱いてみろ Then you're sure to be a-changing your ways. スティーヴン・タイラー 「Walk This Way」を語る - ロックの歴史を追いかける. " そしたらお前も絶対見方が変わるぞ」 I met a cheerleader, was a real young bleeder そんで俺はチアリーダーに会ったんだ ガキっぽくて本当に嫌な奴だったよ All the times I could reminisce 今でもはっきり覚えてる 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin セックスの何が一番良かったかって あの子の姉といとこと Only started with a little kiss, like this ちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風にさ! [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school 学校の男友達とシーソーしてて With your feet flying up in the air お前の足が宙に浮いた時 Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. " 「ギッコンバッタン」って歌ってた 遊びの最中にお前のアソコが見えても あの時の俺はどうでもよかったのにな So I took a big chance at the high school dance それから俺はハイスクールのダンスで ビッグチャンスを掴んだんだ With a missy who was ready to play 遊び盛りの女の子とね Wasn't me she was fooling 'cause she knew what she was doing 俺を馬鹿にしたんじゃなかった 何してるのかあの子もわかってたし And I knew love was here to stay when she told me to 俺を想ってのことだってわかってた あの子が俺にこう言うのはね [Chorus] "Walk this way, talk this way" 「ああして こうして」 "Walk this way, walk this way" 「これはこうするものなの」 "Walk this way, walk this way" 「あれはああいうものなの」 "Walk this way, talk this way" 「こういう風に言うものよ」 Ah, just give me a kiss 最高さ キスしてくれよ Like this こんな風にさ!
(2) Isn't it funky now? (3) There is nobody. (4) It isn't over 'til it's over. (5) You haven't got anything if you haven't got love. 第2回 Walk This Way（1976，全米No.10）／ エアロスミス（1970-） | 歴史を彩った洋楽ナンバー ～キーワードから読み解く歌物語～（泉山 真奈美） | 三省堂 ことばのコラム. これで"ain't"の多岐にわたる使われ方が少しはお解りいただけただろうか。"ain't"は否定語と共に用いられることが多く(アフリカン・アメリカン特有の英語 Ebonics の最大の特徴でもある)、その際の二重否定は「~が~でないことはない」ではなく、否定を強調するので、「決して(絶対に)~ではない」という意味になる。例えば、 I don't want nobody. というセンテンスだと、「私は誰も求めているわけではない」ではなく、「私には誰ひとり必要がない」という意味になり、そこに言葉を補足して"I don't want nobody if I can't have him. "とすると、「もし彼が私のものにならないのなら、私にはもう誰も要らない(=彼以外の男の人は欲しくない)」となる。当然のことながら、正しい英文は"I don't want anybody. "だが、砕けた表現として、この二重否定=否定の強調は日常会話でもよく用いられる。 唐突な感じが否めないのは、(c)のフレーズ。これは、イギリスの伝承童話『マザー・グース(MOTHER GOOSE RHYMES)』にある"Hey, diddle, diddle/The cat and the fiddle/The cow jumped over the moon/The little dog laughed to see such sport/And the dish ran away with the spoon. "がもとになっている。大まかに言うと、「猫がヴァイオリンを弾き、牛が月を飛び越える」という非現実的な光景を詩にしたもの。何故に「Walk This Way」にこの最初のフレーズが「チアリーダーがシーソーに乗りながら口にした一節」として出てくるかというと、『マザー・グース』のこの詩に登場する"the cow"の姿を彼女に投影したから。すなわち「月を飛び越える牛のように大股を広げて(=下着が見えるほど)両足を高く上げてシーソーに興じている」と言いたいわけ。肝心なのは、牛が"ox(オス牛)"ではなく"cow(メス牛)"であること。更に言えば、このフレーズが歌われる際に、バックでカウベルの音が鳴るのは、エアロスミスのシャレである。茶目っ気タップリだ。 このように、洋楽ナンバーには、『マザー・グース』や欧米の子守唄からの一節が歌詞に組み込まれている場合がある。『聖書』からの一節も多い。欧米人にはそれが何を指すのかがすぐさま判るだろうが、日本人にはとっさに理解するのが難しく、そうしたフレーズはかなり唐突に聞こえる。前後のフレーズと較べて不釣り合いなほど唐突なフレーズに出くわしたなら、そこには何かしらの出典があると思って間違いない。その多くは『聖書』と『マザー・グース』である。ごくたまに、シェイクスピアの作品が出典である場合も。 みなさんは、"He don't come.
[Verse 2] Schoolgirl sweetie with the classy kinda sassy 学校のマドンナは上品だけど なんだか生意気な子だった Little skirt's climbing way up her knee スカートの丈が膝上だったしね There was three young ladies in the school gym locker 学校のジムのロッカールームで 女の子が3人いたんだけど When I noticed they was looking at me 俺は見られてるのに気づいたんだ I was a high school loser, never made it with a lady 俺は学校の負け組だったから 女とヤったこともなかったんだ 'Til the boys told me something I missed 俺が気づいてなかったことを 友達に教えてもらうまではね Then my next door neighbor with a daughter had a favor 俺の隣の家の子は俺が気になるらしい So I gave her just a little kiss, like this だから俺はその子にちょっとキスしてみた こんな風にさ! [Chorus] "Walk this way, talk this way" 「ああして こうして」 "Walk this way, walk this way" 「これはこうするものなの」 "Walk this way, walk this way" 「あれはああいうものなの」 "Walk this way, talk this way" 「こういう風に言うものよ」 Just give me a kiss 最高さ キスしてくれよ Like this こんな風にさ! Walk This Way/ Aerosmith 解説 Walk This Wayの邦題は「お説教」ですが、歌詞の内容は実際のところ、お説教でも何でもありません。ある男の子の過去の恋愛話を中心に、初めてのセックスで好きな女の子にアレコレ教えてもらう嬉しさを歌った曲です。 ちなみにタイトルは、メンバーが映画『Young Frankenstein』を観に行った際に聞いた、劇中のセリフに由来しています。ある足の悪い登場人物が杖をついて階段を降りたあと、後続の人物(普通に歩ける)に自分の杖を渡し、同じように杖をついて降りさせるギャグがあるのですが、その際に「Walk this way」と言ったのが元ネタです。
ここを正しく解釈できなければ、主人公の煩悶に気付くことはできない。比喩的ながら、じつに面白いフレーズだ。"lover"は、この曲の主人公自身を指す。第三者を装いながら、じつは自分が「~が大好きな人、~の愛好家」、すなわち「自慰行為に溺れている自分」となる(サスガに赤面しますね)。ここは、思いっ切り想像力を働かせないことには、絶対に真意が判らない。直訳が誤訳になってしまうのを地で行くようなフレーズ。この曲がヒットした背景には、当時、(a)が登場するフレーズに共感した高校生の男の子が大勢いた、と考えられる。嗚呼、青春!
☟濃厚で美味しいオオカミの桃 それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。またお越しください♪
TOP > ドリンク > 北海道 オオカミの桃 1L 鷹栖町農業振興公社 100%天然完熟 すくすくと育った果汁100%のトマトジュースです。 昼と夜の温度差が大きい気象条件で真赤に完熟したトマト。 果実のもつ酸味と甘味の調和した豊潤な味、コクのある口あたり、栄養と、まさにもぎたてそのままです。 また、カロチンをはじめ各種ビタミン類が豊富に含まれたアルカリ性健康飲料です。 澄んだ空気と長い日照時間、朝夕の大きな温度差…。 トマト栽培に最適の環境を持つ鷹栖町・旭川市で「朝もぎ」された完熟トマトをその日のうちに瓶詰めにいたしました。 内容量 1L 賞味期限 製造から1年2ヶ月 保存方法 直射日光・高温・多湿の場所をさけて保存してください。 原材料 トマト、食塩 使用上の注意事項 ・飲む前によく降って下さい。 ・開栓後はお早めにお飲みください。 ・開栓後は金属キャップで手を切らないように充分ご注意ください。 ・長時間放置すると、果汁が分離することがありますが、品質に問題はありません。 ・直さ日光を避け、冷暗所で保存してください。 製造者 株式会社鷹栖町農業振興公社 REVIEW レビュー
コップに注ぐ前にはよく降りましょうね。下の方に粗い部分が沈殿しますから。 これは一杯目なんですけど、ちょっと薄い感じがします(汗 ちゃんと傾けてから入れたんですけど、それでも初めの一杯と終わりで差がでますね。 少し飲むとこんな感じで、コップにザラっとしたトマトがへばり付きます。 かなり濃厚なのがおわかりでしょうか?? 飲み口は、爽やかフレッシュな丸ごとトマト。 口に入れた瞬間は、酸味と青味がさっと飛び立ち、その先で甘味がふわっと広がります。 一般的なトマトジュース(例:カゴメトマトジュース 無塩)なんかよりもスーッと口の中に馴染んでいく飲み口です。 そして、粗いトマトがどろりと口の中を制します。この濃厚さがたまりません。 寝起きにゴクゴクと飲めば、リコピンが体中を駆け巡り、一日のスタートをフレッシュに迎えることができます。 トマトジュースアレンジ! トマト ジュース オオカミ のブロ. 今回は、ちょっとトマトジュースアレンジを加えてみました。 濃厚なトマトジュースを、更に楽しむアレンジです♪ 準備したのは、 ・EXVオリーブオイル ・ピンクソルト ・あらびきコショー ・パセリ EXVオリーブオイルは、抗酸化作用が期待できるので、リコピンの抗酸化作用との相乗効果が狙いです。さらにリコピンは油成分により有収率があがるので、リコピン自体の吸収力促進にもなります。 塩分は、ピンクソルトでただ塩気をつけるだけでなく、ミネラル分も多少摂取できるかなっと思って使ってみました。 コショーとパセリは特にこだわってはいなく、色付けです(笑) EXVオリーブオイルはこれくらい入れました。 パセリとか塩コショウもお好みで。 ちょっと混ぜれば完成! 簡単冷製トマトスープ(的なヤツ) オリーブオイルで少しとろみが増した感じです。 見た目も良い感じかな♪ お味は、、、最高! トマトジュースは少しぷるんとした液体になります。 オリーブオイルが良い仕事をしており味に深みがでて、まるでスープのよう。 塩コショウで味も整っているので、口の中で味わいが重畳的に広がります。 いやぁ~ これ、「冷製トマトスープ」として一品としても満足ですわ♪ 冬だとホットでいけますね♪ このアレンジは正解です☆ オオカミの桃 まとめ 今回は濃厚フレッシュなトマトジュース「オオカミの桃」をレビューしました。 酸味と青味がから甘味まで、バランスよく味わえるトマトジュースでした。そして、粗めのトマトジュースがどろっと濃厚で、ゴクゴクと口当たりとのど越しも最高です。 最後の、トマトスープアレンジは絶品なので是非お試しあれ!