1 : Order774 :2015/12/17(木) 22:02:07. 85 I have the high ground. 戸田奈津子は誤訳の女王？英語力は？珍誤訳と仕事が続く理由まとめ！ – Carat Woman. 122 : Order774 :2016/02/20(土) 13:56:24. 55 色々指摘されて「それもそうかぁ」と実は思ってるけど、つまらん意地で引くに引けなくなってるヤツが無意味に頑張ってるだけ 123 : Order774 :2016/02/20(土) 13:59:52. 22 とっくに >>8 で答えは出てるだろ 124 : Order774 :2016/02/20(土) 14:31:02. 88 ことわざ「地の利を得たぞ!」 ことわざの意味 「とある事に対し間違いだと指摘したが、実は間違いでは無く、指摘した方が赤っ恥をかく様」 教訓 「見分を広く収め、熟考して発言するように心がけましょう」 125 : Order774 :2016/02/21(日) 00:48:52.
022 ID:pA2aodwI00909 オビワンは「私は剣士としてお前より高い領域にいる」的な意味かと 「お辞儀」は「格上には礼儀を尽くせ」みたいな意味かと 30: 2020/09/09(水) 14:25:26. 830 ID:TFB2s4YCM0909 >>28 お辞儀ってなんかノリノリでハリーに決闘の礼儀教えてるシーンだから格とか関係ないでしょ 試合前の一礼やれって話だし違う形にするならお辞儀じゃなくて礼になんじゃね 29: 2020/09/09(水) 14:23:34. 413 ID:J2lX3TPm00909 「地の利を得たぞ」は平田勝茂なんだけどな 字幕は修正されて今のバージョンだと違うし
人気記事ランキング 【悲報】長門・陸奥の元イラストレーター、まだ未練が残っている模様wwwww 【透け】乳首ってレンジャーとダコタと綾波とあと誰がいる?⇒こいつもよーく見ると分かるぞwwwww 【画像】公式絵師のシリアスぅうううう! !水着の紐が悲鳴をあげそうwwwwww 【ネタ】1番チンチンがイライラするキャラ教えて下さい⇒セントルイス 【悲報】流石にまずいwwww公式生放送がユーザーのあのTwitterネタを拾ってしまった模様wwwww 813: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:30:29. 95 今頃ロイび見たんだけど お前の敗けだチ=ノリを得たぞ!って何が元ネタなんだ? 823: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:32:50. 65 >>813 スターウォーズEP3の最後のバトル 827: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:34:10. 47 スターウォーズEP3の名ゼリフ 832: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:35:56. 35 翻訳ミスやぞ 839: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:37:33. で、オビワンの「地の利を得たぞ！」はなんでネタにされてるん？. 19 地の利を得たぞとかいうクソ訳をスコレ 851: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:40:35. 44 >>839 でも、英語でも実際に地の利を得たぞ!って言ってるからどうしろってんだよ 866: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:50:21. 01 >>851 高所をとったぞ!だからほぼ同義だよね 873: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:54:36. 84 地の利だともうちょっと大きいスケールの話に聞こえる 875: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:55:23. 68 >>873 僕高いところにいるー!ってはしゃぐオビワンよりは地の利を得たことで自分の優位をアピールするオビワンのほうがマシでしょ 881: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:58:41. 17 >>875 そもそもちょっと高台に登っただけでアピールするのがね? 885: 名無しさん 2021/02/11(木) 15:00:25. 30 >>881 そこはスピルバーグに文句を言え 引用元: あなたにオススメの記事です - ネタ・雑談
原文が「One for all, all for one. 」でほぼ直訳に近いからこれ以上訳しようがないように思えるんだけど、なっちはどう訳したと思う? 「一は全、全は一」とか? それは鋼の錬金術師の……いや、言うまい。なっちはそれを「われらは三銃士、結束は固い!」って訳したんだ え、全然意味伝わらなくないですか 意訳だからそれでもいいんだよ! 元々衝突しっぱなしだった三人の結束を誓う言葉だから、決意の言葉として相応しいでしょ いやそれでも……「一人は皆の為に、皆は一人の為に」って結構有名だし、三銃士の決め台詞なんじゃ まあそこは人によりけりだよね。で、なんでこういう大胆な意訳が発生するかというと、人が一瞬で字幕を読むことができる字数が限られているからなんだ。例えばある程度慣用的な「why? what's wrong? 」をわざわざ「どうしたの? なにかあったの?」って逐語訳するよりも「どうかしたの?」って訳した方が短いし読みやすいでしょ? 戸田奈津子「うーん、これは地の利を得たぞ！ｗ」 - アイシクルアイコン. ああ、映画に集中しながらだとさっと読めるくらいの分量じゃないとダメだもんね DVDとかを字幕版と吹き替え版の同時翻訳すると書いてる事と言ってる事が微妙に違うでしょ? 人間が一秒間に追える文字は大体決まっていて、字幕はそれを重視していて逆に吹き替えは口パクを意識してるんだ はぁ~それで微妙にニュアンスが違うへんてこ翻訳になるわけか まあそこらへん大変なんだろうね……映画を丸々訳すのだってそれだけでもう大変だろうし、それに字数制限で逐語訳できないストレスと膨大なスラングに圧倒されるわけだから重箱の隅を突くような真似は無粋だよ やっぱそうなってくると先生さんは戸田さんの映画は避けるようになっちゃうの? そんなことないよ。私は好きだけどななっち語。考えてもみてよ、和訳されたカフカとかドストエフスキーは彼ら自身の文章じゃなくて彼らの言葉を借りた翻訳家の文章なんだよ。言葉の選択は無限にあるし、対訳すらも存在しない言葉もあるからそういった意味では全部意訳、広義で言えば原文以外は全部誤訳とも言えちゃうでしょ そういえばそうかも。だから僕みたいに浅倉久志ファンが居るんだろうし…… そうそう。そういったニュアンスの違いに行きついた翻訳家の工夫を考えるのも楽しいし、パイレーツ・オブ・カリビアンだって私は楽しく観れたよ。明確な誤訳についてはしょうがないことだと思うし、それもスパイスだと思えば…… ……先生さん、どうしたの?
68 ID:8kuM/ 逆光で地の利とか使わないな~w 132 : Order774 :2016/02/21(日) 20:40:14. 18 >>126 あなた凄いわ 言いたいこと全てまとめてくれた 133 : Order774 :2016/02/22(月) 12:24:42. 15 オビワン「優位な地(足場)に立ったぞ!」じゃ説明口調過ぎて直訳のダサさもあるので、 地の利を得たぞで問題ないよ 134 : Order774 :2016/02/22(月) 15:11:16. 86 ふたばみたいなところのクズは、 一度おもちゃ認定したらしつこくからかうから、 戸田奈津子絡みは全部囃し立てられる運命なんだろ で、そのせいで個別の酷さが「アンチが騒いでいる」としてスルーされる結果を生んでいる 135 : Order774 :2016/02/22(月) 21:43:46. 50 イウォーク「木の実を得たぞ! !」 136 : Order774 :2016/02/26(金) 21:13:50. 05 >>135 あんなタネ喰いにくい。 137 : Order774 :2016/02/27(土) 15:42:50. 08 私の方が有利だ! 地の利を得たぞ ニコニコ. 138 : Order774 :2016/02/29(月) 10:05:24. 74 見晴らし良いぞ!! 139 : Order774 :2016/02/29(月) 10:47:17. 36 まだまだ土地は騰がる。買っとけ! 140 : Order774 :2016/03/26(土) 04:25:42. 13 オビワンが陸地に居てアナキンが溶岩の岩の上に乗ってるだけでオビワンが有利に立って勝利宣言したのは当時すげー違和感感じたわ フォース使えば何とかなるじゃんてさ やっぱ脚本もプロットもしょぼいよプリクエルは 141 : Order774 :2016/03/26(土) 04:27:18. 18 いや旧3部作もかなりアレだから同レベルか 別にいいのか 142 : Order774 :2016/03/26(土) 11:27:47. 86 >>140 アナキンの選択肢が1つしか無いからじゃね? アナキンはジャンプするしかない→オビワンはそれを斬り伏せる事に集中できる 細かいフォースの攻防は見えないとこでやってるかと 143 : Order774 :2016/03/26(土) 14:31:41.
2021年8月2日(月)更新 (集計日:8月1日) 期間: リアルタイム | デイリー 週間 月間 ※ 楽天市場内の売上高、売上個数、取扱い店舗数等のデータ、トレンド情報などを参考に、楽天市場ランキングチームが独自にランキング順位を作成しております。(通常購入、クーポン、定期・頒布会購入商品が対象。オークション、専用ユーザ名・パスワードが必要な商品の購入は含まれていません。) ランキングデータ集計時点で販売中の商品を紹介していますが、このページをご覧になられた時点で、価格・送料・ポイント倍数・レビュー情報・あす楽対応の変更や、売り切れとなっている可能性もございますのでご了承ください。 掲載されている商品内容および商品説明のお問い合わせは、各ショップにお問い合わせください。 「楽天ふるさと納税返礼品」ランキングは、通常のランキングとは別にご確認いただける運びとなりました。楽天ふるさと納税のランキングは こちら 。
5時間使用できるバッテリー性能を搭載しています。充電ケースには3回分の充電が可能で、最大26時間の音楽再生が可能となっているので、外出中のバッテリー切れの心配も少ないでしょう。 初めてのハイエンドワイヤレスイヤホンにおすすめ 楽器メーカーのヤマハらしい音質の高さはもちろん、左右独立式による安定した接続性や、外音を取り込めるモードの搭載、大容量バッテリーなど、使い勝手もいいTW-E5A。オープン価格となっていますが、筆者調べで価格は約1万5000円前後となっています。 これまで1万円以下のワイヤレスイヤホンを使用してきたが、音質や接続性が物足りなく感じている、という人は試してみてはいかがでしょうか。 取材・文/佐藤 文彦
更新日: 2021/04/26 回答期間: 2018/03/27~2018/04/26 2021/04/26 更新 2018/04/26 作成 外に持ち出してピアノの練習をする際に、ペラペラで巻いて持ち運び出来るロールピアノが欲しいのですが、使いやすいものが知りたいです。 みんなが選んだアイテムランキング コメントユーザーの絞り込み 1 位 2 位 3 位 購入できるサイト 4 位 5 位 6 位 7 位 8 位 9 位 10 位 11 位 12 位 コメントの受付は終了しました。 このランキングに関するキーワード コンパクト 便利 使いやすい 楽器 ピアノ ロールピアノ 電子楽器 【 ロールピアノ 】をショップで探す 関連する質問 ※Gランキングに寄せられた回答は回答者の主観的な意見・感想を含みます。 回答の信憑性・正確性を保証することはできませんので、あくまで参考情報の一つとしてご利用ください ※内容が不適切として運営会社に連絡する場合は、各回答の通報機能をご利用ください。Gランキングに関するお問い合わせは こちら
島村楽器ではスタインウェイやザウターなど海外ピアノや、ヤマハ・カワイなどの国内ピアノまで、多数メーカーの取り扱いがございます。 ピアノを選ぶ上で、お気に入りの1台を見つけるのにメーカーやモデルなど、どのピアノが良いのか皆さまお悩みになるかと思います。 こちらの記事では、ピアノ選びのお役に立てればと動画付きで定番・人気モデルをご紹介致します! 是非、気になるピアノを下記よりお選びの上、動画で音色の違いを比較してみて下さい。 ※紹介ピアノには島村楽器グランフロント大阪店には、現在展示のないピアノもございます。 展示機種についてなど、ピアノに関する詳細はピアノアドバイザー:菱本(ひしもと)まで、お問い合わせ下さいませ。 電話をかける -new!! 店頭展示アップライトピアノ・グランドピアノを演奏動画でご紹介!
更新日: 2021/04/27 回答期間: 2017/02/03~2017/03/05 2021/04/27 更新 2017/03/05 作成 娘がピアノを欲しがっているのですが、家が狭いので買えません。代わりにロールピアノを買おうと思うので、幅を取らず和音も出るロールピアノを教えてください。 この商品をおすすめした人のコメント 録音再生ができるので、聴きなおして勉強できるのがいいと思いました。 PANDAさん ( 60代 ・ 男性 ) みんなが選んだアイテムランキング コメントユーザーの絞り込み 1 位 2 位 購入できるサイト 3 位 4 位 5 位 6 位 7 位 8 位 9 位 10 位 11 位 コメントの受付は終了しました。 このランキングに関するキーワード ロールピアノ 置き場所 子供 場所 コンパクト 家庭用 ピアノ 和音対応 練習 音楽 楽器 便利 【 ロールピアノ 】をショップで探す 関連する質問 ※Gランキングに寄せられた回答は回答者の主観的な意見・感想を含みます。 回答の信憑性・正確性を保証することはできませんので、あくまで参考情報の一つとしてご利用ください ※内容が不適切として運営会社に連絡する場合は、各回答の通報機能をご利用ください。Gランキングに関するお問い合わせは こちら
ヤマハやカワイなどでアジアの工場で造っているピアノってどうなんでしょうか? ピアノは手作りの要素が多い為、日本の工場で造るとコストは高くつきます。ヤマハや河合のインドネシアなどアジア工場製ですが、設計は日本でデザインされていますし、部品や製造も日本の基準で造られておりますから何の遜色もありません。ご家庭に入れてからの調律師の調整を含むピアノの育て方の方がむしろ影響はあるかも知れません。 Q. ピアノは色々あって迷ってしまいます。何を基準に選べば良いでしょう? 1. 「ブランドで選ぶ」 そうですね。迷ってしまった時はブランドで選ぶのも一つの方法です。 ブランドというのは長年多くの方に使われてきて、その期待に応えてきたから今日まで生き残っているのです。その意味でブランドで選べばそれほど大きな間違いはないでしょう。ブランド品はリセールバリューも高い事は皆さんご存知の通りです。なお、気を付けて頂きたいのは、部品の一部にドイツ製を使っていることを誇張してあたかもドイツ製ピアノのように言って売り込む場合もあるようですので惑わされないようにしてください。また、最近は新興国の資本が欧州のかつてのブランドを買収して自国で生産するなどのケースもありよく吟味されることをお勧めします。 2. 「価格で選ぶ」 しっかりしたブランドを選ばれたうえで、ご予算などと照らし合わせて価格で選ぶのはこれも一つの方法です。しかし、ブランドを選ぶ前に価格だけで選んでしまうと失敗するかもしれませんので気を付けましょう。このブランドのあのモデルが欲しいけど予算が、、、となったときはそのブランドの中古がないか尋ねたり検討してみましょう。" 3. 「音で選ぶ」 でも音やタッチ(弾き心地)が気に入ったらそのピアノを選ばれるのも一つの選択ですね。ピアノはなんといっても楽器ですから、弾いて楽しく快く感じることが一番です。弊社では展示品全てをご試弾いただけますし、ご指示いただければ係員が短いパッセージを演奏して聴き比べて頂けます。ただ、気を付けて頂きたいのは、最近はめったにないとは思いますが、自社が売りたいピアノを最高に調整し、売りたくないブランドの音を濁らせたりして比較し、自社の売りたいものを勧めるような店舗もあるかも知れませんので念頭に置いて下されば幸いです。 念入りにメンテナンスした各メーカーの中古ピアノをフル展示 ヤマハを中心に中古ピアノを種類別にピックアップ。アップライトピアノとグランドピアノ、お勧めの逸品をぜひご覧ください。また中古の特選ピアノ、中古ピアノが生まれ変わるまでのプロセスもご紹介しています。 その他、三木楽器がお勧めする新品ピアノや、ピアノに関するコンテンツは以下から。 中古ピアノをお探しの方、まずは「お客様の声」や「上手なピアノ選び」などをご覧になって中古ピアノ購入のイメージを膨らませてみてはいかがでしょうか。
)、資料等で具体的にうたわれてはいませんが、重心位置を下げる効果もあるのではないでしょうか。 トレーサー9 GTのコーナリングライトはバンク角に応じた調光機能つき 右にバンクしている状態でのコーナリングライト作動の様子。ヘッドライトは進行方向右側がロービーム(写真で点灯している方)、左側がハイビームとなっています。 ヘッドライト含め、灯火類はコンパクトにまとめられていますが、いずれもLEDでライトとしての機能はもちろん万全。 特にコーナリングライトはスポーツツアラーというキャラクターを考えると、非常に役立つ装備だと思われます。新たにIMU(慣性計測装置)が搭載されたトレーサー9 GTはバンク角を検知するので、コーナリングライトもバンク角に応じた調光制御が行われます(車速約5km/h以上で、バンク角7度を超えると作動)。 トレーサー900(左)とトレーサー9 GT(右)で、夜間に同じ左コーナーを走ったときの比較。トレーサー9 GTは道のイン側からコーナー先の進行方向まで光が届いています。 ヤマハ トレーサー9 GT ABS主要諸元 [エンジン・性能] 種類:水冷4サイクル並列3気筒DOHC4バルブ ボア・ストローク:78. 0mm×62. 0mm 総排気量:888cc 最高出力:88kW<120ps>/1万rpm 最大トルク:93Nm<9. 5kgm>/7000rpm 変速機:6段リターン [寸法・重量] 全長:2175 全幅:885 全高:1430 ホイールベース:1500 シート高:ローポジション810/ハイポジション825(各mm) タイヤサイズ:F120/70ZR17 R180/55ZR17 車両重量:220kg 燃料タンク容量:18L [車体色] ブルーイッシュホワイトメタリック2(シルバー)、ビビッドレッドソリッドK(レッド)、マットダークグレーメタリックA(マットグリーニッシュグレー) [価格] 145万2000円 レポート●上野茂岐 写真●ヤマハ/山内潤也 画像ギャラリー 9枚