拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
お願いします " 拜托 "は「お願いする」「頼む」, " 了 "は語気助詞で断定の口調を表し、全体で「よろしくお願いしますね」という意味になります。人に何か頼みごとをするとき最後に添えるといいひと言です。
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! お願い し ます 中国新闻. おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
Facebook、Twitterからもオリコンニュースの最新情報を受け取ることができます!
岩手県ネタ 2019. 05. 04 2018. 11. ニービチ（にーびち）とは | 沖縄方言辞典 あじまぁ. 15 あーだパパです! 盛岡と言えば盛岡3大麺のひとつ、じゃじゃ麺です! そして盛岡じゃじゃ麺と言えば、白龍が有名ですが、名店は白龍だけではありません。 今回は白龍にも負けず劣らず、美味しいじゃじゃ麺がいただける「ちーたん」をご紹介します! 食べてみた感想などをまとめましたので、ご覧ください! 盛岡じゃじゃ麺とは?? じゃじゃ麺と聞くと、ジャージャー麺をイメージされる方もいるかと思いますが、盛岡じゃじゃ麺はジャージャー麺とはちょっと違います。 まずは麺。 ジャージャー麺の麺は中華麺のような感じですが、盛岡じゃじゃ麺は平打ちうどんのような麺が特徴です。 盛岡じゃじゃ麺は注文を受けてから生麺をゆで始めるので、ちょっと時間がかかります。 また肉味噌もちょっと違います。 ジャージャー麺は赤茶っぽい感じですが、盛岡じゃじゃ麺は黒っぽい肉味噌です。 もちろん、味も異なります。 この違いはなかなか伝えづらいですが、ジャージャー麺の味噌は甘辛い感じですが盛岡じゃじゃ麺はパンチが効いたお味となっております。 盛岡じゃじゃ麺ちーたんのメニュー ちーたんのじゃじゃ麺は「特大」「大」「中」「小」の4種類。 男性なら「大」は余裕で食べれます。 ちなみにこれが「大」サイズです。 盛岡じゃじゃ麺ちーたんの美味しい食べ方 じゃじゃ麺の基本の食べ方 ①肉味噌にお好みでニンニクや生姜、ラー油、お酢を入れる。 ②よく混ぜていただく。 お好みで味噌を追加してもOK! その日の体調や気分で味が変えられるのもじゃじゃ麺をいただく楽しさのひとつです。 あーだパパ的には、がっつりいきたい時はニンニクたっぷり、さっぱりいきたい時は生姜とお酢を多めにします。 初めて食べるという人は、まずはそのまま混ぜた状態で食べてみて、少しずつ調味料を足して、自分好みの味にしましょう。 盛岡じゃじゃ麺ちーたんのちいたんたん 盛岡じゃじゃ麺の楽しみのひとつが「ちいたんたん(チータン)」です。 「ちいたんたん」とは、食べ終わった器(ちょっと麺を残しておくのがポイント)に卵を入れて、そこにゆで汁を注いだスープです。 ちいたんたんの注文方法 まずは卵を入れて、よく混ぜます。 箸を添えたまま、店員さんに「ちいたんたん(チータン)お願いします。」と声をかけましょう。 するとゆで汁を入れてもってきてくれます。 これに、またお好みで塩、コショウ、ラー油、お酢を入れていただきます。 さっぱりした味なので、締めに最高ですよ!
御所湖に向かう途中にあるじゃじゃ麺専門店「盛岡じゃじゃ麺ちーたん」に行ってきました。オーソドックスなじゃじゃ麺ですが、麺にしても肉味噌にしてもレベルが高い!それに餃子も美味しい!御所湖に遊びに行くときは必ず立ち寄りたいお店になりました。 「盛岡じゃじゃ麺ちーたん」ってどんなお店? 盛岡中心地から県道16号線を御所湖方面へ向かう途中にある「盛岡じゃじゃ麺ちーたん」は、有名じゃじゃ麺店がひしめく盛岡中心地からは離れていますが、味の良さで人気の高いじゃじゃ麺専門店です。 お店は小ぎれいな定食屋のような外観で、店舗の前には12台分ほどの比較的広い駐車場も完備しています。店内は座敷・テーブル合わせて48席と席数も多く、比較的ゆったりとした配置なので、隣との間隔も気になりません。 店内はテレビ番組や有名人のものと思われるサインがたくさん飾られていました。 「盛岡じゃじゃ麺ちーたん」のメニュー 「盛岡じゃじゃ麺ちーたん」のメニューはメインのじゃじゃ麺、チータンと餃子という非常にシンプルな構成。じゃじゃ麺は「小、中、大、特大」の4種類から選択することができます。また、ちーたんは通常通りじゃじゃ麺の後に頼むこともできますが、別に出してもらうことも可能です。 じゃじゃ麺 小 550円 中 600円 大 750円 特大 850円 ちーたん 100円 焼き餃子 400円 水餃子 400円 おにぎり 120円 じゃじゃキュー 250円 僕はじゃじゃ麺の中と焼き餃子を注文しました! これが「盛岡じゃじゃ麺ちーたん」のじゃじゃ麺! 注文してから待つこと約10分。じゃじゃ麺の中と焼き餃子いただきます! 白く少し光沢のある細めの平打ち麺の上にシャキシャキの刻みキュウリ、そしてネギがたっぷりとのります。肉味噌はあまりひき肉などの粒感がない滑らかな印象です。ショウガは他のじゃじゃ麺店と比べると少なめかなと思います。 食べる前に麺、キュウリ、ネギ、肉味噌、それから脇にあるしょうがを混ぜ合わせます。肉味噌が滑らかなので、混ぜやすかったです。メニューの裏に美味しい食べ方が書いてあったのでご参考に! こちらの肉味噌は濃いめな味付け。あまり調味料を加えずにそのままいただくというのがオススメです。やらかめのつるりとした麺に肉味噌がよく絡んで美味しいです! 卓上には、お酢、ラー油、しょうが、ニンニクなどが用意されているので、好みに合わせて自由に調味料を追加していくこともできます。 僕は半分ほどそのまま食べてから、ニンニクを入れました。ここのニンニクは緑っぽい色なのでちょっとビックリしますが味は普通のニンニクです。 餃子も小ぶりですがパリッとした皮がいい感じ。中はモチモチで、あっさりとした万人好みの味でした。 シメには「ちーたん」を!