大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! お願い し ます 中国新闻. 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
「干渉」は? 「稼働する」は? 冷却水の流量低下が装置故障の原因に! ストレーナの目詰まりを防ぐには? 「静電気」は? 生産性と収益性の関係1 生産性と収益性の関係2 生産性と収益性の関係3 「棚卸し」は? 「波形」は? 「加工」は? 「配線」は? 電気的な破壊について 金型の曲面加工精度を上げるには? 「下死点」は? お願い し ます 中国国际. 「温度範囲」、「圧力範囲」は? 図面にまつわる単語をまとめてチェック 「歩留り」は? 外注の活用と品質管理について 金属加工にまつわる単語をまとめてチェック 図面にまつわる単語をまとめてチェック2 「反射率」は? 「環境マネジメント」について 「試作品」は? 「溶接」は? 「予知保全」は? ファイバセンサの感度をうまく設定するには? 「反射型」「透過型」は? 「熱処理」は? 「同等品」は? 電話応対に役立つフレーズ 「直径」、「深度」などは? 「段取り替え」は? プレゼンテーションで使えるフレーズ集 「5S」を中国語で説明する 中国語で褒めるには? 目次へもどる FA英会話講座 FA英会話講座 Season2 FA中国語講座 動画で学ぶ 生産現場の中国語 FA用語 翻訳辞典
「よろしくお願いします」を中国語で言うと? ~取引先と初めて会う~ 日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。 例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。 もちろん中国語に「 请多多关照 ( Qǐngduōduōguānzhào ) 」という定訳はありますが、 場合によっては「 谢谢 ( Xièxie ) 」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。 今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。 Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng 您好,我是 K公司的 太郎。 qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě 请找 生产 技术部的 许小姐。 こんにちは。K社の太郎と申します。 生産技術部の許さんと約束しているのですが。 Nínhǎo tàiláng xiānshēng 您好! 太郎 先生。 qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai 请您 稍候,许小姐 马上 过来。 こんにちは。太郎様。少しお待ちください。 許はすぐに参ります。 Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín 您好! 很高兴 见到 您。 tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē 听说 您 今天会 介绍 一些 tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma 提高 生产 效率的 方案,是吗? 初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。 今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。 Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào 您好! 是的,我 想 向您 介绍 yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào 一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。 初めまして。 はい、最新のセンサを紹介させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「改善する」は? 中国語でも「不良品」?! 「抜取検査」は? 「よろしくお願いします」は? 「公差範囲」は? 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. 「規格」は? 「どんな安全対策が必要ですか」は? 商品のメリットについて質問する 「チョコ停」は?
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
【開催終了】 魔女のコーラス ブルーオーシャンの宝 華やかで爽やかな夏 夏の森の中の使節 夏の森の中の道しるべ 羽毛の賛美 三矢の結盟 【開催終了】 花灯芸台「高歌放吟」 垂纓花灯「絢爛な大通り」 轟天の戦鼓 花団の屏風「玉簪金壁」 霓裳画簾「紅霞採り」 絹織の壁飾り 絹織提灯「飛閣流丹」 一部の調度品は、イベント期間限定入手です。イベント期間が終了してしまうと入手できなくなりますが、 時間が経つとマルの「洞天百貨」から買える場合もあり ます。 紀行で入手 Ver1. 5(終了) Ver1. 6(終了) 広めの石造かまど 夏の森の中のご馳走 紀行の「真珠の歌」を購入することで入手できる調度品もあります。対応の紀行終了と同時に入手できなくなるので注意しましょう。 ▶︎紀行とは?|天空紀行パックは買うべきか 調度品一覧(簡易入手方法付き) 屋外用調度品一覧 タップで各見出しにジャンプ 屋外用 室内用 動物 外景 屋外セット 室内セット 名前 レア度 主な入手方法 璃月古宅「画閣朱楼」 5 羅浮洞天の初期報酬 翠黛の山の初期報酬 信頼ランク7報酬 モンド邸宅「風向きの荘園」 清玉の島の初期報酬 信頼ランク7報酬 仙家の琥珀「侵入者注意」 4 洞天百貨 仙家の琥珀「剛烈な光景」 Ver1.
最古参の巫剣として、御華見衆の立ち上げに関わり、その司令官を務めている。 副司令の丙子椒林剣と共に御華見衆の指揮を行っている。 正義を信念とした生真面目な堅物であり、冗談が通用しにくい性格だが、経験と直感を信じて英断を下す柔軟さも併せ持つ。 時の最高権力者すらも一目置く影響力がある。吉凶を占う能力があり、非常によく当たる。 反面、験担ぎや縁起が悪いことなど、細事にこだわり過ぎてたまに大失敗する。
原神(げんしん)における、バーバラの評価とおすすめ装備(聖遺物・武器)について掲載しています。 キャラ関連の人気記事 リセマラ 最強キャラ 最強パーティ バーバラの関連記事 バーバラの評価 祈祷の歌 バーバラとデート スパイシーポトフ Ver1. 6期間中 イベント報酬 ▶︎ イベントの詳細を見る 通常価格 創世結晶1, 680個(約3, 300円) Ver1. 6では、バーバラの新コスチューム「サマータイムスパークル」がイベント「余韻の叙述」の報酬として実装されています。 また、Ver. 1. 6終了後、衣装はゲーム内ショップにて創世結晶1680個(約3. 300円)の有償価格で販売されるようになります。 無料でゲットできるお得なチャンスを逃さないためにも、イベントクリアを忘れずにしましょう! ▶︎Ver.
『天華百剣 ‐斬‐』最新情報まとめはこちら(電撃オンライン) 『天華百剣 ‐斬‐』公式サイトはこちら データ
天華百剣 -斬-の公式攻略wikiです。さまざまなゲーム情報をお届けします! 巫剣紹介 名前 七星剣 よみ しちせいけん CV 丹下桜 イラスト 深井涼介 最古参の巫剣として、御華見衆の立ち上げに関わり、現在はその司令官を務めている。副司令の丙子椒林剣と共に御華見衆の指揮を行っている。正義を信念とした生真面目な堅物であり、冗談が通じにくい性格だが、経験と直感を信じて英断を下す柔軟さも併せ持つ。吉凶を占う能力があり、非常によく当たる反面、験担ぎや縁起が悪いことなど、細事にこだわり過ぎてたまに大失敗することもある。 巫剣データ レアリティ タイプ 巫剣属性 UR 突撃 仁 剣技 移動速度 運 65 91 58 体力 攻撃力 防御力 初期 39 40 72 Lv80 485 425 112 特技 固有技 得意技 星ノ導キ 技属性 風 効果 宙から急降下し立ちはだかる敵を討ち倒す 奥義 宿星ノ裁キ 土 七つの星の力ですべての敵に裁きを下す リーダー効果 効果名 瞬速ノ心得 巧 巫剣の移動速度を上昇する 能力開花 七星剣の能力開花「シート壱」は【 こちら 】 七星剣の能力開花「シート弐」は【 こちら 】 七星剣の能力開花「シート参」は【 こちら 】 七星剣の能力開花「シート極」は【 こちら 】 巫剣の紹介動画はこちら! (外部サイト) 最終更新: 2019/12/20 16:00 掲載中の画像、データ等は開発中のものを基にしているため、実際とは異なる場合がございます。
8% 2段ダメージ 35. 5% 3段ダメージ 41. 0% 4段ダメージ 55. 2% 重撃ダメージ 166% 重撃のスタミナ消費 50. 0 落下期間のダメージ 56. 8% 低空/高空落下攻撃ダメージ 114%/142% 躍動する歌声のような水の玉を召喚し、歌声の輪を作って周囲の敵に水元素ダメージを与え、さらに湿潤状態を付与する。 【その他】 歌声の輪は以下の特性を持つ。 ・バーバラの通常攻撃が命中した時、チーム内の自身のキャラクター全員または付近の味方のHPを回復する、回復量はバーバラのHP量上限による。 ・重撃が命中した時、回復量は4倍になる。 ・一定時間の間隔で、出場している自身のキャラクターのHPを回復する。 ・キャラ、または接触した敵に湿潤状態を付与する。 命中回復量 0. 75%HP上限+72 継続回復量 4. 【パズドラ】HP回復スキルを持つキャラの一覧と効果｜ゲームエイト. 00%HP上限+385 水玉ダメージ 58. 4% 継続時間 15. 0秒 クールタイム 32. 0秒 周囲にいる味方とチーム内の自身のキャラクター全員のHPを大量に回復する、回復量はバーバラのHP上限を基準とする。 回復量 17. 6%HP上限+1, 694 20. 0秒 元素エネルギー 80 公演、開始♪歌声の輪が継続している間、スタミナ消費-12% 出場している自身のキャラクターが元素オーブまたは元素粒子を獲得時に、公演、開始♪の歌声の輪の継続時間+1秒。この方法で最大5秒まで延長可能。 回復類料理を完璧調理した時、12%の確率で料理を2倍獲得する。 虹色の歌 10秒毎虹色の元素エネルギーを1回復する。 元気溌剌 公演、開始♪のクールタイム-15%。スキル継続中、出場している自身のキャラクターの与える水ダメージ+15%。 明日の星 シャイニングミラクル♪のスキルLv. 3(最大Lv. 15まで)。 努力が魔法なの 重撃が敵に命中する度に、バーバラの元素エネルギーが1回復する。一回で最大元素エネルギーが5まで回復できる。 純真な絆 公演、開始♪のスキルLv. 15まで)。 美しいものをあなたに バーバラ待機中にチーム内の自身のキャラクターが死亡すると、下記の効果が発動される。・死亡したキャラを復活させる。・該当キャラのHPが100%回復される。この効果は15分毎に1回のみ発動可能。 星座の開放のやり方と星屑の入手方法 cv:鬼頭明里 いつも前向きでみんなを癒す、元気をもらえる女の子!