あの人の下の名前、なんだったっけ?」と考えてしまうことは、誰にでもあるでしょう。それと同様のことは外国でも起こりうるのですが、世界の多くの国々ではファーストネームで呼び合うのが一般的ですから、逆の現象になります。顔見知りの人のファーストネーム(名)は覚えているけれども、ラストネーム(姓)は覚えていない、というよりは、知らないということがよくあるのです。日本人の感覚ではカジュアルすぎるように感じてしまうかもしれませんが、「名→姓」順の文化においては、人間関係の基本はファーストネームです。
ところが、日本の方針変更でローマ字氏名でも「姓」が最初にくるようになれば、とてもわかりにくいことになります。当たり前のことですが、ファーストネームは最初にくるからファーストネームなのです。ところが、「ラストネーム ファースト」という変更で最初にラストネーム(姓)がくるようになれば、姓がファーストネームということになります。
では、現地の人から"What is your first name? "
「First Name」と「Last Name」 どっちが名字でどっちが名前？ - ほぼ毎日 英語学習日記 ～ 英語Holic ～
文/晏生莉衣
ラグビーワールドカップ、東京オリンピック・パラリンピックと、世界中から多くの外国人が日本を訪れる機会が続きます。楽しく有意義な国際交流が行われるよう願いを込めて、英語のトピックスや国際教養のエッセンスを紹介します。
* * *
前々回 、 前回 と取り上げてきた、日本人のローマ字表記を従来の「名→姓」から「姓→名」の順に変更することの是非。一部の閣僚が発表したこの方針は、誰にどんな影響を及ぼすのでしょうか?
ファーストネームってどっち？名前？名字？│スクールブログ│千里中央校（豊中市）│英会話教室 Aeon
こんにちは。8月も残すところあと少し。ようやく暑さのピークも落ち着き、朝晩はだいぶ過ごしやすくなりましたね。
夏休みを利用して海外に行かれた方も多いのではないでしょうか。海外旅行の際に機内で配られる入国カードの記入が苦手な、署名ドットコムメルマガ担当の佐伯です(笑)
人間、不慣れなことにはどうも苦手意識が働いてしまいます。慣れないアルファベットでの記入に「間違えたらどうしよう?」と名前の書き方一つとっても不安になってしまうんですね(笑)。普段は漢字やひらがなで名前を書いている私たちですが、今回は"英語圏での名前表記とそれに関するカンマやピリオドの豆知識"についてお送りしたいと思います。
日本人にはややこしいFIRST、LAST、GIVEN、FAMILY 、SURNAME
私たち日本人にとって意外と混乱しやすいのが、英語での姓と名の名称です。ファーストネーム、ミドルネーム、ラストネーム、という名称には比較的馴染みがあるかと思いますが、一瞬「あれ?ファーストネームって苗字だっけ?名前だっけ? (汗)」と戸惑った経験はありませんか?そんな時は「英語では姓名の表記順が日本と逆」ということを思い出していただければOK!というのも、これらの名称は表記順が由来になっているからです。
「名前」は「最初」に来るからファースネーム、「苗字」は「最後」に来るからラストネームと呼ばれます。日本人には馴染みのない「ミドルネーム」は、基本的に姓名の中間に来るためこう呼ばれます。(例外もあり)
ですが、入国カードの場合、国によってこの表記がまちまちなのがまた悩ましいところです(笑)。
ということで、「ファーストネーム」「ラストネーム」の別の名称について「姓」なのか「名前」なのか整理してみました。
【姓】
・LAST NAME
・FAMILY NAME
・SURNAME(スペースなしの1単語)
【名】
・FIRST NAME
・GIVEN NAME(親から"与えられた"名前に由来)
・CHRISTIAN NAME
インドなどアジア圏の入国カードでは姓と名の欄に区別がなく「Name(as in passport)」のように記載されるケースもあります。その場合は"as in passport(パスポートの表記通り)"日本式に「姓→名」と書いて問題ありません。ただし、姓と名の間に1マス空欄を空けるのが基本です。これを覚えておけば、海外旅行の際に少しは気が楽になるかも!?
ファーストネームはどっち？ミドルネーム・セカンドネームも解説 | Trans.Biz
スピーキングを鍛える教材。 同時にリスニングも上達。 すぐ話せます!
意外と知らない!?英語圏での名前表記やカンマ＆ピリオドのルール | サインの豆知識
英語学習者だけで無く、海外旅行者にとっても重要な問題が「 First name 」と「 Last name 」の違いです。
この問題は、英語中級者にとっても「 どっちが苗字でどっちが名前なのか?
第39回ファーストネーム と ラストネーム 英語の名前のいろいろ | 英会話教材 - サンドイッチ英会話
ヨーロッパやアメリカなどをはじめ、英語圏では名前を「ファーストネーム」「ミドルネーム」「セカンドネーム」「ファミリーネーム」「ラストネーム」などと呼びますが、一体どれが名前で、どれが苗字なのか、理解していますか? 意外と知らない!?英語圏での名前表記やカンマ＆ピリオドのルール | サインの豆知識. 今回はこれらの名前について、わかりやすくまとめています。早速、英語表記とあわせて解説していきましょう。 「ファーストネーム」の意味とは? 「ファーストネーム」は日本でいう名前のこと 「ファーストネーム」は英語で「first name」と表記し、日本でいう「苗字」と「名前」のうち、「名前」の部分を指します。たとえば山田花子さんの場合、苗字の「山田」はラストネーム、名前の 「花子(Hanako)」がファーストネームとなります。 「ファーストネーム」という言葉の響きから、日本の名前で最初に来る「苗字」が「ファーストネーム」と誤って解釈しがちですが、「ファーストネーム」は名前の部分となりますので気を付けましょう。 「ファーストネーム」の頭は「大文字」で表記 ご存知の方も多いと思いますが、海外や英語圏では「Mike Roland」や「Hanako Yamada」など、「名前」の部分を先頭におきます。そのため、順番的に最も最初に来るという意味で「ファーストネーム」と呼ぶようになった背景があります。 また「ファーストネーム」を表記する時は頭を大文字にすることを忘れないようにしましょう。 かっこいい「ファーストネーム」の一覧 人気のあるファーストネームの一覧を簡単に挙げてみましょう。 男性:Leonard、Thomas、Richard、David、Michaelなど 女性:Rose、Lily、Jessica、Pamela、Samantha、Jeniferなど 「ラストネーム」の意味とは? 「ラストネーム」とは日本で言う苗字のこと 「ラストネーム」は英語で「last name」と表記し、日本で言う「苗字」を指します。たとえば、田中愛子さんなら「Aiko Tanaka」の「Tanaka」の部分がラストネームです。 パスポートの名前の表記を思い出せば名前の後に苗字がきます。最後に来る名前だから「ラストネーム」と覚えておきましょう。 「ラストネーム」は「ファミリーネーム」や「サーネーム」とも呼ぶ 「ラストネーム」は「ファミリーネーム(Family Name)」や「サーネーム(Surname)」とも呼ばれます。 「ファミリーネーム」は文字通り「家族が継承する苗字」という意味で使われますが、「サーネーム」は封建制度が確立したころから、世襲的に親子関係を明らかにするための名前が必要になり使われるようになりました。加えて、サーネームは主に身分の高い人たちが使っていたという歴史もあります。 「ミドルネーム」と「セカンドネーム」の意味とは?
英語の表記順は基本「名→姓」だが例外もある
続いては、英語での名前の書き方に関するお話です。
英語では基本「ファーストネーム(=名前)」を先に書くので、日本人が英語で名前を表記する場合もこれに倣って、「名→姓」とするのが一般的です。
例えば私「佐伯哲也」の場合は「Tetsuya Saeki」ですね。
英語圏の人が日本人の名前を見ても姓と名の区別はつきません。日本式に姓を先に書いてしまうと姓と名前を取り違えて認識される可能性があるので、英語式に表記するのが無難でしょう。
ところが、英語圏でも学術論文などの文献では、姓を先頭に配置して後のファーストネームやミドルネームはイニシャルのみ記載する、というスタイルが取られることがあります。国際的な科学雑誌「Nature」などでよく見られる表記です。
例えば、アメリカの発明王として知られるエジソンのフルネーム
【Thomas Alva Edison】であれば、【Edison, T. A. 】となります。
ここで「おや?」と思うのがピリオド(. )とカンマ(, )ですね。日本人にはあまり見慣れない、名前の中のピリオドとカンマ。
さきほど「英語圏の人には日本人の姓と名の区別がわからない」とお話しましたが、「ピリオドやとカンマのルールを知ればその問題がクリアできる」のをご存知ですか? 知っておきたい、名前におけるピリオドとカンマの役割
名前表記の中のカンマ(, )には、「姓名の前後を逆にしています」という意味があります。なので「Saeki, Tetsuya」と表記すれば、英語圏の方にも「Saeki」が姓だと把握してもらえるわけです。
アジア圏では日本同様に「姓→名」の順で表記する国がありますが、最近では"個々の文化を尊重する"という風潮から英語でも本来の表記に倣う傾向が増えてきました。中国や韓国の国家主席が「姓→名」で英語表記されているのを目にしたことはありませんか? ですががアジア流の表記はまだそこまで広く認知されていませんので、もし姓を先に書く場合は「カンマ(, )」を使って誤解を避ける配慮をすることが必要でしょう。
一方、【Edison, T. 】における「ピリオド(. )」ですが、ピリオドには「文字を省略していますよ」という意味があります。「Mr. 」「St. 」などでも使われている手法ですね。
ファーストネームとミドルネームを省略してイニシャルのみを表記しているのでピリオドが使われているわけですが、この「イニシャルとピリオドの関係」についてはまだ続きがありますので、次回にお話したいと思います。こちらも意外と知らない方が多いのでは?と思いますので、ぜひ楽しみにしていてくださいね。
今回も最後までお読みいただきありがとうございました。
投稿ナビゲーション
エミリー的子育て計画 この度、夫セバスチャンとの間に第一子を授かったことを公にしたエミリー。日々大きくなるお腹を抱えながら、子育てについては決めていることがあるのだとか。 それは、生まれてくる子供が身体的にどちらの性別であろうと、社会的ジェンダーは、子供が成人する時(アメリカだとほとんどの州で18歳)に自分で決めさせるというもの。性別ということよりも、生まれてくる子はどんな人間なのか? どう成長していくのかに重きを置いて育てたいという意向なのだとか。親の意志ではなく、あくまで子供自身の意志で人生を切り開いてほしいという、ポジティブな印象を受けますよね。母親としてどんな女性になっていくのか、これからのエミリーの変化にも注目していきたいですね。ひとまず、無事に赤ちゃんが産まれてくることを祈っていますよ! エミリー! This content is imported from {embed-name}. お取り寄せ人気ナンバーワン発表！「婦人画報のお取り寄せアワード２０２１」 | TABIZINE～人生に旅心を～. You may be able to find the same content in another format, or you may be able to find more information, at their web site. This content is created and maintained by a third party, and imported onto this page to help users provide their email addresses. You may be able to find more information about this and similar content at
【お取り寄せ】感謝の気持ちと一緒にお届け・父の日ギフトおすすめ5選 | 『婦人画報』セレクト 賢者のお取り寄せ | Mi-Mollet（ミモレ） | 明日の私へ、小さな一歩！（2/3）
今年で4回目となる「婦人画報のお取り寄せアワード」。「婦人画報のお取り寄せ」スタッフが、この一年間のお客様からの反響や、スタッフ独自の判断、話題性などから総合的に選定する賞です。「大賞」の他に、「手土産&ギフト賞」「クッキー部門賞」「グルメ部門賞」など、8つのカテゴリー別に選出。さて大賞は、どの商品が受賞するでしょうか?
小悪魔モデル、エミリー・ラタコウスキーが29歳でママになる♡
Dimitrios Kambouris Getty Images
実は女優志望!? エミリー・ラタコウスキーのキャリアをおさらい エミリーというと、SNSから火がついたちょっぴりセクシー系モデルというイメージを持つ方も多いと思うのですが、実は女優としてのキャリアもあるんです。英語教師と画家兼美術教師だった両親の元、ロンドンで誕生したエミリーは、物心がつき始めた5歳頃から演劇に夢中になり、家族を相手によく一人でショーを開いていたそう。ロンドンからカリフォルニア州に移住してからも演劇への関心は薄れず、ティーンの頃に何度かシアターで役を得て出演していました。
FOX Getty Images
ただショービズ界はエミリーのスレンダーながら完璧なボディに注目。プロのモデルとして契約し、14歳からモデル業をスタートさせています。そんなエミリーの認知度をぐっと引き上げたのが、22歳の頃に飾った雑誌『GQ』の表紙と歌手ロビン・シックのミュージックビデオへの出演。この二つの仕事が彼女の名を世界レベルに広めました。今ではモデルのみならず、アパレルブランドのプロデュース業も成功しているようですが、本当は女優業にもっと力を入れたいのだとか。演技の実力の程は分からないけれど、スクリーンやテレビドラマの中でもぜひ小悪魔キュートなエミリーの姿を見てみたいものです! 恋は慎重派!? エミリーの元彼は…二人?? 【お取り寄せ】感謝の気持ちと一緒にお届け・父の日ギフトおすすめ5選 | 『婦人画報』セレクト 賢者のお取り寄せ | mi-mollet（ミモレ） | 明日の私へ、小さな一歩！（2/3）. ツンとした顔立ちにスレンダーなパーフェクトボディの持ち主であるエミリー、男性が放っておくはずもなく、エミリーも選び放題! きっとさぞモテて、恋愛経験も豊富だろうと想像していましたが、元彼として名前が挙がってきたのはたったの二人! 一人はクリエイティブディレクターとして活躍するアンドリュー・ドライデン。20歳頃からお付き合いをしたそうですが、22歳頃にジ・エンド。
Angela Weiss Getty Images
その後お付き合いをしたというのが、音楽プロデューサーのジェフ・マジッド。オフィシャルな場所にも堂々と連れ立ち、デート現場もパパラッチされていました。2015年から3年交際をしていたので、結婚もありえるかも!? なんて思っていたのですが、2018年頭に別々の道を歩むことに。エミリーは一度付き合うと時間をかけて相手を理解し、リレーションシップを育むタイプのようですね! そんなエミリーですが、結婚する相手はビビビっと直感で選んだようなのです。 エミリーの伴侶となった夫、セバスチャン・ベア=マクラードって??
山種美術館の招待券をプレゼント！
好きな記事やコーディネートをクリップ
よく見るブログや連載の更新情報をお知らせ
あなただけのミモレが作れます
閉じる
Related Articles
関連記事
お取り寄せ人気ナンバーワン発表！「婦人画報のお取り寄せアワード２０２１」 | Tabizine～人生に旅心を～
ハンガー収納テクニックまとめ
香りでリラックス!アロマテラピーの活用術まとめ
子どもの騒音トラブル対策まとめ
もっと見る
2021年3月21日 17:00|ウーマンエキサイト
コミックエッセイ:妊娠前から不倫されてました
ライター
えみこ
■不倫される私が悪い? 不倫されると、「あなたにも原因があったんじゃないの?」と、心ない言葉をかけられることがあるとは知っていました。
しかし、まさか実の父親になげかけられるとは思っていませんでした。
ショックのどん底に落ちた私は、誤った道を歩み始めることになるのです。
次回に続く! この続きは... 冷静さを失ったサレ妻が暴走! 心のよりどころを求めて浮気を決意【妊娠前から不倫されてました vol. 39】
コミックエッセイ:妊娠前から不倫されてました
Vol. 1から読む いたって普通の家庭に起きた夫の不倫問題! あの胸騒ぎがすべてのはじまりだった
Vol. 39 冷静さを失ったサレ妻が暴走! 心のよりどころを求めて浮気を決意
Vol. 40 モテ男くんとの会話で痛感! サレ妻が思う不倫をする人・しない人
このコミックエッセイの目次ページを見る
読者アンケートにご協力ください (全4問)
Q. 1 夫婦仲の危機や離婚についてエピソードがあれば、その原因をふくめ教えて下さい。
(必須)
(最大1000文字)
Q. 2 Q1で記入いただいた内容を、乗り越えたエピソードがあれば教えてください。
Q. 3 この記事へのご感想をぜひご記入ください。
Q. 山種美術館の招待券をプレゼント！. 4 今後取り上げてほしいテーマがありましたら教えてください。
ご応募いただいたエピソードは、漫画や記事化されウーマンエキサイトで掲載される場合があります。この場合、人物設定や物語の詳細など脚色することがございますのであらかじめご了承ください。
この記事もおすすめ
こじるり破局後は無双?迷走?おじウケタレントの行く末
<<
1 2
この連載の前の記事
【Vol. 37】え、3股? ダブル不倫? 反省した…
一覧
この連載の次の記事
【Vol. 39】冷静さを失ったサレ妻が暴走! 心の…
えみこの更新通知を受けよう! 確認中
通知許可を確認中。ポップアップが出ないときは、リロードをしてください。
通知が許可されていません。 ボタンを押すと、許可方法が確認できます。
通知方法確認
えみこをフォローして記事の更新通知を受ける
+フォロー
えみこの更新通知が届きます! フォロー中
エラーのため、時間をあけてリロードしてください。
Vol.