But now, my cousin Hamlet, and my son-- HAMLET. [aside] A little more than kin, and less than kind! KING. How is it that the clouds still hang on you? HAMLET. Not so, my lord. 生きるべきか死ぬべきか - 作品 - Yahoo!映画. I am too much in the sun. 「さてハムレットわが甥にして息子よ。」 「 近親だが心は遠い」 「どうしたのだ、雲がお前の顔にかかっているぞ」 「そんなことはありません。たくさん太陽を浴びています」 二行目の kin と kind をかけてますね。そして最後のセリフ sun は太陽という意味ですが、息子の son ともかけている。「太陽をうんざりするほど浴びている」と同時に「息子と呼ばないでくれ」とも言っている。この部分を翻訳家たちはどのように訳しているのか見ていきましょう。 ① 「暗い雲を」と言われたので「太陽を浴びすぎている」 ② 太陽の光=王の威光を浴びすぎている ③ サン (sun son) と呼ばれすぎている。→息子と呼ばないでくれ。 小田島雄志訳 ( 白水Uブックス) 国王 さてと甥のハムレット、大事なわが子― ハムレット ( 傍白) 親族より近いが心情は遠い。 国王 どうしたというのだ、その心にかかる雲は? ハムレット どういたしまして、なんの苦もなく大事にされて食傷気味。 松岡和子訳 ( ちくま文庫) 王 さてと甥のハムレット、そして息子― ハムレット 血のつながりは濃くなったが、心のつながりは薄まった。 王 どうした、相変わらず暗い雲に閉ざされているな? ハムレット どういたしまして七光りを浴びすぎて有難迷惑 (son の光と親の七光りをかけている。) 福田恒存訳 ( 新潮文庫) 王 ところで、ハムレット、甥でもあるが、いまはわが子。 ハムレット ( 横を向いて) ただの親戚でもないがも肉親扱いはまっぴらだ。 王 どうしたというのだ? その額の雲、 いつになってもはれようともせぬが? ハムレット そのようなことはございますまい。廂 ( ひさし) を取られて、 恵み深い日光の押し売りにしささか辟易しておりますくらい。 野島秀勝訳 ( 岩波文庫) 王 ところで、ハムレット、わが甥、いやわが息子― ハムレット ( 傍白) 親族より円は深いが、心情は浅い。 王 どうしたのだ、相変わらずその額の雲は晴れぬようだが?
(Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる矢弾[やだま]を 心のうちに耐えしのぶか、 それとも苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、 決着をつけるか。(拙訳) ハムレットの二択。1か2か選ばなくてはならない。 1.「非道な運命があびせる矢弾を心のうちに耐えしのぶ」= to be 2.「苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、決着をつける」= not to be 1はようするに、 このまま生きていくこと だ。"to be"は「存在すること」だが、「いまのままの形で存在すること」でもある。ほら、ビートルズの"Let It Be"って「存在させてやれ」って歌じゃないでしょ、「あるがままにしておきなさい」でしょ。 2は1の否定だ。 1が「生きること」ではなく、「このまま生きていくこと」なら、 その否定は、「このまま生きていかないこと」。 ここで、慎重に考えてみてほしいのだ。「このまま生きていかないこと」=「死ぬこと」、なのか? そうではないだろう。「 いまの生き方をやめること 」ではないのか。 ハムレットだけが、彼の父親を暗殺した真犯人を知っている。そいつは何重にも守られて、ぬくぬくと生きている。ハムレットは歯ぎしりしながら、それを「心のうちに耐えしのんで」、日を送っている。 いいのか、俺。いいわけないだろう、と彼は思う。 復讐しろ、俺。父上の敵を討て。「決着をつけろ」。 だが、キリスト教では、個人の復讐は大罪なのだ。復讐すればほぼ確実に自分も天罰を受けて死ななければならない。 死ぬのか、俺? 人を殺して死ぬのが俺の使命か? 「生きるべきか死ぬべきか」言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について ページ - 鎌倉湖畔棒銀堂 池田眞也の世界. 俺はそれだけのために生まれてきたのか?
楽しい 笑える コミカル TO BE OR NOT TO BE 監督 エルンスト・ルビッチ 4. 39 点 / 評価:57件 みたいムービー 109 みたログ 174 64. 9% 14. 0% 17. 5% 1. 8% 解説 第二次世界大戦直前、ドイツの侵攻が始まったワルシャワを舞台に、シェイクスピアの「ハムレット」を上演していた劇団が諜報戦に巻き込まれる中、大奮闘する過程をスピーディーに描いた必見の傑作コメディ。"ナチ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 本編・予告編・関連動画はありません。
」なんて言うギャグがとても好き。 ルビッチ作品なんやかんや3作目! ナチスに対する皮肉盛り盛りのブラックコメディ。 これがヒトラー存命時に制作してるの 色んな意味で偉大としか言えない。笑 コメディなのでしっとり魅せるというよりは テンポよく進んでいくのでとても観やすい。 そして後半から伏線回収、ネタの盛り込みオンパレード。 前半とのパズルが合わさった瞬間にくすりと笑える。 グリーンバーグ‥君はよくやったよ‥ 最後の「To be, or not to be. 」のシーン、お顔が最強でした。 追記: とにかく字幕の日本語が酷すぎた!
桐谷美玲に「女優休業」報道 トラブル、タレント退所相次ぐ事務所に不信感か 1. 匿名@ガールズちゃんねる 桐谷は4年ほど前からプライベートな時間を望んでいたが、フジテレビ系ドラマ「好きな人がいること」(2016年)など仕事が集中。事務所と距離ができてしまったという。実際、18年から現在に至るまでドラマと映画に出演していない。 <中略> 同誌の取材に事務所は、女優業のセーブを否定した。 ただ、桐谷の女優業の〝休業〟はかねてささやかれており、驚きはない。むしろ桐谷が抱く、事務所への〝不信感〟がポイントだという。 「桐谷さんが特に精神的に参っていたのは16年です。当時、多忙で疲労困ぱいで、自慢の美肌が荒れ気味でした。女優として致命的ですが、それでも彼女は責任感からか仕事を受け続けたようです。そのあたりから事務所と距離を開けるようになったのかもしれません」(テレビ局関係者) 2021/06/02(水) 11:45:57 2. 匿名@ガールズちゃんねる どうぞどうぞ 2021/06/02(水) 11:46:17 3. 匿名@ガールズちゃんねる 最近見ないね 2021/06/02(水) 11:46:25 4. 匿名@ガールズちゃんねる ついに桐谷美玲まで 2021/06/02(水) 11:46:36 5. 匿名@ガールズちゃんねる もう下降気味でしょ? 2021/06/02(水) 11:47:07 6. 匿名@ガールズちゃんねる またあの事務所? 2021/06/02(水) 11:47:09 7. 匿名@ガールズちゃんねる 自慢の美肌だったのか 2021/06/02(水) 11:47:13 120. 匿名@ガールズちゃんねる >>7 美肌自慢だったかは知らないけど肌荒れがひどい時期あった ストレス、メイク、照明凄そう でも芸能人だから肌も休めないだろうから大変だったろうね 2021/06/02(水) 12:26:11 121. 匿名@ガールズちゃんねる 昔からずっと調子悪いイメージだった 2021/06/02(水) 12:27:33 167. 匿名@ガールズちゃんねる ブッツブツのボッコボコ 2021/06/02(水) 13:11:15 200. 匿名@ガールズちゃんねる 本人も、勝手に「自慢の美肌」とか書くのやめてほしいだろうね… 知名度低い頃から肌荒れしてたよ 2021/06/02(水) 14:45:32 9.
匿名@ガールズちゃんねる 一時はレプロがこんな感じで事務所の闇を隠し切れなくなってたよね 2021/06/02(水) 11:49:37 36. 匿名@ガールズちゃんねる 桐谷さんと聞くと「月曜から夜更かし」の桐谷さんが浮かぶ 2021/06/02(水) 11:49:49 37. 匿名@ガールズちゃんねる へぇ〜。 旦那がM愛すべきなんたらで株上げて安泰だから大丈夫じゃね? 2021/06/02(水) 11:49:55 71. 匿名@ガールズちゃんねる >>37 今やってる松坂桃李のドラマでも面白い役をやってる。ドラマ実況でも好評 2021/06/02(水) 11:59:33 42. 匿名@ガールズちゃんねる 芝居上手くないし、レッスン積んで上手くなりたいとかないなら、女優仕事しなくていいよ。 2021/06/02(水) 11:50:59 43. 匿名@ガールズちゃんねる この人の演技好きじゃない。 声で損してる。 2021/06/02(水) 11:51:22 44. 匿名@ガールズちゃんねる >スウィートパワーといえば、女性社長のセクハラ疑惑が3月に報じられた(事務所側は否定)。 >退所も相次いでいる。昨年に南沢奈央、今年3月に元KARAの知英、翌4月に俳優の高杉真宙がそれぞれ去った。5月には、若手俳優の岡田健史が契約解除を求めて裁判ざたになっていることが明るみになった。状況は違うが、若手女優の竹内愛紗はパニック障害と診断され、5月いっぱいで退所したことが1日、発表された。 加えて桐谷美玲の退所なんて事になったら大変よ でも三浦翔平が最近頑張ってる感じだし、退所もありそうだなぁ 2021/06/02(水) 11:51:36 45. 匿名@ガールズちゃんねる 勘ぐりすぎじゃない?子供生まれて間もないし女優の仕事に執着なさそうだし自然の流れのように思う 2021/06/02(水) 11:52:08 46. 匿名@ガールズちゃんねる 2021/06/02(水) 11:52:23 47. 匿名@ガールズちゃんねる 育児してて、する気なさそうなのに 何年もドラマ出てないのに この記事なにを今更 2021/06/02(水) 11:52:33 49. 匿名@ガールズちゃんねる もともとそんなに演技上手くないし CM女優って感じ 2021/06/02(水) 11:52:55 51.
STEP4:NISA専用口座が開設!商品を購入しよう 口座が開設できたら、お目当ての銘柄を購入してみましょう。ただし、焦って割高で購入しては身も蓋もありません。"安く買う"、"買えなかったらご縁がないと思って諦める"が私の信条。必ず、売買値を指定する「指値」注文機能を利用して、思い通りの値で買うことも重要です。 【ココに注意!】 「指値」にこだわり過ぎて、売買タイミングを失って損を出すのは避けたいところ。株式注文は成り行き買いが優先なので、場合によっては「成行」注文に変更しましょう。 "今月の桐谷さん" 桐谷氏の"イチオシ"株主優待付き銘柄を毎回ご紹介します! 今月末に権利確定を迎える中から桐谷氏が選んだのはこの銘柄! 【三光マーケティングフーズ】 桐谷氏コメント:「東方見聞録」や「月の雫」などの居酒屋チェーンを経営している企業です。株主優待は100株保有すると6000円の株主優待券(3000円×年2回)がもらえます。1度に何枚でも利用できますし、「ぐるなび」などのサービスクーポンや、「ジェフグルメカード」などとも併用できます。他のサービスと併用が可能という場合は意外と少ないので、株主優待券が使いやすく、株主に優しい会社といえます。 ■銘柄データ 必要最低投資金額:約10万円/上場市場:東証2部/コード:2762/売買単位:100株/株価:923円(5月27日時点)/配当利回り:1. 73%(2014年5月28日) ※株価は該当日終値 注意点:株主優待付き銘柄を買って、優待をもらうためには「権利確定日」に株主名簿に載っていることが大前提。名簿に記載されるまで、中2営業日かかるので、売買は3営業日前の「最終売買日」に済ませておきましょう。 【プロフィール】 桐谷広人(きりたにひろと) 1949年生まれ。広島県出身。元プロ棋士七段で、2007年に引退。その後は、所有する優待銘柄をやりくりして生活費をまかなうという"異色のライフスタイル"と、明るい人柄がテレビなどで取り上げられ話題に。著書に『桐谷さんの株主優待生活』(KADOKAWA角川書店)、『桐谷さんが教える はじめての株主優待』(総合法令出版)、『桐谷さんの株主優待ライフ』(小学館)などがある。4月下旬からガチャガチャアイテム『桐谷さんの株主優待生活 クリーナーストラップ』、5月下旬から『優待生活 桐谷さんのメッセージスタンプ』(ともにタカラトミーアーツ)が販売されている。 ※今回の特集内で紹介している株価データや企業情報は2014年6月現在のものです。変更されている場合もありますので、ご注意ください。
当サイトで公開されている情報(文字、写真、イラスト、画像データ等)及びこれらの配置・編集および構造などについての著作権は株式会社oricon MEに帰属しております。 これらの情報を権利者の許可なく無断転載・複製などの二次利用を行うことは固く禁じております。 このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。 また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。 各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
株主優待付き銘柄でも、「値がさ株(株価が高い銘柄)」だと100万円の枠があっという間に埋まってしまうので、不向き ・10万円未満などの優待銘柄を複数持って、値上がり時に売却益も享受するのがベター。 ◆NISA口座開設の前にチェック! ネット証券【顧客満足度ランキング】 NISA活用のカギを握る"買うべき銘柄"の特長 NISAは今年から10年間にわたって展開される制度。せっかくなら、今のうちに非課税のメリットを最大限活かして株主優待銘柄を保有したいもの。どんな銘柄を選ぶといいのでしょうか? 教えて桐谷さん!「NISAをフル活用したい!銘柄選びの"5つの疑問"」 Q1:最低投資金額の目安は? 「値がさ株を選んではダメですね。30万~40万円というと、私の中ではもう高すぎます。1銘柄10万円前後を目安にしてみては」 Q2:NISAも分散投資を心掛けた方がいい? 「もちろん分散投資が基本。いくらNISAで非課税だといっても、1単元100万円の銘柄を買って、もし倒産したらそこで終わりです。それなら10万円以下で買える銘柄でリスク分散をしたほうが賢いですよ」 Q3:値上がりしそうな銘柄の特長は? 「実は高配当銘柄には、株価が割安に放置されている銘柄があります。業績がよくなったり、新製品が注目されたりして、一気に値上がりする可能性が高いものは結構多いんです」 Q4:お得な銘柄の特長は? 「やはり高配当+株主優待で総合利回りの高いものですね。たとえば、『TOKAIホールディングス』は最低投資金額3万6000円(売買単位/100株)。その場合、株主優待で1000円分のQUOカード(500円×年2回)と、配当が1株当たり12円あるとすると1200円もらえます。3万6000円の投資で2200円もらえることになり、利回りで換算すると6. 1%になります。見逃す手はないですよね」 Q5: NISAで運用する銘柄も優待重視? 「そうとばかりも言えません。例えば、優待内容が良くても、成長性が乏しい企業は、値上がりの可能性が少ない傾向にあります。そんな時、配当が高くない銘柄なら、NISA口座ではなく、通常の証券口座で運用すれば十分。50万円など株価の高い銘柄も、NISA口座にこだわる必要はありません。ケースバイケースですね」 NISA口座開設までの4つのステップと5つの注意点 NISAを活用した投資をするなら、まずは口座開設が必要!