『ハムレット』2 「生きるべきか死ぬべきか」 〜言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について〜 続きましてシェイクスピアの言葉遊び、ハムレットの構成についてお話しいたします。 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」 直訳に近いですね。 ではまずこの原文を考察してみます。 To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 解説① To be は「そのまま」② not to be は「そのままではない」①と②、どちらの道を選ぶか。 ① の「そのまま」とはこの部分です。 The slings and arrows of outrageous fortune =堪え忍ぶ。 ② の「そのままではない」はこの部分ですね。 Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
To be, or not to be, that is the question. 『ハムレット』三幕一場の「例の箇所」だ。いま、この記事を読んでくれているあなたは、どういう日本語訳で覚えているだろうか? 「生か死か」? 「世に在る、世に在らぬ」? 「生きるべきか死ぬべきか」? あえて言おう。 どれも、誤訳だ。 え、どこが誤訳なの?
「生きるべきか死ぬべきか」に投稿された感想・評価 めちゃめちゃ笑えて面白い。コメディとして作られているのが本当に偉大。「ヒトラー、万歳!」に対抗して「芸術、万歳!」と言いたくなる。 原題「To Be or Not to Be」 コメディタッチな風刺作品..... ということで、 よかったーー!
0 初めてのルビッチ 2014年5月5日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 笑える 楽しい 興奮 有名監督なのに、観ていない監督って結構います。ルビッチもお恥ずかしながら、その一人だったんです。なので、ルビッチ初体験でした。 それで、小気味よい映画でしたね。観てて、本当に楽しい映画でした。素材は第二次世界大戦期のヨーロッパということで、ちょっとすればすぐにでも重厚感が出てきそうなものですけど、まったくそんな感じが画面にはなく、とても軽いタッチで進んでいきました。コメディ映画の楽しさを思う存分、味わわせてくれたって感じでしたね。 今後も、なんとなく、普通に、当たり前のように、日常であるかのように、ルビッチを観ていきたいって思いましたね。 すべての映画レビューを見る(全3件)
(Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる矢弾[やだま]を 心のうちに耐えしのぶか、 それとも苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、 決着をつけるか。(拙訳) ハムレットの二択。1か2か選ばなくてはならない。 1.「非道な運命があびせる矢弾を心のうちに耐えしのぶ」= to be 2.「苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、決着をつける」= not to be 1はようするに、 このまま生きていくこと だ。"to be"は「存在すること」だが、「いまのままの形で存在すること」でもある。ほら、ビートルズの"Let It Be"って「存在させてやれ」って歌じゃないでしょ、「あるがままにしておきなさい」でしょ。 2は1の否定だ。 1が「生きること」ではなく、「このまま生きていくこと」なら、 その否定は、「このまま生きていかないこと」。 ここで、慎重に考えてみてほしいのだ。「このまま生きていかないこと」=「死ぬこと」、なのか? 生きるべきか死ぬべきか : 作品情報 - 映画.com. そうではないだろう。「 いまの生き方をやめること 」ではないのか。 ハムレットだけが、彼の父親を暗殺した真犯人を知っている。そいつは何重にも守られて、ぬくぬくと生きている。ハムレットは歯ぎしりしながら、それを「心のうちに耐えしのんで」、日を送っている。 いいのか、俺。いいわけないだろう、と彼は思う。 復讐しろ、俺。父上の敵を討て。「決着をつけろ」。 だが、キリスト教では、個人の復讐は大罪なのだ。復讐すればほぼ確実に自分も天罰を受けて死ななければならない。 死ぬのか、俺? 人を殺して死ぬのが俺の使命か? 俺はそれだけのために生まれてきたのか?
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 in (less than) no time、in an instant、in the twinkling of an eye、before you can say Jack Robinson、in no time あっと言う間に <あっ> 「あっと言う間に」を含む例文一覧 該当件数: 5 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから あっと言う間にのページの著作権 和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! Weblio和英辞書 - 「あっと言う間に」の英語・英語例文・英語表現. 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 pretender 2 radioactive 3 appreciate 4 implement 5 leave 6 consider 7 apply 8 present 9 take 10 confirm 閲覧履歴 「あっと言う間に」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 クレジットカードを使うと あっという間に 借金をつくりやすい。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. しかし 現在は気候変動が どれ程 あっという間に But look now how quickly that climate change さて、 あっという間に 、1月も半分が過ぎようとしています。 Well, half of the January has past soon. 市長の辞職するニュースは あっという間に 広まった。 The news of the mayor's resignation traveled fast. しかしこの機会の窓は あっという間に 閉じてしまいます。 But this window of opportunity is closing fast. 地元での人気も あっという間に 高まった。 Popularity in the area has grown quickly. Walmart チームが Tableau を試用してみると成功を収め、 あっという間に 米国事業全体に広がりました。 Tableau was brought in on a trial period there; they reached success, and it spread quickly throughout the U. S. business. あっという間に 時が過ぎたように感じま... あっという間に – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. While that time seems to have passed quickly, l... マグロのぶつ切りも新鮮でビールが あっという間に なくなってしまいます。 Tuna's chopping is also fresh and the beer quickly disappears. Ryu: やはり日々お客様やお料理のことを考えていると あっという間に 過ぎてしまうのでしょうか。 Ryu: If you think about customers and food every day, will it pass quickly?
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン あっという間に を含む例文一覧と使い方 該当件数: 102 件 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 Copyright © Benesse Holdings, Inc. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. あっ という 間 に 英語版. 原題:"XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES" 邦題:『シャムロック・ジョーンズの冒険』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」 翻訳:枯葉<> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
子どもの成長って早いですよね。 私は自分に子どもが生まれるまでは、友人や知り合いの子を久しぶりに見るたびに「もうこんなに大きくなったの⁈」と驚いていましたが、自分の子の成長も早すぎです。 こんな場合には「子どもはあっという間に大きくなる」というふうに表現しますよね。 この「あっという間に」を絶妙に表す英語表現を今回は紹介したいと思います! 「あっという間に」は英語でなんて言う? こないだ、娘と同い年の子を持つ友人と久しぶりに会って話をしていた時のこと。 お互いに子どもが赤ちゃんの時から知っているので、もう3歳って早いよねーと話していた時に、こんな会話になりました↓ 【私】I can't believe they're three already! この子たちがもう3歳なんて信じられない! 【友人】I know! Kids grow sooo fast, eh? ほんとだよね。子どもの成長ってめちゃくちゃ早いよね そしてこの後、友人が「あっという間に小学生よ」と言ったのですが、その「あっという間に」はどんな表現だと思いますか? 日本語のニュアンスそのままを英語にしたような表現なんです。 "before you know it" で表す「あっという間に」 その「あっという間に」の表現は、 before you know it で、気付かない間に何かが素早く起こること、時間がものすごく早く過ぎることを表す時に使います。"very quickly" や "very soon" というニュアンスですね 直訳すると「気付く前に、分かる前に」なので、ニュアンスがピッタリだと思いませんか? 上に出てきた友人が言っていたのは確か、 They'll be starting school before you know it. あっという間に小学生よ みたいな感じだったと思いますが、言われてみればこの "before you know it" は、会話の中で結構よく耳にします。 Your kids will be grown up and moving out before you know it. 子ども達はあっという間に大きくなって家を出て行っちゃうよ The end of the year will be here before you know it. あっ という 間 に 英特尔. あっという間に年末だよ(年末がやって来るよ) のような感じですね。 "before I knew it" で表す「いつの間にか」 そして、"before you know it" の "you" を "I" に変えて、過去形にした、 before I knew it もよく使われます。これもニュアンスは同じで、時間がものすごく早く過ぎたことや、気付かない間に何かが素早く起こったことを表します。 日本語では「あっという間に」の他に「いつの間にか」や「気が付くと(〜だった、〜していた)」なんて言ったりもしますよね。 Before I knew it, two hours had passed.