ベトナム語 2021. 06. 19 2020. 12. 09 今回は自分自身の意見がはっきりしない時に使う「何でもいい」「誰でもいい」「どこでもいい」「どうでもいい」をベトナム語で何というのかを解説します。 会話例を挙げながら分かりやすく解説していきますので、ぜひ最後までお付き合いください。 それではさっそくいってみましょう! 1.何でもいい 「何でもいい」はベトナム語で、 Cái gì cũng được (カーイ ズィー クッン ドゥォック) です。 「Cái gì」は「何」、「cũng được」には「~でもいい」という意味があります。 会話例を見てみましょう。 会話例① Aさん:13 giờ rồi. Em đói quá. (もう13時だ。おなかすいたぁ。) Bさん:Thế thì đi ăn thôi. (じゃあご飯食べに行こうよ。) Aさん:Anh muốn ăn gì? (何が食べたいですか?) Bさん: Cái gì cũng được. (なんでもいいよ。) 2.誰でもいい 「誰でもいい」はベトナム語で、 Ai cũng được (アーイ クッン ドゥォック) 「Ai」は「誰」を意味します。 会話例を見ていきましょう。 会話例② Aさん:Cuối tuần này anh đi xem phim cùng em nhé. (今週末一緒に映画見に行きません?) Bさん:Okay. 「どうでもいい」って英語で言うと？ | フィリピン在住のPinaさんのブログ. (いいよ。) Aさん:Em định rủ một bạn nữa. (もう一人誘おうと思っているんですよね。) Bさん: Ai cũng được. (誰でもいいよ。) 3.どこでもいい 「どこでもいい」はベトナム語で、 Ở đâu cũng được (オー ドウ クッン ドゥォック) 「Ở đâu」には「どこ」という意味があります。 Đâu cũng được (ドウ クッン ドゥォック) でも意味は変わりません。 会話例③ Aさん:Ở tương lai em muốn tổ chức đám cưới ở Hawaii (将来ハワイで挙式したいなぁ。) Bさん:Thích nhỉ. (いいね。) Aさん:Còn anh thì sao? (Bさんはどう?) Bさん: Ở đâu cũng được. (どこでもいいかな。) 4.どうでもいい 「どうでもいい」はベトナム語で、 Thế nào cũng được (テー ナオ クッン ドゥォック) 「Thế nào」には「どう」という意味があります。 会話例④ Aさん:Do anh em không ngủ được rồi.
人が私のことを何て言おうとどうでもいい。「構わない/どちらでもいい」構わない、どちらでもいい、嫌だと思わない、などの意味を持ちます。I don't careと似たようなシチュエーションで使われますが、こちらのほうがよりフォーマルに聞こえます。She didn't invite me to her party, but I don't mind. と訳せます。・・・・・・ と、提示するだけなら簡単なのですが、「もっと違った表現もあり得るのでは?」という疑義に答えるとなると、これは至難のわざです。動画共有サイトにアップロードされている非公式の動画(アニメ版を一部分切り取ったやつ)などは、訳例を確認する手がかりにできます。YouTubeなどで意外と多く見つかります。いずれも You're already dead. You shouldn't worry about it. I just want to leave. 」になっていたかも知れません。そうなるとケンシロウのセリフがツァラツストラの転用みたいな受け止め方をされて嫌といえば嫌ですが。©Weblio, Inc. お前のことなんてどうでもいいよ。「知ったこっちゃねえ」知りたくもない、どうでもいい、などの意味になります。強い言い方なのでくれぐれも注意して使いましょう。I don't give a shit about this town. 彼女は私をパーティーに誘わなかったけど、私にはどうでもいい。「重要じゃない」重要ではない、考慮すべき問題ではない、といった意味合いのフレーズです。主語には「It」の代わりに重要ではない事柄を当てはめることで様々な応用が利きます。Money doesn't matter but it's how we use it or lose it that counts. もう どう でも いい 英語の. この町のことなんてどうでもいい。ただ、出ていきたいんだ。「クソとも思わない」I don't give a shitをさらに汚くした言葉です。知ったこっちゃない、なんとも思わない、どうでもいいのニュアンスで使えます。Politicians don't give a fuck about poor people like us. はいはい、そうだね、どうでもいいよ。「どうでもよくない?」直訳すると、「(そんなこと)誰が気にするんだよ?」というニュアンスになります。どうでもいいじゃん、と同意を求めたり、面倒な質問に答えるときによく使います。「どうだっていいよ」構わない、気にしない、どうでもいい、を意味する口語です。礼儀正しい言い方ではないので、使う相手に気を付けましょう。I don't give a damn about you.
質問日時: 2005/07/26 12:32 回答数: 5 件 やけになったり、開き直った状態のときなどの、 どうにでもなれ!って英語で何て言うのですか? No. 4 ベストアンサー 回答者: enna2005 回答日時: 2005/07/26 12:52 人との会話の中でしょうか? So what? I don't care. だからどうだって言うんだ? 関係ないよ。(気にならない) とか言いますが。 会話でも独り言でもwhateverと一言、と言うのもよくあります。 3 件 この回答へのお礼 なるほど!ありがとうございました! お礼日時:2005/07/26 22:00 No. 5 toko0503 回答日時: 2005/07/26 16:44 "ケセラセラ、なるようになるさっ" Que sera sera, what will be will be! なんてのもいかが? (^^) この回答へのお礼 私も「ケセラセラ」が頭から離れませんでした。 >what will be will be! と英語でいうのは知りませんでしたが。 古めかしい、というか、諺っぽい表現のイメージで、 日常会話では使わないような気がしますが、どうでしょうか? お礼日時:2005/07/26 21:39 No. 3 Oni-COM 回答日時: 2005/07/26 12:36 Whateverです。 参考になったらPよろしくです。 この回答へのお礼 簡単で使いやすい。 ご回答ありがとうございました。 お礼日時:2005/07/26 21:59 No. 2 weiemes15 Damn it all! 0 この回答へのお礼 おっと、スラングというやつですね。 大歓迎です。ご回答ありがとうございました! お礼日時:2005/07/26 21:58 どうにでもなれ: for aught, I care. for ouf I care. ~なんかどうにでもなれ! もう どう でも いい 英語 日本. Bad cess to ~! この回答へのお礼 ありがとうございます。 ouf は英語でしょうか?辞書にはありませんでした。 お礼日時:2005/07/26 21:44 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
どれも英語では定番表現。ニュアンスが強いか弱いか、悪態をつくか気を付けて言うか、ぐらいの違いに成りますね。 最初の表現、"Whatever" は、直訳すると "なんでも" という単語ですが、この単語を単体で使うことによって、"なんでもいいよ~!"、"どうでもいいよ!" という表現に変わります。 従って、いくら正式な単語でも、このような意味で言いたくない時はいつでも逆に単体で言う時は気を付けなければいけない単語となりますね。同時に、"だ~れでもいいよ!" は「人」が対象となっていますので、"whoever" と言えば伝わるし、"Whenever" は "いつだっていいよ!" という、すべて投げやりな表現になりますね。 いずれも、正式な単語を工夫して表現しているだけに、この場合は悪態をついていることにはなりません。 さて、次は "who cares?! " 、直訳すると、"だれが構うもんか!"、意訳では、"知るかっ!" というような少し強めの表現。時と場、状況によっては、"なんだっていいさ!" という意味としても使えちゃいますね。 最後は要注意、悪態をつくことになる、ちょっと悪い単語の、"damn" (呪う)という単語を使った表現。"I don't give a damn! " 、完全なる Slang(造語)で、"知ったことない"、"知るかよ~!" の大変強い意味となります。もちろん、"どうだっていいよ~!" という日本語にしちゃうと軽い意味のように聞こえますが、実際使っている単語自体がとても悪い単語となりますので使う場には気を付けてくださいね~。 英語圏では、例え赤の他人でも、公の場でこのような単語を使っている人に「言葉を慎めっ! Whatever, wherever, however…複合関係詞 | オージー王子. !」と怒鳴ってくる人は少なくありません。従ってこのような表現を使う時はなるべく公の場を避け、且つ知らない人も周りにいない、友達の間や一人ぼっちの時だけの用途に抑えてお使いになられることをお勧めします。 参考になればうれしいです♪
公立高校で英語教員しています、warderbrothers です。この度英検1級を準1級取得から1年の準備期間を経て1級に合格することができました!
「立てよド三流!格の違いってやつを見せてやる!」 という一巻からのオマージュも胸熱です。芸が細かいというか、構成がキッチリしてるというか…とにかくしっかりした最終決戦という印象でした。 肉体がボロボロになったホムンクルスは『真理の扉』の前に行き ホムンクルス なぜ私のものにならぬ、【神】よ!! と問いかけます。そして 私は完全な存在になりたかった 神を完全に理解したかった とも言います。 そんなホムンクルスにむかって『真理』は 「《思い上がらぬよう正しい絶望を与えるのが真理という存在》ーーとお前は言ったな。だからお前のいう通り、お前にも正しい絶望を与えるのだよ」 と告げ、ホムンクルスを真理の扉の向こう側に引き込みます。 「思い上がった者に絶望を。ーーお前が望んだ結末だ」(「真理」の言葉) エドとアルのその後 ホムンクスルを倒したエドは、アルの体を取り戻すために「真理の扉」のもとへ行きます。そして「錬金術を使う力」と交換にアルの身体を取り戻し、二人とも無事この世界に帰還します。 腕と身体を取り戻したエドとアルは、アルフォンスの衰えた筋肉に苦難しながらも、ウィンリィのところへ戻ります。 しばらく経ち、エドとアルは新たな旅を決意します。エドは西回り、アルは東回りで知識を持ちより、苦しむ人々を助けられる知識や経験を学んでいく…という決意がアルを通して描かれます。 かつて助けられなかったタッカーの娘・ニーナのことを胸に、「等価交換を否定する新しい法則」を証明するといいながらーーー。 詳しくは描写されませんが、最後の方にはエド・アル・ウィンリィ・メイ+赤子×2の家族写真のようなものがしれっと挿入されます。脳内補完必須ですがおかげさまで妄想が捗りますね!
2008-03-22 はじめからまとめて7人キャラ付けをしていたらしいホムンクルスたち。しかし、そのキャラ付けもそれぞれシルエットが出た時に分かればいいのでは、というくらいのものだったそう。 そして、そのうちに「人型でなくてもいいのでは」と思ったところからセリムが生まれたと言います。その同時期に大総統ブラッドレイも完成。やはりトリを飾るホムンクルスたちは似た時期に生まれたのですね。 そんな彼らの能力もまた、それぞれのストーリー展開に合わせて徐々に決めていったそうです。このような形でキャラクター設定を構築しながらも決して破綻させず、むしろ面白さを生み出す作者の手腕に感心してしまいます。 漫画『鋼の錬金術師』の裏話8:エンヴィーにはもっとひどいラストが用意されていた!? 2003-01-22 エンヴィーの最後といえば、潔い自害だというのが記憶にありますが、実は彼は荒川いわく「けちょんけちょん」にしてやろうと思っていた存在でした。 当時の荒川はマスタング大佐の気持ちに強く感情移入していたらしく、ヒューズを殺したこと、そしてそれを悪びれもせず語るエンヴィーがとても憎らしかったのだとか。確かにヒューズの最期は「奥さんに化けたエンヴィーに殺される」というあまりにも悲しい結末で、作者の気持ちもよく理解できます。 しかし、ストーリーでリザがマスタング大佐を止めたように、荒川がそうしようとしたところ、他のキャラたちが止めに来たのだとか。キャラたちが作者の意図を飛び越え、もともと想定したストーリーを軌道修正させたという面白い一例です。だからこそ、本作のキャラクターたちはあれほど生き生きとして魅力的なのでしょう。 エンヴィーについて紹介した <漫画『鋼の錬金術師』エンヴィーの正体を徹底紹介!本体に隠された秘密とは?> の記事もおすすめです。 マンガUP!で無料で読んでみる 漫画『鋼の錬金術師』の裏話9:最後の敵ブラッドレイは「こいつでいいや」で決まった!? 2009-12-22 「ラスボスよりもラスボスらしい」と称されるブラッドレイですが、彼に対しての展開は自分でも予想外な部分があったよう。大統領については、こんな風に語っています。 「大統領はラスボスみたいでしたね もうこいつラスボスでもいいや、と思いながら描いてました」 (「2010年12月号 特集=荒川弘『鋼の錬金術師』完結記念特集」より引用) あまりにゆるい考え方に、おもわず笑ってしまいます。 「おじさん好き」ということについて熱く語ることも多い荒川ですが、設定に関してはこんなゆるい一面もあるんですね。 漫画『鋼の錬金術師』の裏話10:ハボックは死ぬ予定だった!?
にとびます) ▼アニメが観たい方 鋼の錬金術師をアニメで楽しみたい方は、d-アニメストアがオススメ。31日間無料でアニメ見放題。2. 5 次元舞台からアニメロサマーライブ映像まで月400円で潤沢に楽しめるサービスです。 ドコモ以外も登録可能!【dアニメストア】 ハガレンのアニメには2種類あります。2002年~2003年に放映されたものと、2009年~2010年の【鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST】です。 個人的には2002年のものは原作と大きくかけ離れており、特筆して面白いとも感じなかったので2009年版のでよいかなと思っています. …。dアニメストアには2009年【鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST】が取り扱われています! 【聖書おすすめ論に終止符】無料で最新聖書が読めるアプリ紹介!【僕の考えた最強の聖書入手法】 第19話~第20話(完結)