婚姻手続き 2021. 03. 08 パキスタン人と日本人の婚姻届を提出する際に添付する、日本語翻訳文および申述書の作り方について説明します。 JAN 私たちが実際に作成した内容を元に、各書類の作り方を解説します。 フサン 提出先の役所によって様式や必要書類は異なります。 提出予定の方は役所へ事前に問い合わせることをお勧めします! 翻訳文が必要な書類一覧 JAN本籍地の役所に問い合わせた結果、翻訳文の提出を求められた書類は以下の通りです。 翻訳文対象書類 パスポート 出生証明書 (BIRTH CERTIFICATE) 未婚証明書 (UNMARRIED CERTIFICATE) 宣誓供述書 (AFFIDAVIT PERMISSION OF MARRIAGE) JAN パスポートの翻訳文は指定様式 がありました。 フサン それ以外の書類は特に様式の指定がありません でした。 パスポートの翻訳文 パキスタンのパスポートの記載内容はこんな感じです。 JAN 私たちの提出予定先の役所からは 翻訳様式を指定 されており、 事前相談時に書類をいただいていました。 空欄を埋めるだけだったので簡単でした! パキスタンパスポート翻訳文 一番最後に 翻訳者の住所・氏名 を記入し、 押印 します。 私たちの場合はJANが翻訳したので、JANの情報を記入しました。 また、ほかの翻訳文には 「翻訳日」 を記入していたので、一応こちらの様式にも書き添えました。 様式が指定されていない書類の翻訳文 私たちが婚姻届を提出した役所では、パスポート以外の翻訳文について書式の指定はありませんでした。 そのため、以下の書類については自分で翻訳文を作成しました。 フサン ここでは 宣誓供述書 (AFFIDAVIT PERMISSION OF MARRIAGE)の翻訳文を例に挙げて解説していきます。 パキスタンから送ってもらった宣誓供述書はこんな感じです。 なんだかいろいろサインやスタンプがあるけど…。 これは どこまで翻訳文に記載する 必要があるんだろう? 役所 全て 翻訳してください 。 ええーっ?! 宣誓供述書とは 米国. 全部?! 一見雑多に見えますが、書類に書かれているサインやスタンプは 「誰がこの書類を承認したか」という大切な情報 です。 必ず 全て翻訳 するようにしましょう。 作成した翻訳文はこちらです。 JANは英語が不得意なので、基本は一文ずつGoogle翻訳で訳しながら作業を進めました。 あまりにも直訳過ぎる文章になってしまった場合は、不明な英単語を調べて自然な日本語になるように翻訳しました。 フサン サインの解読は難しかったから、フサンとJANで協力しながら読み解きました!
日本での不動産売却は、外国籍の方も可能です。外国籍の方の不動産売却手続きや流れは、日本人の場合とほとんど変わりません。 ただし、在留期間が短期の方や海外在住の方など、状況によって必要書類・納税方法が変わるため、注意が必要です。 今回は、外国人が不動産売却する際の、必要書類や税金に関する注意点を解説します。 今は読んでいる時間が無い! という方、この記事の要点はこちら 外国人の不動産売却は、在留期間によって必要書類が変わる 短期滞在者や海外在住者は、住民票、印鑑登録証明書の代替書類が必要 非居住者の不動産売買代金は、源泉徴収されるケースがある 不動産の売買代金や買主の購入目的によって、源泉徴収が不要になる 外国人の不動産売却では、不動産一括査定サイトの利用がおすすめ 1. 宣誓供述書とは. 外国人が不動産売却する際の手続きのポイント 外国人が不動産売却する際の手続きのポイントは、 所有権移転登記に使用する必要書類です。 所有権移転登記とは、現在の所有者(売主)から新しい所有者(買主)へ所有権を変更する手続きです。 外国人・日本人問わず、所有権移転登記では下記の書類が必要になります。 所有権移転登記の必要書類 権利証または登記識別情報通知書 司法書士への委任状 固定資産税評価証明書 住民票 ※ 印鑑登録証明書 ※ 外国籍の方が注意すべき書類は、 ※印 の住民票と印鑑登録証明書です。 住民票・印鑑登録証明書は市区町村の窓口で発行できますが、外国人の場合、滞在期間によっては入手できない可能性があります。 ここでは、外国人が住民票・印鑑登録証明書の手続きができる場合、できない場合を解説します。 1. 1. 住民票・印鑑登録証明書の手続きができる外国人 日本で住民票・印鑑登録証明書の手続きができる外国人とは、日本に住所があり、以下に該当する方です。 中長期在留者(在留カードが交付されている方) 日本での在留資格があり、短期滞在、外交・公用での在留資格でない方 特別永住者 特別永住者証明書の交付申請をして、法務大臣から許可を受けた方 一時庇護許可者または仮滞在中許可者 一定の条件を満たし、一時庇護許可書または仮滞在許可書の交付を受けた方 出生による経過滞在者または国籍喪失による経過滞在者 出生または日本国籍の喪失を理由に、日本に在留している方 上記の方は日本人と同様に、市区町村の窓口で住民票を取得できます。また、住所を登録している市区町村に印鑑登録をすれば、印鑑証明書も取得可能です。 ちなみに、印鑑登録をするには実印が必要なので、実印を持っていない方は早めに作成しておきましょう。 近年、日本に入国・在留する外国人が増えています。そのため、平成24年7月9日に一部が改正された住民基本台帳法が施行されました。住民基本台帳法が改正されたことで、日本に滞在する外国人も、日本人と同様に住民票を取得できるようになりました。 1.
「999」宣誓供述と宣言の相違点 •宣誓供述書とは、主張を支持する証拠として使用される事実を含む文書である。それは、公証人や誓約委員などの法的権限の存在下で署名されたとして、法的強制力を獲得する。 •宣言は、正当で真実であることを文書で主張した者が署名した陳述書に過ぎない。それは弁護士のような法的機関によって署名された場合には法律になりますが、騒がしくなる必要はありません。 •宣誓は、公証人の存在下で声明を検証することを義務付けた宣誓供述書よりも簡便で簡潔である偽証罪の罰則に基づいて作成された声明です。
TOP 料理・グルメ 【本つゆで簡単】肉や魚とも相性抜群!思わずおかわりしたくなるおかず3選#新米を楽しむ 2020. 10. 20 おいしい食材がたくさんあるのが秋ですが、その中でも「新米」を楽しみにしている方も多いのではないのでしょうか。 そこで今回はキッコーマンのHPで紹介されているレシピの中から本つゆ+αで作れるおいしいごはんのおかずをご紹介します。 どれもご飯がすすむことまちがいなしのレシピです。 「豚こまとキャベツのだしバタ炒め」の作り方 出典: 〇材料 (2人分) 豚こま切れ肉…200g キャベツ…200g しめじ…1/2パック(50g) サラダ油…大さじ1/2 有塩バター…10g キッコーマン 濃いだし 本つゆ …大さじ2 黒こしょう…少々 〇作り方 1. キャベツは手でちぎる。しめじはほぐして根元をキッチンばさみで切り、小房に分ける。 2. ブリ刺身を揚げずにサクサク「ソースブリかつ丼」にして大盛りご飯と頬張ってほしい【魚屋三代目】 - メシ通 | ホットペッパーグルメ. フライパンにサラダ油を入れて熱し、豚こま切れ肉を入れて肉の色が変わるまで中火で炒める。 3. キャベツ、しめじを加えてしんなりするまで炒める。 4. バターを加え、溶けてきたところでキッコーマン 濃いだし 本つゆを加えてさっと炒め、黒こしょうをふる。 キャベツはちぎり、しめじの石づきははさみで切るのでまな板や包丁は使いません。準備も後片付けもラクです。 黒胡椒がアクセントになっている仕上がり。 お弁当のおかずにもぴったりです。 ※表示価格は記事執筆時点の価格です。現在の価格については各サイトでご確認ください。 著者 RIE 小1女の子ママ。 食育実践プランナーの資格を持っています。毎日時短&簡単料理しか作らず炊飯器が相棒です。 おいしいもの好きで新商品に敏感。 コンビニ、カルディ、業務スーパーをよくパトロールしています。 この著者の記事をみる
大根が美味しい季節には、ぜひ大根の美味しさを感じられるレシピを楽しんでみませんか?
あさり(殻付きを砂ぬきする) 400g 豚こま切れ肉 100g しょうが(千切り) 1/2片 長ネギ(白い部分) 7cm 薄口しょう油 小さじ1 白いりごま 大さじ1 大葉(千切り) 5枚 水 800ml サラダ油 小さじ1 【1】豚こま切れ肉は食べやすい大きさに切る。長ネギは長さを半分に切り、さらに縦半分に切り、芯の緑色の部分を外す。白い部分は白髪ネギに、芯はみじん切りにする。 【2】鍋にサラダ油をひき、みじん切りにした長ネギ、しょうがを加えて中火で炒める。香りが出たら豚こま切れ肉を加えてさらに炒める。 【3】肉の色が変わってきたら水、酒を加え、沸騰したら弱火にしてアクを取り、あさりを加える。あさりの口が開いたら塩、薄口しょう油で味付けし、最後に白ごまを加える。器に盛り付けて、大葉、白髪ネギをのせる。 ご飯にかけても絶品!
納豆献立に合うおかずが知りたい! 納豆献立に合わせるおかずと言えば、何を組み合わせますか?納豆を主菜とした時、副菜にした時によって、合わせるおかずは変わってくるものです。 そこで今回は、納豆に合うおかずを、主菜、副菜に分けてご紹介していきます。主菜は肉おかずと、魚おかずの2つの項目からピックアップしました。ぜひ参考にしてみてくださいね!
雑炊の献立はどうしたらいいのでしょうか?もう一品欲しいですよね。今回は、<サラダ・副菜・主菜・スープ>など別に雑炊に合うおかず・付け合わせのおすすめをレシピとともに紹介します。雑炊に合う献立メニューの組み合わせ例も紹介するので参考にしてみてくださいね。 雑炊の献立は?付け合わせ・おかずは何が合う?
納豆献立に合う、美味しいおかずをご紹介しました。肉や魚を使った主菜に納豆を合わせる場合は、和え物などの小鉢に納豆を持ってくるとバランスが良くなります。 また、納豆を主菜にした時に合う副菜おかずは使えるシーンが幅広いので、作り置きしておくと大変便利です。納豆に合うおかずを上手に使って、美味しくバランスの良い献立を目指していきましょう! こちらもおすすめ☆