以前、私のFBウォールで、一部の方々で大盛り上がりしたネタ ! !それではあまりにも勿体ないので、がっつりまとめてみました(まとめるとあまり面白くなくなっちゃった感はありますが💦)。日本では当たり前の名前でも、イタリアではこんなに難しいの Σ( ̄ロ ̄lll)ガーン を、実感して頂けると思います(苦笑) 何が原因かって・・・ 外来語にしか使わない、H、J、K、W、Yに、とにかく弱い ① まず、Hは読まない(HOTEL→オテル)となる 例)HOSAKAさん→OSAKAさん→地名の大阪と同じになる(読みはオザーカ) イタリアの結婚式の立会人をつとめた時、役所の人を混乱させてしまった そしてイタリア人の友人からOSAKAで荷物が来たという、 大阪の保坂さんの実談はこちら ② 何故だかは分からないが、ホ→コになる 例)みほ→ミコ、ちほ→チコ ・・・アホはアコになるのか?、は、まだ実証できてません💦 ③ WAがヴァになる 例)さわこ→サヴァコ→ (略して)サヴァ ・・・フランス語の挨拶やないんやから! ④ トスカーナ限定ですが、カ行はハ行になる 例)くみこ→フミ~ホ、みき→ミヒィ、上のさわこさんは→サヴァ~ホ ( ゚Д゚) 初めてイタリアに来た両親からは、「名前間違えて覚えられてるぞ!」 とマジで心配されました・・・「~子」とつく女性はもれなく「~ホ」 になりますよ。 アコとか愛称でアッコって呼ばれてる人は、もれなくアホになります💦・ ⑤ ユ→ジュになる事が多い 例)ゆき→ジュリ、ゆい→ジュイ 体操の元金メダリストJURY(ユーリ)さんのように、 JUと書いてユと読むからそれの逆になるのか?・・・は私の仮説です。 書く時のスペリング間違い、字で読む時の間違いの例は ⑥ イタリア語でカキクケコはCA, CHI, CU, CHE, COになることからの間違い 例)KUMIKO→KUMICO、NORIKO→NORICO 「~子」は、イタリア人男性名のMARCO, MIRCOと同類になっちゃいます。 例)CHIHO(ちほ)→(トスカーナにて)キ~ホ ・・・原型なし状態💦 ⑦ イタリア語でザジズゼゾはZを使うが、例外的にジ、のみGIとなることからの困惑 例)KENJI→KENGJI GかJかどっちを使うか迷った末、両方いれちゃったかと思われる ただ聞き慣れない&見慣れないからって混乱しまくってる例は ⑧ SANAE→アサナ、サンダーイ (バンザーイとかけてるのか?)
浜崎あゆみ / M Mila(ミラ) 数字の単位のmille(千)の複数形でもあります。「アタッカーYOU! 」の 葉月優が、イタリア語ではMilaという名前になっているそうです。 Sigla completa ITA - Mila e Shiro due cuori nella Pallavolo Nora(ノラ) なんか、すごく、昭和っぽいイメージが湧くのですが、平野ノラのせい? ちなみに、Emiと同じく、Noraもこれだけでつかうというよりは、Eleonora(エレオノーラ)の愛称です。 Sara/Sarah(サラ) イタリア語は発音しない「h」のでSarahでも「サラ」です。「シーザー(カエサル)」はイタリア語でCesare(チェーザレ)といって、Cesareの女性版であるCesaria(チェザ―リア)からSara(サラ)となったそうです。 おすすめ Asia(アジア) 壮大な名前です。 Africa(アフリカ) アフリカもいいですね。 Italia(イタリア) やっぱ、イタリアでしょ。日本の「大和くん」みたいなものですかね。 私はこれくらい見つけたのですが、他にもあったらぜひ教えて下さい。コメント待ってます!
あなたの心に響くものが見つかりますように!
ダヴィデ
初対面の時点でイタリア人のハートをがっつりつかもう。 イタリア人は好奇心旺盛で特に彼らが持っていない漢字などには興味津々。 とくに自分の名前に使われている漢字の意味なんかをイタリア語で言えたら もう彼らは我々日本人の虜だ! 彼らの名前は聖人からとられているので、それぞれの名前にオリジナルの意味がないのだ。 また「親がこういう子に育ちますようにって願ってつけてくれの。」と、説明すれば 彼らの目はもう完全にハート。 たとえば私の名前には「愛」が入っているので "Amore"という意味だと説明すると 「Che amore!! イタリア人に人気の名前200選！日本人にも使える名前も紹介！ | Lovely. なんて愛らしい! !」という返しが100%の確率で返ってくる。 そこで以下に日本人の名前によく使われる漢字のイタリア語訳を書くので ぜひ参考にしてイタリア人の心をつかんでほしい。 香 Profumo 恵 Dono 子 Bambina 結 Aggancio 美 Bellezza 花 Fiore 彩 Colore 萌 Gemmazione 理 Logica 帆 Vela 明 Luce 華 Brillante 平 Pace 翔 Battuta d'ali 大 Grande 輝 Splendore 優 Gentilezza 竜 Drago 健 Salute 太 Grosso 真 Verità 貴 Nobile また自分の名前の漢字がここになくて 知りたい場合はコメント欄またはFacebook, Twitterで書いてくれれば 随時書き足していきます。 A ■旅行に役立つイタリア語本■ 旅の指さし会話帳 miniイタリア [イタリア語] (旅の指さし会話帳mini) 旅の指さし会話帳6イタリア[第3版] (ここ以外のどこかへ) 食べる指さし会話帳7イタリア (ここ以外のどこかへ) 引用元: 日本人の名前のイタリア語訳一覧
ホーム > 分類から探す > 市政 > 入札・契約・検査 > 入札結果表(業務委託)
更新日:2020年09月15日 工事 物品 ダウンロード 8月4日 災害対応特殊化学消防ポンプ自動車 (PDFファイル: 12. 4KB) 8月7日 マスク (PDFファイル: 58. 2KB) 8月7日 アルコールハンドジェル (PDFファイル: 58. 3KB) 8月7日 除染システム (PDFファイル: 36. 6KB) 8月7日 陽圧式化学防護服 (PDFファイル: 35. 8KB) 8月7日 化学剤検知器 (PDFファイル: 34. 7KB) 8月25日 マスク(民生委員児童委員用) (PDFファイル: 38. 4KB) 8月25日 手指用アルコール除菌液 (PDFファイル: 37. 9KB) 8月26日 吹奏楽用楽器 (PDFファイル: 31. 3KB) 8月26日 中学校柔道畳 (PDFファイル: 45. 3KB) 役務 8月3日 大津市立小、中学校消防設備点検業務 (PDFファイル: 104. 4KB) 8月3日 市民センター等防災設備点検業務 (PDFファイル: 108. 令和2年8月入札結果／大津市. 0KB) 8月3日 大津市庁舎消防設備等点検業務委託 (PDFファイル: 95. 7KB) 8月3日 公立保育園及び幼稚園防災設備点検業務委託 (PDFファイル: 96. 7KB) 8月3日 ふれあいセンター及び児童館消防用設備等点検業務委託 (PDFファイル: 98. 5KB) 8月3日 大津市歴史博物館及び大津市立市民文化会館防災設備点検業務委託 (PDFファイル: 103. 1KB) 8月3日 大津市北部地域文化センター防災設備点検業務委託 (PDFファイル: 104. 4KB) 8月3日 大津市和邇文化センター防災設備点検業務委託 (PDFファイル: 100. 2KB) この記事に関する お問い合わせ先 総務部 契約検査課 〒520-8575 市役所本館5階 電話番号:077-528-2720 ファックス番号:077-521-0419 契約検査課にメールを送る お問い合わせ先 入札結果(契約検査課)
下記のとおり条件付き一般競争入札を公告します。 入札参加に関しては、「大牟田市入札心得」を熟読のうえ、入札に参加してください。 詳細については、 「条件付き一般競争入札について(ご案内)」(PDF:30.