Last update April 2, 2021 日本のことわざ・格言を英語で表現する Orig: 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。 A sound mind is in a sound body. Orig Ill thinking attracts illness and good thinking, health. Orig A cheerful mind can make the illness go. 病気は気の持ちようで良くも悪くもなるという意味。最初の例はもともとギリシア語のことわざです。2、3番めは日本語のことわざの意味を表現したものです。 戻る | 次頁へ
2015/10/20 英語のことわざ photo by Cameron Russell 病は気からの英語 "Care killed the cat. " 心配事が猫を殺した 病は気から care :気がかりなこと、心配事 病は気から とは、病気というものは気持ち次第で、悪くも良くもなるという意味です。ストレスなどで神経系が攻撃されると、免疫系にも影響があるということは、医学的にも証明されています。 元来、人間の身体には免疫など「自然治癒力」というものが備わっていますが、悩んでばかりいて気持ちを落としてばかりいると、これらを停滞させてしまうことに繋がります。その結果、ウィルスや細菌などの侵入を許して風邪をひきやすくなったり、毎日誰でも発生している悪い細胞との戦いに負けてしまい、思わぬ大病にもなってしまうのです。 現代のストレス社会において、 「悩むな」 というのも難しいでしょうが、悪い考えにとらわれてさらなる悪循環にならないよう、うまくストレス解消して、心の重荷は受け流していきたいものです。 英語においては、猫というのは非常に注意深く心配性な生き物ですが、そんな猫のように過度の心配は健康にもよくないという意味になります。 「病は気から」の他の英語表現 "Sickness and health start with the mind. 病は気から、を英語で言うと？ | 英語で子育てできるかな？ - 楽天ブログ. " 病気や健康は心から始まる ⇒病は気から "Fancy may kill or cure. " 空想は殺しもするし、治療もする fancy :空想、思いつき
を見ていたら、 「Your mind controls your body. 」 というセリフがありました。ハウスが飛行機の中で集団パニックになったカディに行った言葉です。 字幕には、 「病は気から、だよ。」 とあり、すごくわかりやすい~、と思って見ていたのですが、はて?ことわざではこんな英語使っていたっけ?と思い、調べてみました。 ○Illness starts in the mind. So get yourself together. (病は気からよ。しっかりしなさい。) とか、 ○It is not work that kills, but worry. (命取りになるのは過労ではなく心労である。→病は気から) ○Care killed a cat. (心配が猫を殺す。病は気からのたとえ). ○Fancy may kill or cure. 病は気から 英語で. (病気で死ぬのも助かるのも思いこみ次第。) などなどたくさんありますね。 ハウスのセリフは、わかりやすい表現で使える!と思いました。 さてドラマの中での集団パニックの原因は、感染症の疑いがある乗客。しかしこの乗客は実はダイビング後、時間をあけずに搭乗したため、減圧症を起こしたというものでした。 ダイビングの後の登場ガイドラインも出ているようで、ダイビングの回数と時間で待機時間がかわってくるみたいです。 知らないととても危険ですね。 ドラマではいつも強気なカディも、集団パニックに巻き込まれてしまう普通の女性、ちょっと安心した私です。 さて来週はどんなお話でしょうか。。。今から楽しみです
(好奇心は命取り)という慣用表現もあります。実際のところ Curiosity killed the cat.
ごはんやパスタ、そうめんなど合わせる主食も選びませんよ。 材料(2人分) サバ味噌煮(缶詰) 1缶 / トマト水煮缶(カットタイプ) 1/2缶 / 玉ねぎ 1/4個 / しめじ 1/2パック / にんにく 1片 / オリーブオイル 大さじ1 / 塩 少々 / こしょう 少々 作り方 1. 玉ねぎは薄切り、しめじは石づきを取って手でほぐす。にんにくはみじん切りにする。 2. フライパンにオリーブオイル、1のにんにくを入れて弱火にかける。にんにくの香りがしたら玉ねぎ、サバ味噌煮缶、トマト水煮缶を入れて、一度煮立たる。 3. 煮立った後フタをして弱火で10分ほど煮て、塩、こしょうで味を整えたら完成。 おすすめレシピ3: サバ缶で作る「サバサンド」 サバサンドとはトルコ発祥の料理です。本場では焼きサバを使っていますが、ここではサバの水煮缶を少しアレンジしたレシピををご紹介します。マヨネーズと醤油のソースがサバによく合いますよ。手軽に作れるのでランチや朝ごはんにおすすめです。 材料(2人分) 6枚切り食パン 2枚 / サバ水煮缶 1個 / 玉ねぎ 1/4個 / レタス 適量 バター 適量 / マスタード 適量 / マヨネーズ 適量 / しょうゆ 少々 / こしょう 少々 作り方 1. 食パンはトースターでこんがりと焼き、バターとマスタードを塗る。 2. さば製品 - 商品情報 - 伊藤食品株式会社 -AIKOCHAN-. サバ水煮缶は水気を切って軽くほぐす。玉ねぎはスライスし、水にさらしたのちに水気を切っておく。レタスは食べやすい大きさにちぎる。 3. 食パン1枚にレタス、サバ缶、玉ねぎの順にのせる。水分が残ってると水っぽくなるため、しっかり水気を切って食パンにのせる。 4. マヨネーズ、しょうゆ、こしょうを混ぜ合わせ、3にかける。 5. 残り1枚の食パンでぎゅっと挟み完成。ラップで包むと、崩れずに切りやすくなるのでおすすめ。 栄養素の高いサバ缶、もちろんのことながら保存がきくので、いくつかストックしておくとよいですね。そして困ったときはこのレシピを思い出して、サバ缶メニューを作ってみてください。
8g、脂質14. 7g、炭水化物0. 2g、 食塩相当量0. 9g EPA 1, 270㎎、DHA 2, 020㎎ (100g当たり・液汁含む) 購入する かんたんレシピ 旬鯖限定 鯖味噌煮 旬の時期の8月~1月に漁獲された脂の乗ったサバを、未凍結のまま使用しました。凍結せず、生のまま缶に詰めているので脂のりのよさと身のやわらかさは格別です。 味噌には、秋田味噌(㈱浅利佐助商店)を使用し、甘くまろやかな味わいに仕上げました。化学調味料不使用。 原材料名 さば(国産)、砂糖、味噌、食塩、魚醤 (一部に小麦・さば・大豆を含む) 内容量 固形量 135g、内容総量 180g 賞味期限 製造日より3年 栄養成分 エネルギー307kcal、 たんぱく質14. 0g、脂質25. 9g EPA 1, 540mg、DHA 3, 040mg (100g当たり・液汁含む) 購入する かんたんレシピ 旬鯖限定 鯖水煮 旬の時期の8月~1月に漁獲された脂の乗ったサバを、未凍結のまま使用しました。凍結せず、生のまま缶に詰めているので脂のりのよさと身のやわらかさは格別です。 味付けはシンプルに「沖縄の塩 シママース」のみ。とろけるようなサバの味をご堪能いただけます。化学調味料不使用。 原材料名 さば(国産)、食塩 内容量 180g 賞味期限 製造日より3年 栄養成分 エネルギー214kcal、 たんぱく質15. ５分で完成！！鯖の水煮缶で、簡単鯖の味噌煮 by 本村 美子 | レシピサイト Nadia | ナディア - プロの料理家のおいしいレシピ. 7g、脂質16. 9g (100g当たり・液汁含む) 購入する かんたんレシピ
サバ缶には「水煮」「味噌煮」「しょうゆ煮」など様々なタイプがあります。もちろんメーカーによって調味料の配合などが異なるため、一概にはどのくらいの塩分が含まれているかはいえませんが、一般的に味噌煮やしょうゆ煮に比べ、水煮のものは含まれる塩分量が少ないようです。 味噌煮やしょうゆ煮を使う場合には、その後の味付けの段階で調味料を控えるなど、工夫をすれば塩分のとりすぎになる心配はないでしょう。 ダイエットに効果はある? サバ缶に豊富なDHAやEPA(n-3系多価不飽和脂肪酸)には、中性脂肪や血糖値も下げる効果があるといった点からも、健康やダイエットの強い味方になってくれるといえます。 ただ、一度食べたからすぐに効果が出るものではないため、上手に食事に取り入れて食べ続けることが重要です。 加熱しても栄養素は変わらない? 加熱すると栄養素が変化してしまう食材もありますが、サバ缶は既に加熱されている食材であるため、さらに加熱しても栄養素に変わりはありません。 安価で保存が効く食材なので、上手に食生活に取り入れてみてくださいね。 監修: 管理栄養士 尾花友理 アレンジ自在! サバ缶レシピ 栄養的の優れているサバ缶をおいしく食べましょう! ということで、サバ缶を使った簡単レシピを3つご紹介します。今回は、フードコーディネーターの suzu. 鯖缶は水煮か味噌煮か、栄養価はほぼ同じ、違うのは何？ ｜ じんせい いくぞう.com1. さんがサバ缶の新しい食べ方を提案してくれます。サバのおいしさを存分に味わえるレシピです。 おすすめレシピ1: サバ缶と大葉のたきこみご飯 隠し味ににんにくを使ったサバの炊き込みご飯です。にんにくと大葉のおかげで、サバ特有のにおいが抑えられています。お好みで梅を加えてもおいしくいただけます。にんにくを使ってはいるもののあっさりとした味わいなので、暑くなるこれからの時期にピッタリです。 材料(2〜3人分) 米 2合 / サバの水煮(缶詰) 1缶 / にんにく 1〜2片 / 大葉 4枚 A(しょうがのすりおろし 小さじ1 / 酒 大さじ1 / しょうゆ 大さじ1) 作り方 1. 米を洗い、炊飯釜に入れる。炊飯釜にサバの水煮缶を煮汁ごと入れ、軽くほぐす。 2. にんにくは包丁の背でつぶし、大葉はせん切りにする。 3. 2のにんにくと大葉、Aの材料を炊飯釜に加え、目盛りまで水を入れたら通常通り炊飯。大葉は、好みで飾り用に少し取っておいてもOK。 4. 炊けたらよく混ぜて完成。 おすすめレシピ2: 「サバ味噌缶のトマト煮」 こちらは、サバの味噌煮とトマトの組み合わせ。「味噌とトマト」は実は好相性なんです!
管理栄養士が解説! サバ缶の栄養素 健康にいいイメージのサバ缶ですが、具体的にはどんな栄養素が含まれているのでしょうか? DHA サバをはじめとする青魚に多く含まれるDHA(ドコサヘキサエン酸)。体の中で作ることのできない必須脂肪酸のひとつで、血中の中性脂肪やコレステロールを下げる効果のほか、記憶力の向上などの効果が期待できることから「頭が良くなる栄養素」として知られています。 そんなDHAは酸素に触れると酸化して効果が失われやすいのが特徴なのです。生のサバを調理するよりも、獲れたらすぐに真空調理しているサバの缶詰は、酸化によるDHAの効果が失われにくいと言われています。 たんぱく質 サバには豊富なたんぱく質が含まれています。例えばサバ水煮缶1缶(190g)に含まれるたんぱく質の量は26. 8g(※)。これは、1缶で成人男性位が1日に必要なたんぱく質量(50g)の半分以上を摂れるということになります。 ついつい食事を麺類だけ、丼だけで済ませてしまうとたんぱく質が不足しがち。サバ缶をプラスするだけで簡単にたんぱく質を補うことができます。 ※参考:マルハニチロ株式会社 「さば水煮」 EPA DHAと同じく体内で生成できない必須脂肪酸のひとつ、EPA(エイコサペンタエン酸)。 EPAには悪玉コレステロールを下げる働きや、血栓ができるのを防ぐ働きがあります。それにより動脈硬化や心筋梗塞、脳梗塞を予防する効果が期待できます。 ビタミンD ビタミンDはカルシウムの吸収を手助けする働きがあります。カルシウム、ビタミンDを共に多く含むサバ缶は、まさに丈夫な骨を作るのにぴったりの食材といえます。 【豆知識】サバ缶は汁・骨まで食べるのがおすすめ! サバ缶の汁の中にも水に溶けだしている栄養素が多いため、くまなく摂るためには汁ごと料理に活用するのがおすすめです。 また、自分で調理したらサバの骨は太くてかたいため食べることはできませんが、サバ缶に含まれる骨は柔らかいため、骨ごと食べることができます。骨粗鬆症が気になる女性にはおすすめの食材といえます。 水煮と味噌煮で栄養素は変わる? サバの水煮缶と味噌煮缶に含まれる、たんぱく質や脂質、DHA、EPAなど主要な栄養成分に違いはほとんどありません。 ただ、水煮に比べ、しっかり調味されている味噌煮の方が糖分、塩分などは多くなっています。 気になる塩分量は?
鯖缶は水煮か味噌煮か、栄養価はほぼ同じ、違うのは何? | じんせい いくぞう. com1 生活習慣の「食」の部分を中心に人生の過去、今、未来を見る 100年時代を生きぬくには何が必要か? 多くの情報を整理しながら必要なものを発信! 更新日: 2021年2月22日 公開日: 2019年11月16日 鯖缶はある時期から人気が出て今尚人気上昇中です 価格も高騰気味ですが 非常食にもなるし栄養価も高いし家庭には常備しておきたい 水煮と味噌煮などあるがどちらが好み? 鯖缶はこれからも人気が出るので水煮と味噌煮の違いも含めて 鯖缶について考えて見ます 鯖缶がいつどこで、なぜ人気が出たのか? 人気がでたキッカケは 2013年7月にテレビで サバ缶の美容、ダイエット効果が紹介されたことだと言われていますね これが第一次ブームとなったのだと思います その後同じテレビ局の健康番組で サバ缶が血管の老化を防ぐというレシピが紹介され 高齢者からの需要が急増し始めたのもある 後にも鯖缶は何度もブームを起こしています 他のテレビ番組でも鯖缶は多く取り上げられています テレビの力が最初だと言っても過言ではありません 筆者である私も覚えていますが 2018年にも「今でしょ講座」で鯖缶が紹介されましたね 翌日スーパーから鯖缶が消えましたからね!
カロリー表示について 1人分の摂取カロリーが300Kcal未満のレシピを「低カロリーレシピ」として表示しています。 数値は、あくまで参考値としてご利用ください。 栄養素の値は自動計算処理の改善により更新されることがあります。 塩分表示について 1人分の塩分量が1. 5g未満のレシピを「塩分控えめレシピ」として表示しています。 数値は、あくまで参考値としてご利用ください。 栄養素の値は自動計算処理の改善により更新されることがあります。 1日の目標塩分量(食塩相当量) 男性: 8. 0g未満 女性: 7. 0g未満 ※日本人の食事摂取基準2015(厚生労働省)より ※一部のレシピは表示されません。 カロリー表示、塩分表示の値についてのお問い合わせは、下のご意見ボックスよりお願いいたします。
作り方 下準備 ・玉ねぎは、火が入りやすいように、薄切りにしておきます。 ・生姜の半分をすりおろし、もう半分を千切りにしておきます。 1 小さめの鍋に、鯖の水煮缶を汁ごと入れ、そこに他の材料をすべて加えます。 2 火にかけて、味噌を溶かしながら煮ていきます。 3 水分が少なくなるまで、煮詰めていきます。 4 器に盛り付けて、生姜の千切りをのせたら完成です。 このレシピのコメントや感想を伝えよう! 「さば」に関するレシピ 似たレシピをキーワードからさがす このレシピに関する情報 このレシピは しょうがを使ったぽかぽかレシピコンテスト に参加しています。 体温まる煮込み料理コンテスト に参加しています。