Last update April 2, 2021 日本のことわざ・格言を英語で表現する Orig: 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。 A sound mind is in a sound body. Orig Ill thinking attracts illness and good thinking, health. Orig A cheerful mind can make the illness go. 病気は気の持ちようで良くも悪くもなるという意味。最初の例はもともとギリシア語のことわざです。2、3番めは日本語のことわざの意味を表現したものです。 戻る | 次頁へ
2015/10/20 英語のことわざ photo by Cameron Russell 病は気からの英語 "Care killed the cat. " 心配事が猫を殺した 病は気から care :気がかりなこと、心配事 病は気から とは、病気というものは気持ち次第で、悪くも良くもなるという意味です。ストレスなどで神経系が攻撃されると、免疫系にも影響があるということは、医学的にも証明されています。 元来、人間の身体には免疫など「自然治癒力」というものが備わっていますが、悩んでばかりいて気持ちを落としてばかりいると、これらを停滞させてしまうことに繋がります。その結果、ウィルスや細菌などの侵入を許して風邪をひきやすくなったり、毎日誰でも発生している悪い細胞との戦いに負けてしまい、思わぬ大病にもなってしまうのです。 現代のストレス社会において、 「悩むな」 というのも難しいでしょうが、悪い考えにとらわれてさらなる悪循環にならないよう、うまくストレス解消して、心の重荷は受け流していきたいものです。 英語においては、猫というのは非常に注意深く心配性な生き物ですが、そんな猫のように過度の心配は健康にもよくないという意味になります。 「病は気から」の他の英語表現 "Sickness and health start with the mind. " 病気や健康は心から始まる ⇒病は気から "Fancy may kill or cure. 病は気からを英語で訳す - goo辞書 英和和英. " 空想は殺しもするし、治療もする fancy :空想、思いつき
「病は気から」は英語では Fancy may kill or cure. あるいは Your mind controls your body. といった言い方で表現できます。どちらも定型的な英語ことわざ表現です。 定型フレーズでなくても、たとえば「心の持ちようが大切」という風に表現すれば、「病は気から」の趣旨は十分に表現できます。言いたいことをかみ砕いて言い換える力を身につけましょう。 「病は気から」に対応する英語のことわざ・慣用句 「気の持ちようは健康を左右する大事な要素である」という考え方は、洋の東西を問わず普遍的に見られます。最近では科学的にも妥当性が実証されつつあるそうです。 Fancy may kill or cure. 生きるも死ぬも考えかた次第 Fancy may kill or cure. は、文字通りに捉えれば「空想で人は死にもするし治りもする」といった意味合いの慣用フレーズです。少し気の利いた訳し方としては「死ぬか助かるかは考えかた次第」といった訳文にもできます。 fancy は多種多様な意味・用法のある語で、名詞としては「幻想」「気まぐれ」「恋愛感情」のような意味がありますが、Fancy may kill or cure. の fancy は「空想」「想像」つまり非現実的な思い巡らしを指しています。 kill or cure は、これ単独では「生かすか殺すか」すなわち「イチかバチか」を表現する語です。ハンパはあり得ない、大成功か壊滅かという2択になる状況を示します。 Care killed a cat. 心配事は体に毒 Care killed a cat. は、直訳すれば「気がかりが猫を殺した」といった感じでしょうか。これは「心配事は猫さえも死に追い遣る(くらい体に毒だ)」という趣旨を述べる英語のことわざ表現です。 西欧文化には、猫は9つの生命を持つ(めったなことでは死なない)動物である、という言い伝えがあります。それほどタフな猫ですら「心配事」にかかれば命を落とす、いわんや人をや、というわけです。 Care killed a cat. は、過度の心労・気苦労は体に悪いと戒める慣用表現といえます。「病は気から」とは部分的に相通じる表現といえるでしょう。 Curiosity killed the cat. 病は気から 英語で. Care killed a cat. とほぼ同じ言い回しで、 Curiosity killed the cat.
出発 博多 到着 遠賀川 逆区間 JR鹿児島本線(門司港-八代) の時刻表 カレンダー
出発 小倉(福岡県) 到着 遠賀川 逆区間 JR鹿児島本線(門司港-八代) の時刻表 カレンダー
定期代2 (通勤) 通勤定期 1ヶ月 3ヶ月 6ヶ月 合計 25, 090円 71, 490円 ※1ヶ月より 3780円お得 124, 660円 ※1ヶ月より 25880円お得 JR鹿児島本線(門司港-八代) 博多 ⇒ 遠賀川 定期利用がお得な日数 999日 以上利用 定期代2 (通学) 11, 700円 33, 320円 ※1ヶ月より 1780円お得 63, 120円 ※1ヶ月より 7080円お得 定期代2 (通学(高校)) 10, 620円 30, 260円 ※1ヶ月より 1600円お得 57, 320円 ※1ヶ月より 6400円お得 定期代2 (通学(中学)) 8, 470円 24, 140円 ※1ヶ月より 1270円お得 45, 720円 ※1ヶ月より 5100円お得 999日 以上利用
鉄道写真 JR九・787系・BM-363編成 - 鉄道フォト 遠賀川駅 車両情報 鉄道会社 JR九州 車両番号 クモロ786-363 形式名 クモロ786形 ( 787系) 編成番号 BM-363 車両詳細 列車愛称 36ぷらす3(特急) ( 36ぷらす3 ) 撮影日・場所 撮影日 2020/12/13 15:39 撮影場所 カメラ情報 元画像サイズ 横:6016 / 縦:4000 撮影日時 2020/12/13 15:39:23 カメラメーカー NIKON CORPORATION カメラモデル NIKON D3200 シャッタースピード 10/10000 絞り値 f/4. 5 ISO 400 焦点距離 100 露光補正値 0 EV
定期代 博多 → 遠賀川 通勤 1ヶ月 25, 090円 (きっぷ14. 5日分) 3ヶ月 71, 490円 1ヶ月より3, 780円お得 6ヶ月 124, 660円 1ヶ月より25, 880円お得 17:47 出発 博多 1ヶ月 25, 090 円 3ヶ月 71, 490 円 6ヶ月 124, 660 円 JR鹿児島本線(快速)[門司港行き] 7駅 17:50 吉塚 17:55 千早 17:57 香椎 18:02 福工大前 18:09 古賀 18:13 福間 18:19 東郷 JR鹿児島本線(普通)[小倉行き] 2駅 18:28 教育大前 18:33 海老津 条件を変更して再検索